gan Medea Benjamin a Nicolas JS Davies, CODEPINK ar gyfer Heddwch, Awst 30, 2021
Mae Americanwyr wedi eu syfrdanu gan fideos o filoedd o Affghaniaid yn peryglu eu bywydau i ffoi rhag dychweliad y Taliban i rym yn eu gwlad - ac yna gan hunanladdiad y Wladwriaeth Islamaidd yn bomio ac yn dilyn gyflafan gan heddluoedd yr Unol Daleithiau gyda'i gilydd lladd o leiaf 170 o bobl, gan gynnwys 13 o filwyr yr Unol Daleithiau.
Hyd yn oed fel Asiantaethau'r Cenhedloedd Unedig rhybuddio am argyfwng dyngarol sydd ar ddod yn Afghanistan, Trysorlys yr UD wedi rhewi bron pob un o $ 9.4 biliwn Banc Canolog Afghanistan mewn cronfeydd arian tramor, gan amddifadu'r llywodraeth newydd o gronfeydd y bydd eu hangen yn daer yn ystod y misoedd nesaf i fwydo ei bobl a darparu gwasanaethau sylfaenol.
O dan bwysau gan weinyddiaeth Biden, y Gronfa Ariannol Ryngwladol Penderfynodd i beidio â rhyddhau $ 450 miliwn mewn cronfeydd a oedd i fod i gael eu hanfon i Afghanistan i helpu'r wlad i ymdopi â'r pandemig coronafirws.
Mae'r Unol Daleithiau a gwledydd eraill y Gorllewin hefyd wedi atal cymorth dyngarol i Afghanistan. Ar ôl cadeirio uwchgynhadledd G7 ar Afghanistan ar Awst 24, dywedodd Prif Weinidog y DU, Boris Johnson, hynny cymorth dal yn ôl a rhoddodd cydnabyddiaeth “drosoledd sylweddol iawn iddynt - economaidd, diplomyddol a gwleidyddol” dros y Taliban.
Mae gwleidyddion y gorllewin yn bachu’r trosoledd hwn o ran hawliau dynol, ond maent yn amlwg yn ceisio sicrhau bod eu cynghreiriaid yn Afghanistan yn cadw rhywfaint o rym yn y llywodraeth newydd, ac nad yw dylanwad a diddordebau’r Gorllewin yn Afghanistan yn gorffen gyda dychweliad y Taliban. Mae'r trosoledd hwn yn cael ei arfer mewn doleri, punnoedd, ac ewros, ond telir amdano ym mywydau Afghanistan.
I ddarllen neu wrando ar ddadansoddwyr y Gorllewin, byddai rhywun yn meddwl bod rhyfel 20 mlynedd yr Unol Daleithiau a’i chynghreiriaid yn ymdrech ddiniwed a buddiol i foderneiddio’r wlad, rhyddhau menywod Afghanistan a darparu gofal iechyd, addysg a swyddi da, a bod hyn wedi mae pob un bellach wedi'i ysgubo i ffwrdd trwy gapitiwleiddio i'r Taliban.
Mae'r realiti yn dra gwahanol, ac nid mor anodd ei ddeall. Gwariodd yr Unol Daleithiau $ 2.26 trillion ar ei ryfel yn Afghanistan. Dylai gwario'r math hwnnw o arian mewn unrhyw wlad fod wedi codi'r mwyafrif o bobl allan o dlodi. Ond aeth mwyafrif helaeth y cronfeydd hynny, tua $ 1.5 triliwn, i wariant milwrol hurt, stratosfferig i gynnal galwedigaeth filwrol yr Unol Daleithiau, gollwng dros 80,000 bomiau a thaflegrau ar Afghans, talu contractwyr preifat, a milwyr trafnidiaeth, arfau ac offer milwrol yn ôl ac ymlaen ledled y byd am 20 mlynedd.
Ers i’r Unol Daleithiau ymladd y rhyfel hwn gydag arian a fenthycwyd, mae hefyd wedi costio hanner triliwn o ddoleri mewn taliadau llog yn unig, a fydd yn parhau ymhell i’r dyfodol. Mae costau meddygol ac anabledd i filwyr yr Unol Daleithiau a anafwyd yn Afghanistan eisoes yn cyfateb i dros $ 175 biliwn, a byddant yn yr un modd yn parhau i gynyddu wrth i'r milwyr heneiddio. Gallai costau meddygol ac anabledd ar gyfer rhyfeloedd yr Unol Daleithiau yn Irac ac Affghanistan ddod i ben triliwn o ddoleri yn y pen draw.
Felly beth am “ailadeiladu Afghanistan”? Priodolwyd y Gyngres $ 144 biliwn i’w ailadeiladu yn Afghanistan er 2001, ond gwariwyd $ 88 biliwn o hynny i recriwtio, braichio, hyfforddi a thalu “lluoedd diogelwch” Afghanistan sydd bellach wedi chwalu, gyda milwyr yn dychwelyd i’w pentrefi neu’n ymuno â’r Taliban. Cofnodwyd $ 15.5 biliwn arall a wariwyd rhwng 2008 a 2017 fel “gwastraff, twyll a cham-drin” gan Arolygydd Cyffredinol Arbennig yr Unol Daleithiau ar gyfer Ailadeiladu Afghanistan.
Mae'r briwsion sy'n weddill, llai na 2% o gyfanswm gwariant yr UD ar Afghanistan, yn cyfateb i tua $ 40 biliwn, a ddylai fod wedi darparu rhywfaint o fudd i bobl Afghanistan ym maes datblygu economaidd, gofal iechyd, addysg, seilwaith a chymorth dyngarol.
Ond, fel yn Irac, roedd y llywodraeth a osododd yr Unol Daleithiau yn Afghanistan yn llygredig iawn, a daeth ei llygredd yn fwy sefydlog a systemig dros amser yn unig. Mae Transparency International (TI) wedi bod yn gyson wedi'i leoli Affghanistan a feddiannwyd gan yr Unol Daleithiau ymhlith y gwledydd mwyaf llygredig yn y byd.
Efallai y bydd darllenwyr y gorllewin yn meddwl bod y llygredd hwn yn broblem hirsefydlog yn Afghanistan, yn hytrach na nodwedd benodol o alwedigaeth yr Unol Daleithiau, ond nid yw hyn yn wir. Nodiadau TI hynny, “cydnabyddir yn eang bod graddfa llygredd yn y cyfnod ar ôl 2001 wedi cynyddu dros y lefelau blaenorol.” A. adroddiad 2009 rhybuddiodd y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd fod “llygredd wedi esgyn i lefelau nas gwelwyd mewn gweinyddiaethau blaenorol.”
Byddai'r gweinyddiaethau hynny'n cynnwys llywodraeth Taliban a symudodd lluoedd goresgyniad yr Unol Daleithiau o rym yn 2001, a'r sosialydd perthynol i Sofietiaid llywodraethau a ddymchwelwyd gan ragflaenwyr Al Qaeda a'r Taliban a ddefnyddiwyd yn yr Unol Daleithiau yn yr 1980au, gan ddinistrio'r cynnydd sylweddol yr oeddent wedi'i wneud ym maes addysg, gofal iechyd a hawliau menywod.
Mae 2010 adrodd gan gyn-swyddog Reagan Pentagon, Anthony H. Cordesman, o’r enw “How America Corrupted Afghanistan”, wedi cosbi llywodraeth yr UD am daflu gobiau o arian i’r wlad honno heb fawr o atebolrwydd.
Mae adroddiadau New York Times Adroddwyd yn 2013 bod y CIA bob mis ers degawd, wedi bod yn gollwng cesys dillad, bagiau cefn a hyd yn oed bagiau siopa plastig wedi'u stwffio â doleri'r UD er mwyn i arlywydd Afghanistan lwgrwobrwyo rhyfelwyr a gwleidyddion.
Tanseiliodd llygredd hefyd yr union feysydd y mae gwleidyddion y Gorllewin bellach yn eu dal fel llwyddiannau'r alwedigaeth, fel addysg a gofal iechyd. Mae'r system addysg wedi bod yn frith gydag ysgolion, athrawon a myfyrwyr sy'n bodoli ar bapur yn unig. Mae fferyllfeydd Afghanistan yn stocio gyda meddyginiaethau ffug, wedi dod i ben neu o ansawdd isel, llawer ohonynt wedi'u smyglo i mewn o Bacistan gyfagos. Ar y lefel bersonol, roedd llygredd yn cael ei danio gan weision sifil fel athrawon yn ennill dim ond un rhan o ddeg cyflogau Affghaniaid â chysylltiad gwell sy'n gweithio i gyrff anllywodraethol tramor a chontractwyr.
Mae cael gwared ar lygredd a gwella bywydau Afghanistan bob amser wedi bod yn eilradd i brif nod yr UD o ymladd y Taliban a chynnal neu ymestyn rheolaeth ei llywodraeth bypedau. Fel yr adroddodd TI, “Mae’r Unol Daleithiau wedi talu gwahanol grwpiau arfog a gweision sifil Afghanistan yn fwriadol i sicrhau cydweithredu a / neu wybodaeth, ac wedi cydweithredu â llywodraethwyr waeth pa mor llygredig oeddent… Mae llygredd wedi tanseilio cenhadaeth yr Unol Daleithiau yn Afghanistan trwy danio cwynion yn erbyn llywodraeth Afghanistan a sianelu cefnogaeth faterol i'r gwrthryfel. ”
Mae adroddiadau trais diddiwedd o feddiannaeth yr Unol Daleithiau a llygredd y llywodraeth a gefnogir gan yr Unol Daleithiau wedi hybu cefnogaeth boblogaidd i'r Taliban, yn enwedig mewn ardaloedd gwledig lle tri chwarter o Afghans yn byw. Cyfrannodd tlodi anhydrin Afghanistan a feddiannwyd hefyd at fuddugoliaeth y Taliban, wrth i bobl gwestiynu’n naturiol sut y gallai eu galwedigaeth gan wledydd cyfoethog fel yr Unol Daleithiau a’i chynghreiriaid Gorllewinol eu gadael mewn tlodi mor ffiaidd.
Ymhell cyn yr argyfwng presennol, roedd y nifer yr Affghaniaid gan adrodd eu bod yn cael trafferth byw ar eu hincwm cyfredol wedi cynyddu o 60% yn 2008 i 90% erbyn 2018. A 2018 Gallup pôl wedi dod o hyd i'r lefelau isaf o “lesiant” hunan-gofnodedig y mae Gallup erioed wedi'u cofnodi yn unrhyw le yn y byd. Adroddodd Afghans nid yn unig y lefelau uchaf erioed o drallod ond hefyd anobaith digynsail am eu dyfodol.
Er gwaethaf rhai enillion mewn addysg i ferched, dim ond traean o Merched Afghanistan mynychodd yr ysgol gynradd yn 2019 a dim ond 37% o ferched Afghanistan yn eu harddegau yn llythrennog. Un rheswm bod cyn lleied o blant yn mynd i'r ysgol yn Afghanistan yw bod mwy na dwy filiwn o blant rhwng 6 a 14 oed yn gorfod gweithio i gefnogi eu teuluoedd sy'n dioddef tlodi.
Ac eto, yn lle atgas am ein rôl yn cadw'r rhan fwyaf o Affghaniaid mewn tlodi, mae arweinwyr y Gorllewin bellach yn torri i ffwrdd y cymorth economaidd a dyngarol mawr ei angen a oedd yn ariannu tri chwarter o sector cyhoeddus Afghanistan ac roedd yn 40% o gyfanswm ei CMC.
I bob pwrpas, mae'r Unol Daleithiau a'i chynghreiriaid yn ymateb i golli'r rhyfel trwy fygwth ail ryfel economaidd i'r Taliban a phobl Afghanistan. Os na fydd llywodraeth newydd Afghanistan yn ildio i’w “trosoledd” ac yn cwrdd â’u gofynion, bydd ein harweinwyr yn llwgu eu pobl ac yna’n beio’r Taliban am yr newyn a’r argyfwng dyngarol sy’n dilyn, yn yr un modd ag y maent yn pardduo ac yn beio dioddefwyr eraill rhyfela economaidd yr Unol Daleithiau. , o Giwba i Iran.
Ar ôl arllwys triliynau o ddoleri i ryfel diddiwedd yn Afghanistan, prif ddyletswydd America nawr yw helpu’r 40 miliwn o Affghaniaid nad ydyn nhw wedi ffoi o’u gwlad, wrth iddyn nhw geisio gwella ar ôl clwyfau a thrawma ofnadwy’r rhyfel a achosodd America arnyn nhw, hefyd fel sychder enfawr dinistriodd hynny 40% o'u cnydau eleni a llewyg trydydd don o covid-19.
Dylai'r Unol Daleithiau ryddhau'r $ 9.4 biliwn yng nghronfeydd Afghanistan a ddelir ym manciau'r UD. Dylai symud y $ 6 biliwn wedi'i ddyrannu ar gyfer lluoedd arfog Afghanistan sydd bellach wedi darfod i gymorth dyngarol, yn lle ei ddargyfeirio i fathau eraill o wariant milwrol gwastraffus. Dylai annog cynghreiriaid Ewropeaidd a'r IMF i beidio â dal arian yn ôl. Yn lle, dylent ariannu apêl y Cenhedloedd Unedig 2021 yn llawn $ 1.3 biliwn mewn cymorth brys, a oedd ar ddiwedd mis Awst wedi'i ariannu llai na 40%.
Un tro, helpodd yr Unol Daleithiau ei chynghreiriaid Prydeinig a Sofietaidd i drechu'r Almaen a Japan, ac yna helpu i'w hailadeiladu fel gwledydd iach, heddychlon a llewyrchus. Ar gyfer holl ddiffygion difrifol America - ei hiliaeth, ei throseddau yn erbyn dynoliaeth yn Hiroshima a Nagasaki a'i chysylltiadau neocolonaidd â gwledydd tlotach - roedd America wedi addo addewid o ffyniant yr oedd pobl mewn sawl gwlad ledled y byd yn barod i'w ddilyn.
Os oes rhaid i’r holl Unol Daleithiau gynnig gwledydd eraill heddiw yw’r rhyfel, y llygredd a’r tlodi a ddaeth ag ef i Afghanistan, yna mae’r byd yn ddoeth i fod yn symud ymlaen ac edrych ar fodelau newydd i’w dilyn: arbrofion newydd mewn democratiaeth boblogaidd a chymdeithasol; pwyslais o'r newydd ar sofraniaeth genedlaethol a chyfraith ryngwladol; dewisiadau amgen i ddefnyddio grym milwrol i ddatrys problemau rhyngwladol; a ffyrdd mwy teg o drefnu'n rhyngwladol i fynd i'r afael ag argyfyngau byd-eang fel pandemig Covid a thrychineb yr hinsawdd.
Gall yr Unol Daleithiau naill ai faglu ymlaen yn ei hymgais ddi-ffrwyth i reoli'r byd trwy filitariaeth a gorfodaeth, neu gall ddefnyddio'r cyfle hwn i ailfeddwl am ei le yn y byd. Dylai Americanwyr fod yn barod i droi’r dudalen ar ein rôl pylu fel hegemon byd-eang a gweld sut y gallwn wneud cyfraniad ystyrlon, cydweithredol i ddyfodol na fyddwn byth yn gallu ei ddominyddu eto, ond y mae’n rhaid i ni helpu i’w adeiladu.
Medea Benjamin yn gofid i CODEPINK ar gyfer Heddwch, ac awdur sawl llyfr, gan gynnwys Y tu mewn Iran: Hanes a Gwleidyddiaeth Go iawn Gweriniaeth Islamaidd Iran.
Newyddiadurwr annibynnol yw Nicolas JS Davies, ymchwilydd gyda CODEPINK ac awdur Gwaed Ar Ein Llaw: Ymosodiad America a Dinistrio Irac.
