Dydd Llun, 17 Gorffennaf 2017 Rheinland-Pfalz, yr Almaen
Fe gyrhaeddodd grŵp rhyngwladol o bum gweithredwr heddwch ymhell y tu mewn i Air Air Büchel yn Büchel, yr Almaen, ar ôl iddi nosi ddydd Llun, 17 Gorffennaf Dringodd 2017, ac am y tro cyntaf mewn cyfres 21 mlynedd o brotestiadau yn erbyn defnyddio bomiau thermoniwclear yr Unol Daleithiau B61 yno, ar ben un byncer mawr a ddefnyddir ar gyfer arfau niwclear. Ar ôl torri trwy ddwy ffens allanol a dwy ffens arall o amgylch y bynceri mawr wedi'u gorchuddio â'r ddaear, treuliodd y pump fwy nag awr heb i neb sylwi yn eistedd ar y byncer. Ni chymerwyd unrhyw sylw o’r grŵp tan ar ôl i ddau ohonynt ddringo i lawr i ysgrifennu “DISARM” ar ddrws ffrynt metel y byncer, gan gynnau larwm. Wedi'u hamgylchynu gan gerbydau a gwarchodwyr yn chwilio ar droed gyda fflach-oleuadau, rhybuddiodd y pump gwarchodwr yn y pen draw am eu presenoldeb trwy ganu, gan beri i'r gwarchodwyr edrych i fyny. Yn y pen draw, aethpwyd â'r chwaraewyr rhyngwladol i'r ddalfa fwy na dwy awr ar ôl mynd i mewn i'r ganolfan.
Y pump, Steve Baggarly, 52, o Virginia; Susan Crane, 73, o California; John LaForge, 61, a Bonnie Urfer, 65, y ddau o Wisconsin; a dywedodd Gerd Buentzly, 67, o’r Almaen, mewn datganiad o’r enw Mae pob Arf Niwclear yn Anghyfreithlon ac Anfoesol: “Rydym yn ddi-drais ac wedi mynd i mewn i Air Air Büchel i gondemnio’r arfau niwclear a ddefnyddir yma. Gofynnwn i’r Almaen naill ai ddiarfogi’r arfau neu eu hanfon yn ôl i’r Unol Daleithiau i’w diarfogi, ”meddai’n rhannol.
Awr ar ôl cael eu cadw, eu chwilio a'u tynnu llun, rhyddhawyd y pump trwy brif fynedfa'r ganolfan.
Daeth y weithred ar ddiwedd “wythnos ryngwladol” yn y ganolfan a drefnwyd gan “Di-drais Gweithredu i Ddiddymu Nukes” (GAAA). Roedd yr ymdrech yn rhan o gyfres o weithredoedd 20 wythnos o hyd— “Twenty Weeks for Twenty Bombs” - cychwynnodd Mawrth 26, 2017 a drefnwyd gan ymgyrch glymblaid 50 grŵp, “Büchel is Everywhere, Nuclear Weapons Free Now!” Digwyddodd tri cham gweithredu uniongyrchol di-drais arall yn ystod yr wythnos, a llwyddodd un ohonynt i'w alw i weld y rheolwr sylfaenol. Ymddangosodd Oberstleutnant Gregor Schlemmer, ar safle blocâd priffyrdd a chytunwyd i dderbyn copi o Gytundeb y Cenhedloedd Unedig sydd newydd ei fabwysiadu ar Wahardd Arfau Niwclear gan yr actifydd Chwaer Ardeth Platte, OP, o Baltimore, Maryland.
Cymerodd mwy na 60 o bobl o bob cwr o'r byd - Rwsia, China, Mecsico, yr Almaen, Prydain, yr Unol Daleithiau, yr Iseldiroedd, Ffrainc a Gwlad Belg - ran.
Daeth gweithredwyr o'r Unol Daleithiau i Büchel i dynnu sylw at y cynlluniau ar gyfer moderneiddio'r B61. Dywedodd Ralph Hutchison, o Oak Ridge, Tennessee, lle bydd craidd thermoniwclear newydd ar gyfer y “B61-Model12” yn cael ei gynhyrchu: “Mae'n bwysig ein bod ni'n dangos bod hwn yn fudiad byd-eang. Nid yw'r gwrthiant i arfau niwclear wedi'i gyfyngu i un wlad. Bydd y rhaglen B61-12 newydd yn costio mwy na $ 12 biliwn, a phan fydd y cynhyrchu’n dechrau rywbryd ar ôl 2020, mae Büchel i fod i gael bomiau niwclear newydd. ”
“Mae’r syniad bod arfau niwclear yn darparu diogelwch yn ffuglen a gredir gan filiynau,” meddai John LaForge, o Nukewatch yn Wisconsin, a drefnodd y ddirprwyaeth 11 person o’r Unol Daleithiau. “Heno fe ddangoson ni fod y ddelwedd o gyfleuster arfau niwclear diogel hefyd yn ffuglen,” meddai.
“Mae gan blant pawb ac wyrion pawb hawl i fyd heb arfau niwclear. Mae'r greadigaeth i gyd yn ein galw i fywyd, i ddiarfogi, i fyd cyfiawnder - i'r tlodion, y Ddaear a'r plant, ”darllenodd y datganiad, a ryddhawyd yn Almaeneg a Saesneg.
Susan Crane, actifydd Plowshares o Ddinas Redwood, Calif.
Dywedodd y Gweithiwr Catholig, “Daeth Comander y Sylfaen, Oberstleutnant Schlemmer, i’n cyfarfod am 3:00 am a dywedodd wrthym fod yr hyn a wnaethom yn beryglus iawn ac efallai y byddem wedi cael ein saethu. Credwn fod y mwy o berygl yn dod o'r bomiau niwclear sy'n cael eu defnyddio yn y Sylfaen. ”
Mae Büchel ym mhobman, arfau niwclear am ddim nawr! yn parhau tan fis Awst 9, 2017 a bydd yn cau gyda choffâd o fomio atomig yr Unol Daleithiau yn Nagasaki, Japan.
Llun. Pennawd: Mae gweithredwyr yn paratoi i fynd i mewn i Büchel Air Base yn Büchel, yr Almaen i herio lleoli arfau niwclear yr Unol Daleithiau. O'r chwith, Bonnie Urfer, Steve Baggarly, Susan Crane, John LaForge, a Gerd Buentzly.
(llun gan Ralph Hutchison)
