Gan Medea Benjamin, Tachwedd 22, 2019
Rwy'n ysgrifennu o Bolifia ychydig ddyddiau ar ôl bod yn dyst i gyflafan filwrol Tachwedd 19 yng ngwaith nwy Senkata yn ninas frodorol El Alto, a rhwygo gorymdaith angladd heddychlon ar Dachwedd 21 i goffáu'r meirw. Mae'r rhain yn enghreifftiau, yn anffodus, o modus operandi y llywodraeth de facto a gipiodd reolaeth mewn coup a orfododd Evo Morales allan o rym.
Mae'r coup wedi silio protestiadau enfawr, gyda gwarchaeau wedi'u sefydlu ledled y wlad fel rhan o streic genedlaethol yn galw am ymddiswyddiad y llywodraeth newydd hon. Mae un blocâd trefnus yn El Alto, lle mae preswylwyr yn sefydlu rhwystrau o amgylch gwaith nwy Senkata, gan atal tanceri rhag gadael y planhigyn a thorri prif ffynhonnell gasoline La Paz i ffwrdd.
Yn benderfynol o dorri'r blocâd, anfonodd y llywodraeth hofrenyddion, tanciau a milwyr arfog iawn gyda'r nos ym mis Tachwedd 18. Drannoeth, fe dorrodd anhrefn allan pan ddechreuodd y milwyr breswylwyr rhwygo, yna saethu i'r dorf. Cyrhaeddais ychydig ar ôl y saethu. Aeth y preswylwyr cynddeiriog â mi i glinigau lleol lle aethpwyd â'r clwyfedig. Gwelais y meddygon a'r nyrsys yn daer yn ceisio achub bywydau, gan gynnal cymorthfeydd brys mewn amodau anodd gyda phrinder offer meddygol. Gwelais bum corff marw a dwsinau o bobl â chlwyfau bwled. Roedd rhai newydd fod yn cerdded i'r gwaith pan gawsant eu taro gan fwledi. Roedd mam alarus y cafodd ei mab ei saethu yn gweiddi rhwng sobs: “Maen nhw'n ein lladd ni fel cŵn.” Yn y diwedd, cadarnhawyd bod 8 yn farw.
Drannoeth, daeth eglwys leol yn morgue byrfyfyr, gyda'r cyrff marw - rhai yn dal i ddiferu gwaed wedi'u leinio mewn seddau a meddygon yn perfformio awtopsïau. Ymgasglodd cannoedd y tu allan i gysuro'r teuluoedd a chyfrannu arian ar gyfer eirch ac angladdau. Roedden nhw'n galaru'r meirw, ac yn melltithio'r llywodraeth am yr ymosodiad a'r wasg leol am wrthod dweud y gwir am yr hyn a ddigwyddodd.
Roedd y sylw yn y newyddion lleol am Senkata bron mor syfrdanol â'r diffyg cyflenwadau meddygol. Mae gan y llywodraeth de facto bygwth newyddiadurwyr â thrychineb pe byddent yn lledaenu “dadffurfiad” trwy roi sylw i brotestiadau, mae cymaint nad ydyn nhw hyd yn oed yn ymddangos. Mae'r rhai sy'n aml yn lledaenu dadffurfiad. Fe adroddodd y brif orsaf deledu dair marwolaeth a beio’r trais ar y protestwyr, gan roi amser awyr i’r Gweinidog Amddiffyn newydd Fernando Lopez a wnaeth yr honiad hurt nad oedd milwyr yn tanio “bwled sengl” a bod “grwpiau terfysgol” wedi ceisio defnyddio deinameit. i dorri i mewn i'r planhigyn gasoline.
Nid yw'n syndod nad oes gan lawer o Bolifiaid unrhyw syniad beth sy'n digwydd. Rwyf wedi cyfweld a siarad â dwsinau o bobl ar ddwy ochr y rhaniad gwleidyddol. Mae llawer o'r rhai sy'n cefnogi'r llywodraeth de facto yn cyfiawnhau'r gormes fel ffordd i adfer sefydlogrwydd. Maen nhw'n gwrthod galw ouster yr Arlywydd Evo Morales yn coup ac yn honni bod twyll yn etholiad Hydref 20 a ysgogodd y gwrthdaro. Yr honiadau hyn o dwyll, a ysgogwyd gan adroddiad gan Sefydliad Taleithiau America, wedi cael eu datgymalu gan y Ganolfan Ymchwil Economaidd a Pholisi, melin drafod yn Washington, DC
Gorfodwyd Morales, yr arlywydd brodorol cyntaf mewn gwlad â mwyafrif brodorol, i ffoi i Fecsico ar ôl iddo ef, ei deulu ac arweinwyr y blaid dderbyn bygythiadau ac ymosodiadau marwolaeth - gan gynnwys llosgi tŷ ei chwaer. Waeth bynnag y beirniadaethau a allai fod gan bobl am Evo Morales, yn enwedig ei benderfyniad i geisio pedwerydd tymor, mae'n ddiymwad iddo oruchwylio a economi gynyddol a leihaodd dlodi ac anghydraddoldeb. Daeth â sefydlogrwydd cymharol hefyd i wlad sydd â hanes o coups a upheavals. Yn bwysicaf oll efallai, roedd Morales yn symbol na ellid anwybyddu mwyafrif brodorol y wlad mwyach. Mae'r llywodraeth de facto wedi difwyno symbolau cynhenid ac wedi mynnu goruchafiaeth Cristnogaeth a'r Beibl dros frodorion traddodiadau y mae’r arlywydd hunan-ddatganedig, Jeanine Añez, wedi eu nodweddu fel “satanig.” Nid yw’r ymchwydd hwn mewn hiliaeth wedi’i golli ar y protestwyr brodorol, sy’n mynnu parch at eu diwylliant a’u traddodiadau.
Tyngodd Jeanine Añez, a oedd y trydydd aelod â'r safle uchaf yn Senedd Bolifia, ei hun fel arlywydd ar ôl ymddiswyddiad Morales, er nad oedd ganddi gworwm angenrheidiol yn y ddeddfwrfa i'w chymeradwyo fel arlywydd. Ymddiswyddodd y bobl o'i blaen yn llinell yr olyniaeth - pob un ohonynt yn perthyn i blaid MAS Morales - dan orfodaeth. Un o’r rheini yw Victor Borda, llywydd tŷ isaf y gyngres, a gamodd i lawr ar ôl i’w gartref gael ei roi ar dân a chymryd ei frawd yn wystl.
Wrth gymryd grym, bygythiodd llywodraeth Áñez arestio deddfwyr MAS, gan eu cyhuddo o “gwrthdroad a thrychineb”, Er gwaethaf y ffaith bod gan y blaid hon fwyafrif yn nwy siambr y gyngres. Yna derbyniodd y llywodraeth de facto gondemniad rhyngwladol ar ôl cyhoeddi archddyfarniad yn rhoi imiwnedd i'r fyddin yn ei hymdrechion i ailsefydlu trefn a sefydlogrwydd. Disgrifiwyd yr archddyfarniad hwn fel “trwydded i ladd"A"carte blanche”I wneud iawn, ac mae wedi bod beirniadwyd yn gryf gan y Comisiwn Rhyng-Americanaidd ar Hawliau Dynol.
Canlyniad yr archddyfarniad hwn oedd marwolaeth, gormes a throseddau enfawr o hawliau dynol. Yn ystod yr wythnos a hanner ers y coup, mae pobl 32 wedi marw mewn protestiadau, gyda mwy na 700 wedi’u clwyfo. Mae'r gwrthdaro hwn yn dod allan o reolaeth ac rwy'n ofni na fydd ond yn gwaethygu. Mae sibrydion yn brin ar gyfryngau cymdeithasol unedau milwrol a heddlu sy'n gwrthod gorchmynion y llywodraeth de facto i wneud iawn. Nid hyperbole yw awgrymu y gallai hyn arwain at ryfel cartref. Dyna pam mae cymaint o Bolifiaid yn galw'n daer am gymorth rhyngwladol. “Mae gan y fyddin gynnau a thrwydded i ladd; does gennym ni ddim byd, ”gwaeddodd mam yr oedd ei mab newydd gael ei saethu yn Senkata. “Os gwelwch yn dda, dywedwch wrth y gymuned ryngwladol am ddod yma a stopio hyn.”
Rwyf wedi bod yn galw ar i Michelle Bachelet, Uchel Gomisiynydd y Cenhedloedd Unedig dros Hawliau Dynol a chyn-lywydd Chile, ymuno â mi ar lawr gwlad yn Bolivia. Mae ei swyddfa yn anfon cenhadaeth dechnegol i Bolifia, ond mae'r sefyllfa'n gofyn am ffigwr amlwg. Mae angen cyfiawnder adferol ar gyfer dioddefwyr trais ac mae angen deialog i ddiffinio tensiynau fel y gall Bolifiaid adfer eu democratiaeth. Mae Ms Bachelet yn uchel ei pharch yn y rhanbarth; gallai ei phresenoldeb helpu i achub bywydau a dod â heddwch i Bolifia.
Medea Benjamin yw cyd-sylfaenydd CODEPINK, sefydliad llawr gwlad heddwch a hawliau dynol dan arweiniad menywod. Mae hi wedi bod yn gohebu o Bolifia ers mis Tachwedd 14.
