Gan Haig Hovaness, World BEYOND War, Mai 7, 2023
Cyflwynwyd yn ystod Mai 4, 2023, Fietnam i Wcráin: Gwersi ar gyfer Mudiad Heddwch yr Unol Daleithiau Cofio Talaith Caint a Thalaith Jackson! Gweminar a gynhelir gan Bwyllgor Gweithredu dros Heddwch y Blaid Werdd; Rhwydwaith y Bobl dros Blaned, Cyfiawnder a Heddwch; a Phlaid Werdd Ohio
Heddiw byddaf yn talu teyrnged i Daniel Ellsberg, dyn sydd wedi cael ei alw’n un o’r chwythwyr chwiban mwyaf arwyddocaol yn hanes America. Aberthodd ei yrfa a pheryglu ei ryddid i ddod â'r gwir am Ryfel Fietnam i'r amlwg a threuliodd flynyddoedd dilynol yn gweithio dros heddwch. Ym mis Mawrth postiodd Dan lythyr ar-lein yn cyhoeddi ei fod wedi cael diagnosis o ganser terfynol a'i fod yn debygol o farw eleni. Mae hwn yn amser teilwng i werthfawrogi gwaith ei fywyd.
Ganed Daniel Ellsberg ym 1931 yn Chicago, Illinois. Mynychodd Brifysgol Harvard, lle graddiodd summa cum laude ac yn ddiweddarach enillodd PhD mewn economeg. Ar ôl gadael Harvard, bu'n gweithio i'r RAND Corporation, melin drafod a oedd yn ymwneud yn helaeth ag ymchwil milwrol. Yn ystod ei gyfnod yn RAND y dechreuodd Ellsberg ymwneud â Rhyfel Fietnam.
Ar y dechrau, roedd Ellsberg yn cefnogi'r rhyfel. Ond wrth iddo ddechrau astudio'r gwrthdaro yn agosach, ac ar ôl siarad â'r rhai sy'n gwrthwynebu'r rhyfel, daeth yn fwyfwy dadrithiedig. Darganfu fod y llywodraeth yn dweud celwydd wrth bobl America am hynt y rhyfel, a daeth yn argyhoeddedig nad oedd modd ennill y rhyfel.
Ym 1969, penderfynodd Ellsberg ollwng y Pentagon Papers, astudiaeth gyfrinachol iawn o Ryfel Fietnam a gomisiynwyd gan yr Adran Amddiffyn. Dangosodd yr astudiaeth fod y llywodraeth wedi dweud celwydd wrth bobl America am hynt y rhyfel, a datgelodd fod y llywodraeth wedi bod yn rhan o weithrediadau cudd yn Laos a Cambodia.
Ar ôl ymdrechion ofer i ennyn diddordeb aelodau'r Gyngres yn yr adroddiad, darparodd y dogfennau i'r New York Times, a gyhoeddodd ddyfyniadau yn 1971. Roedd y datgeliadau yn y papurau yn arwyddocaol ac yn niweidiol i lywodraeth yr UD, wrth iddynt ddatgelu bod gweinyddiaethau olynol wedi gwneud hynny'n systematig. dweud celwydd wrth bobl America am hynt ac amcanion y rhyfel.
Dangosodd Papurau'r Pentagon fod llywodraeth yr UD wedi cynyddu ei hymwneud milwrol â Fietnam yn gyfrinachol heb strategaeth glir ar gyfer buddugoliaeth. Datgelodd y papurau hefyd fod swyddogion y llywodraeth wedi camarwain y cyhoedd yn fwriadol ynghylch natur y gwrthdaro, graddau ymglymiad milwrol yr Unol Daleithiau, a'r rhagolygon ar gyfer llwyddiant.
Roedd cyhoeddi Papurau'r Pentagon yn drobwynt yn hanes America. Datgelodd gelwyddau'r llywodraeth am y rhyfel ac ysgydwodd ffydd pobol America yn eu harweinwyr. Arweiniodd hefyd at ddyfarniad gan y Goruchaf Lys a oedd yn cadarnhau hawl y wasg i gyhoeddi gwybodaeth ddosbarthedig.
Roedd canlyniadau difrifol i weithredoedd Ellsberg. Cafodd ei gyhuddo o ddwyn ac ysbïo, ac roedd yn wynebu’r posibilrwydd o dreulio gweddill ei oes yn y carchar. Ond mewn tro syfrdanol o ddigwyddiadau, gwrthodwyd y cyhuddiadau yn ei erbyn pan ddatgelwyd bod y llywodraeth wedi cymryd rhan mewn tapio gwifrau anghyfreithlon a mathau eraill o wyliadwriaeth yn ei erbyn. Roedd gollwng cyhuddiadau yn erbyn Ellsberg yn fuddugoliaeth sylweddol i chwythwyr chwiban a rhyddid y wasg, ac roedd yn tanlinellu pwysigrwydd tryloywder ac atebolrwydd y llywodraeth.
Roedd dewrder ac ymrwymiad Ellsberg i’r gwirionedd yn ei wneud yn arwr i weithredwyr heddwch ac yn llais amlwg yn y gymuned wrth-ryfel. Ers degawdau mae wedi parhau i godi llais ar faterion rhyfel, heddwch a chyfrinachedd y llywodraeth. Roedd yn feirniad lleisiol o’r rhyfeloedd yn Irac ac Afghanistan, ac mae’n parhau’n feirniadol o bolisi tramor militaraidd yr Unol Daleithiau sy’n hybu a chynnal gwrthdaro arfog mewn sawl rhanbarth heddiw.
Roedd rhyddhau'r Pentagon Papers yn cysgodi ymdrechion cyfochrog Ellsberg i ddatgelu canlyniadau peryglus cynllunio arfau niwclear America. Yn y 1970au, roedd ei ymdrechion i ryddhau deunyddiau dosbarthedig ar berygl rhyfel niwclear yn rhwystredig oherwydd colled damweiniol casgliad o ddogfennau dosbarthedig yn ymwneud â'r bygythiad niwclear. Yn y pen draw, llwyddodd i ail-gydosod y wybodaeth hon a'i chyhoeddi yn 2017 yn y llyfr, "The Doomsday Machine."
Mae “The Doomsday Machine,” yn amlygiad manwl o bolisi rhyfel niwclear llywodraeth UDA yn ystod y Rhyfel Oer. Mae Ellsberg yn datgelu bod gan yr Unol Daleithiau bolisi o ddefnyddio arfau niwclear yn rhagataliol, gan gynnwys yn erbyn gwledydd di-niwclear, a bod y polisi hwn wedi parhau mewn grym hyd yn oed ar ôl diwedd y Rhyfel Oer. Datgelodd hefyd fod yr Unol Daleithiau wedi bygwth gwrthwynebwyr yn rheolaidd â defnyddio arfau niwclear. Datgelodd Ellsberg ddiwylliant peryglus o gyfrinachedd a diffyg atebolrwydd ynghylch polisi niwclear yr Unol Daleithiau, Datgelodd fod yr Unol Daleithiau wedi datblygu cynlluniau ar gyfer ymosodiad niwclear “streic gyntaf” ar yr Undeb Sofietaidd, hyd yn oed yn absenoldeb ymosodiad Sofietaidd, y mae'n dadlau y byddai wedi arwain at farwolaethau miliynau o bobl. Datgelodd Ellsberg ymhellach fod llywodraeth yr UD wedi dirprwyo awdurdod i ddefnyddio arfau niwclear yn llawer ehangach nag oedd yn hysbys i'r cyhoedd, gan gynyddu'n fawr y perygl o ryfel niwclear damweiniol. Dadleuodd fod arsenal niwclear yr Unol Daleithiau a reolir yn wael yn gyfystyr â “peiriant dydd y farn” a oedd yn cynrychioli bygythiad dirfodol i ddynoliaeth. Mae'r llyfr yn rhoi rhybudd llym am beryglon arfau niwclear a'r angen am fwy o dryloywder ac atebolrwydd mewn polisi niwclear i atal trychineb byd-eang trychinebus.
Erys y gwaith y mae Dan Ellsberg wedi ymroi iddo y rhan fwyaf o'i oes heb ei orffen. Ychydig sydd wedi newid ym mholisi tramor rhyfelgar yr Unol Daleithiau ers oes Fietnam. Mae perygl rhyfel niwclear yn fwy nag erioed; Mae rhyfel dirprwy NATO yn gynddeiriog yn Ewrop; ac mae Washington yn cymryd rhan mewn cythruddiadau gyda'r nod o ddechrau rhyfel â Tsieina dros Taiwan. Fel yn oes Fietnam, mae ein llywodraeth yn gorwedd am ei gweithredoedd ac yn cuddio gweithgareddau peryglus y tu ôl i waliau cyfrinachedd a phropaganda cyfryngau torfol.
Heddiw, mae llywodraeth yr Unol Daleithiau yn parhau i erlyn chwythwyr chwiban yn ymosodol. Mae llawer wedi cael eu carcharu ac mae rhai, fel Edward Snowden, wedi ffoi er mwyn osgoi treialon llym. Mae Julian Assange yn parhau i ddihoeni yn y carchar yn aros i gael ei estraddodi a'r posibilrwydd o garchar am oes. Ond, yng ngeiriau Assange, mae dewrder yn heintus, a bydd gollyngiadau'n parhau wrth i bobl egwyddorol ddatgelu camweddau'r llywodraeth. Gellir copïo'r wybodaeth swmpus y mae Ellsberg wedi'i llungopïo dros lawer o oriau heddiw mewn munudau a'i ddosbarthu ledled y byd ar unwaith dros y Rhyngrwyd. Rydym eisoes wedi gweld gollyngiadau o'r fath ar ffurf gwybodaeth ddosbarthedig yr Unol Daleithiau ar y rhyfel yn yr Wcrain yn gwrth-ddweud honiadau cyhoeddus optimistaidd yr Unol Daleithiau. Bydd gweithredoedd rhagorol Dan Ellsberg yn ysbrydoli gweithredoedd dewrder di-ri yn y dyfodol er mwyn achos heddwch.
Hoffwn gloi drwy ddarllen rhan o’r llythyr y cyhoeddodd Dan ei salwch a’i ddiagnosis terfynol ynddo.
Annwyl ffrindiau a chefnogwyr,
Mae gen i newyddion anodd i'w rhannu. Ar Chwefror 17, heb lawer o rybudd, cefais ddiagnosis o ganser y pancreas anweithredol ar sail sgan CT ac MRI. (Fel sy'n arferol gyda chanser y pancreas - nad oes ganddo unrhyw symptomau cynnar - fe'i canfuwyd wrth chwilio am rywbeth arall, cymharol fach). Mae'n ddrwg gennyf adrodd wrthych fod fy meddygon wedi rhoi tri i chwe mis i mi fyw. Wrth gwrs, maent yn pwysleisio bod achos pawb yn unigol; gallai fod yn fwy, neu'n llai.
Rwy'n teimlo'n lwcus ac yn ddiolchgar fy mod wedi cael bywyd bendigedig ymhell y tu hwnt i'r tair sgôr ddiarhebol o flynyddoedd a deg. (Byddaf yn naw deg dau ar Ebrill 7fed.) Rwy'n teimlo'r un ffordd am gael ychydig fisoedd yn fwy i fwynhau bywyd gyda fy ngwraig a fy nheulu, ac i barhau i fynd ar drywydd y nod brys o weithio gydag eraill i osgoi rhyfel niwclear yn yr Wcrain neu Taiwan (neu unrhyw le arall).
Pan gopïais Bapurau’r Pentagon yn 1969, roedd gennyf bob rheswm i feddwl y byddwn yn treulio gweddill fy oes y tu ôl i fariau. Roedd yn dynged y byddwn yn falch o fod wedi'i derbyn pe bai'n golygu cyflymu diwedd Rhyfel Fietnam, yn annhebygol fel yr oedd hynny'n ymddangos (ac yr oedd). Ac eto yn y diwedd, cafodd y gweithredu hwnnw—mewn ffyrdd na allwn fod wedi eu rhagweld, oherwydd ymatebion anghyfreithlon Nixon—effaith ar fyrhau’r rhyfel. Yn ogystal, diolch i droseddau Nixon, cefais fy arbed rhag y carchar yr oeddwn yn ei ddisgwyl, a llwyddais i dreulio'r hanner can mlynedd diwethaf gyda Patricia a fy nheulu, a gyda chi, fy ffrindiau.
Ar ben hynny, llwyddais i neilltuo’r blynyddoedd hynny i wneud popeth y gallwn feddwl amdano i dynnu sylw’r byd at beryglon rhyfel niwclear ac ymyriadau anghyfiawn: lobïo, darlithio, ysgrifennu ac ymuno ag eraill mewn gweithredoedd o brotest a gwrthwynebiad di-drais.
Rwy'n falch o wybod bod gan filiynau o bobl - gan gynnwys yr holl ffrindiau a chymrodyr hynny y byddaf yn cyfeirio'r neges hon atynt! - y doethineb, yr ymroddiad a'r dewrder moesol i barhau â'r achosion hyn, ac i weithio'n ddi-baid er mwyn goroesi ein planed a'i chreaduriaid.
Rwy'n hynod ddiolchgar fy mod wedi cael y fraint o adnabod a gweithio gyda phobl o'r fath, ddoe a heddiw. Mae hynny ymhlith yr agweddau mwyaf gwerthfawr ar fy mywyd breintiedig a ffodus iawn. Rwyf am ddiolch i chi i gyd am y cariad a'r gefnogaeth rydych chi wedi'u rhoi i mi mewn cymaint o ffyrdd. Mae eich ymroddiad, dewrder, a phenderfyniad i weithredu wedi ysbrydoli a chynnal fy ymdrechion fy hun.
Fy nymuniad i chi yw y byddwch ar ddiwedd eich dyddiau yn teimlo cymaint o lawenydd a diolchgarwch ag yr wyf yn ei wneud yn awr.
Arwyddwyd, Daniel Ellsberg
Cyn un o frwydrau’r Rhyfel Cartref, gofynnodd un o swyddogion yr Undeb i’w filwyr, “Os dylai’r dyn hwn syrthio, pwy fydd yn codi’r faner ac yn cario ymlaen?” Daniel Ellsberg yn ddewr a gariodd faner heddwch. Gofynnaf i bob un ohonoch ymuno â mi i godi’r faner honno a pharhau.
