Gan Cyrnol (Wedi ymddeol) Ann Wright, Llais Heddwch
Mewn gwylnos ar Dachwedd 20, 2016 y tu allan i gatiau Fort Leavenworth, Kansas, tanlinellodd siaradwyr yr angen am bwysau yn ystod y chwe wythnos nesaf ar yr Arlywydd Obama, cyn iddo adael ei swydd ar Ionawr 19, 2017 cymeradwyo trugaredd ar gyfer chwythwr chwiban Byddin yr UD Preifat Dosbarth Cyntaf Chelsea Manning. Fe wnaeth cyfreithwyr Manning ffeilio Deiseb Clemency ar Dachwedd 10, 2016.
Mae Chelsea Manning wedi bod yn y carchar am chwe blynedd a hanner, tair mewn caethiwed cyn treial a thair ers ei heuogfarn yn 2013 gan ymladd llys o ddwyn a dosbarthu 750,000 o dudalennau o ddogfennau a fideos i Wikileaks yn yr hyn a ddisgrifiwyd fel y mwyaf. gollyngiad o ddeunydd dosbarthedig yn hanes yr UD. Cafwyd Manning yn euog o 20 o’r 22 cyhuddiad yn ei herbyn, gan gynnwys torri Deddf Ysbïo’r Unol Daleithiau.
Dedfrydwyd Manning i bymtheg mlynedd ar hugain yn y carchar.
Roedd y siaradwyr yn yr wylnos o flaen Fort Leavenworth yn cynnwys Chase Strangio, twrnai a ffrind i Chelsea; Christine Gibbs, sylfaenydd y Sefydliad Trawsrywiol yn Kansas City; Yolanda Huet-Vaughn, cyn-feddyg Byddin yr Unol Daleithiau a wrthododd fynd i Ryfel I y Gwlff ac a ymladdwyd yn y llys a'i ddedfrydu i 30 mis yn y carchar, a threuliodd 8 mis ohono yn Leavenworth; Brian Terrell a dreuliodd chwe mis yn y carchar ffederal am herio rhaglen drôn llofrudd yr Unol Daleithiau yng Nghanolfan Awyrlu Whiteman;
gweithredwr heddwch Peaceworks Kansas City ac atwrnai Henry Stoever; ac Ann Wright, Cyrnol Byddin yr Unol Daleithiau wedi ymddeol (29 mlynedd yn y Fyddin a'r Fyddin Wrth Gefn) a chyn-ddiplomydd yr Unol Daleithiau a ymddiswyddodd yn 2003 mewn gwrthwynebiad i ryfel Bush ar Irac.
Galwyd yr wylnos ar ôl ail ymgais Chelsea i gyflawni hunanladdiad y tu mewn i garchar milwrol Leavenworth. Yn ystod y chwe blynedd a hanner y mae hi wedi cael ei charcharu, treuliodd Manning bron i flwyddyn dan glo ar ei phen ei hun. Disgrifiodd ymchwiliad gan y Cenhedloedd Unedig i’w hynysu yng nghanolfan Quantico Marine, a oedd yn cynnwys cael ei gorfodi i dynnu’n noeth bob nos, ei sefyllfa fel un “creulon, annynol a diraddiol.”
Yn 2015, roedd Manning dan fygythiad o gaethiwed unigol eto ar ôl iddi gael ei chyhuddo am droseddau gan gynnwys storio tiwb o bast dannedd oedd wedi dod i ben yn ei chell a chael copi o Vanity Fair. Arwyddodd mwy na 100,000 o bobl ddeiseb yn erbyn y cyhuddiadau hynny. Cafwyd Manning yn euog ond ni chafodd ei roi i mewn ar ei ben ei hun; yn lle hynny, roedd hi'n wynebu tair wythnos o fynediad cyfyngedig i'r gampfa, y llyfrgell, a'r awyr agored.
Roedd y ddau gyhuddiad arall yn ymwneud ag “eiddo gwaharddedig” ac “ymddygiad sy’n bygwth.” Cafodd Manning awdurdod i gael yr eiddo dan sylw, meddai ei thwrnai Strangio, ond honnir iddi ei ddefnyddio mewn ffordd waharddedig wrth geisio lladd ei bywyd. Nid yw’n glir a fyddai carcharorion eraill yn Fort Leavenworth yn wynebu cyhuddiadau gweinyddol tebyg ar ôl ymgais i gyflawni hunanladdiad, neu a yw “natur y cyhuddiadau, a’r ymddygiad ymosodol y gallent gael eu hymlid ag ef, yn unigryw iddi,” meddai Strangio.
Ar Orffennaf 28, y Fyddin cyhoeddodd roedd yn ystyried ffeilio tri chyhuddiad gweinyddol mewn cysylltiad â’r ymgais i gyflawni hunanladdiad, yn eu plith honiad bod Manning wedi gwrthwynebu “tîm symud celloedd yr heddlu” yn ystod neu ar ôl ei hymgais i hunanladdiad, yn ôl y taflen tâl swyddogol. Ond dywed cyfreithwyr Manning na allai eu cleient fod wedi gwrthwynebu oherwydd ei bod yn anymwybodol pan ddaeth swyddogion o hyd iddi yn ei chell yng nghanolfan gadw Fort Leavenworth yn Kansas. Nid yw ei chyfreithwyr a'r Fyddin wedi datgelu sut y ceisiodd ladd ei hun.
Ar ôl ei harestio yn 2010, cafodd y chwythwr chwiban a elwid gynt yn Bradley Manning ddiagnosis o dysfforia rhywedd, cyflwr trallod eithafol sy'n digwydd pan nad yw hunaniaeth rhywedd person yn cyfateb i'w ryw biolegol. Yn 2015, siwiodd y Fyddin i gael yr hawl i ddechrau therapi hormonau. Fodd bynnag, yn ôl ei chyfreithwyr, nid yw’r Fyddin wedi cymryd camau eraill i’w thrin fel carcharor benywaidd. “Mae hi wedi nodi bod ei dirywiad parhaus yn ei chyflwr iechyd meddwl yn deillio’n benodol o’r gwrthodiad parhaus i drin ei dysfforia rhywedd yn ddigonol fel angen parhaus,” adroddodd ei thwrnai Chase Strangio.
Fe wnaeth twrnai Manning ffeilio Deiseb Clemency https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf
ar Dachwedd 10, 2016. Mae ei deiseb tair tudalen yn gofyn i’r Arlywydd Obama gymeradwyo trugaredd i roi cyfle cyntaf i Chelsea fyw “bywyd gwirioneddol, ystyrlon.” Mae'r ddeiseb yn nodi na wnaeth Chelsea erioed esgusodion dros ddatgelu deunyddiau dosbarthedig i'r cyfryngau newyddion a'i bod wedi derbyn cyfrifoldeb yn y treial trwy bledio'n euog heb fudd cytundeb ple y mae ei chyfreithwyr yn nodi ei fod yn weithred anarferol o ddewrder mewn achos fel hi.
Mae'r ddeiseb yn nodi nad oedd gan y barnwr milwrol unrhyw ffordd o wybod beth sy'n gyfystyr â chosb deg a rhesymol gan nad oedd unrhyw flaenoriaeth hanesyddol i'r achos. Yn ogystal, mae’r ddeiseb yn nodi nad oedd y barnwr milwrol “yn gwerthfawrogi’r cyd-destun y cyflawnodd Ms. Manning y troseddau hyn ynddo. Mae Ms. Manning yn drawsryweddol. Pan ymunodd â'r fyddin roedd hi, fel oedolyn ifanc, yn ceisio gwneud synnwyr o'i theimladau a'i lle yn y byd,” a bod llawer o gyd-filwyr Ms Manning wedi ei phryfocio a'i bwlio oherwydd ei bod yn “wahanol.” “Tra bod y diwylliant milwrol wedi gwella ers hynny, cafodd y digwyddiadau hyn effaith andwyol arni yn feddyliol ac yn emosiynol gan arwain at y datgeliadau.”
Mae'r ddeiseb yn nodi ei bod wedi bod yn destun amodau arteithiol ers arestio Chelsea tra mewn caethiwed milwrol, gan gynnwys cael ei chadw am flwyddyn mewn caethiwed ar ei phen ei hun tra'n aros am achos llys, ac ers ei chollfarnu, wedi'i rhoi mewn caethiwed unigol am ymgais i ladd ei hun. Mae'r Cenhedloedd Unedig wedi mynd i'r afael â'r frwydr yn erbyn defnyddio caethiwed unigol. Fel yr eglurodd cyn rapporteur arbennig y Cenhedloedd Unedig ar artaith, Juan Mendez, “Roedd [caethiwo ar ei ben ei hun] yn arfer a gafodd ei wahardd yn y 19eg ganrif oherwydd ei fod yn greulon, ond daeth yn ôl yn ystod yr ychydig ddegawdau diwethaf.”
Mae'r ddeiseb yn gofyn i'r “Gweinyddiaeth hon ystyried amodau carchar Ms. Manning, gan gynnwys yr amser sylweddol a dreuliodd mewn caethiwed unigol, fel rheswm dros leihau ei dedfryd i'r amser a roddwyd. Mae ein harweinwyr milwrol yn aml yn dweud mai eu gwaith pwysicaf yw gofalu am eu haelodau gwasanaeth, ond nid oes unrhyw un yn y fyddin erioed wedi gofalu am Ms Manning…Ms. Mae cais Manning yn rhesymol – y cyfan y mae hi’n ei wneud yw gofyn am ddedfryd o dreulio amser – byddai’r canlyniad yn dal i’w gosod oddi ar y siartiau am drosedd o’r natur hon. Bydd yn cael ei gadael gyda holl ganlyniadau eraill yr euogfarn, gan gynnwys rhyddhau cosb, gostyngiad mewn rheng, a cholli buddion cyn-filwr.”
Mae'r ddeiseb yn parhau, “Mae'r llywodraeth wedi gwastraffu adnoddau sylweddol ar erlyniad Ms. Manning, gan gynnwys trwy fynd ymlaen mewn treial mis o hyd a arweiniodd at reithfarn ddieuog ynghylch yr honiadau mwyaf difrifol, a thrwy ymladd yn erbyn ymdrechion Ms. Manning i gael triniaeth a therapi ar gyfer dysfforia rhywedd. Mae hi wedi treulio dros chwe blynedd dan glo am drosedd a fyddai mewn unrhyw system farnwrol wâr arall wedi arwain at rai blynyddoedd o amser carchar ar y mwyaf.”
Yn gynwysedig yn y ddeiseb mae datganiad saith tudalen gan Chelsea i'r bwrdd sy'n amlinellu pam y datgelodd wybodaeth ddosbarthedig a'i dysfforia rhyw. Ysgrifennodd Chelsea: “Dair blynedd yn ôl gofynnais am bardwn yn ymwneud â’m hargyhoeddiad am ddatgelu gwybodaeth ddosbarthiadol a sensitif arall i’r cyfryngau oherwydd pryder am fy ngwlad, y sifiliaid diniwed y collwyd eu bywydau o ganlyniad i ryfel, ac o blaid dau. gwerthoedd y mae ein gwlad yn annwyl o ran tryloywder ac atebolrwydd cyhoeddus. Wrth i mi fyfyrio ar y ddeiseb trugaredd flaenorol, rwy'n ofni bod fy nghais wedi'i gamddeall.
Fel yr eglurais i'r barnwr milwrol a lywyddodd fy mhrawf, ac fel yr wyf wedi
Wedi'i ailadrodd mewn nifer o ddatganiadau cyhoeddus ers i'r troseddau hyn ddigwydd, rwy'n cymryd cyfrifoldeb llawn a chyflawn am fy mhenderfyniad i ddatgelu'r deunyddiau hyn i'r cyhoedd. Nid wyf erioed wedi gwneud unrhyw esgusodion am yr hyn a wneuthum. Plediais yn euog heb amddiffyniad cytundeb ple oherwydd fy mod yn credu y byddai'r system cyfiawnder milwrol yn deall fy nghymhelliant dros y datgeliad ac yn fy dedfrydu'n deg. Roeddwn i'n anghywir.
Dedfrydodd y barnwr milwrol fi i bymtheng mlynedd ar hugain o gaethiwed - llawer mwy nag y gallwn erioed ei ddychmygu yn bosibl, gan nad oedd cynsail hanesyddol i ddedfryd mor eithafol o dan ffeithiau tebyg. Anogodd fy nghefnogwyr a’m cwnsler cyfreithiol fi i gyflwyno deiseb trugaredd oherwydd eu bod yn credu bod yr euogfarn ei hun ynghyd â’r ddedfryd ddigynsail yn afresymol, yn warthus ac yn anghyson â’r hyn yr oeddwn wedi’i wneud. Mewn cyflwr o sioc, ceisiais bardwn.
Wrth eistedd yma heddiw deallaf pam na weithredwyd ar y ddeiseb. Yr oedd yn rhy fuan, ac yr oedd y rhyddhad y gofynnwyd amdano yn ormod. Dylwn i fod wedi aros. Roeddwn angen amser i amsugno'r argyhoeddiad, ac i fyfyrio ar fy ngweithredoedd. Roeddwn hefyd angen amser i dyfu ac aeddfedu fel person.
Rwyf wedi cael fy nghaethiwo ers dros chwe blynedd – yn hwy nag unrhyw un y cyhuddwyd ohono
troseddau tebyg erioed. Rwyf wedi treulio oriau di-ri yn ailymweld â’r digwyddiadau hynny, gan smalio na ddatgelais y deunyddiau hynny ac felly ei fod yn rhad ac am ddim. Mae hyn yn rhannol oherwydd y cam-drin a gefais tra'n gaeth.
Cadwodd y Fyddin fi mewn caethiwed unigol am bron i flwyddyn cyn i gyhuddiadau ffurfiol gael eu dwyn yn fy erbyn. Roedd yn brofiad bychanol a diraddiol – un a newidiodd fy meddwl, corff ac ysbryd. Ers hynny rwyf wedi cael fy rhoi mewn caethiwed unigol fel mesur disgyblu ar gyfer ymgais i gyflawni hunanladdiad er gwaethaf ymdrech gynyddol - dan arweiniad Llywydd yr Unol Daleithiau - i atal y defnydd o gaethiwed unigol at unrhyw ddiben.
Mae'r profiadau hyn wedi torri i mi ac wedi gwneud i mi deimlo'n llai na dynol.
Rwyf wedi bod yn ymladd ers blynyddoedd i gael fy nhrin yn barchus ac ag urddas; brwydr yr ofnaf ei cholli. Nid wyf yn deall pam. Mae’r weinyddiaeth hon wedi trawsnewid y fyddin trwy wrthdroi “Peidiwch â Gofyn, Peidiwch â Dweud” a chynnwys dynion a merched trawsryweddol yn y lluoedd arfog. Tybed beth allwn i fod wedi bod pe bai’r polisïau hyn wedi’u gweithredu cyn i mi ymuno â’r Fyddin. Fyddwn i wedi ymuno? A fyddwn i'n dal i wasanaethu ar ddyletswydd weithredol? Ni allaf ddweud yn sicr.
Ond yr hyn yr wyf yn ei wybod yw fy mod yn berson llawer gwahanol nag yr oeddwn yn 2010. Nid Bradley Manning ydw i. Doeddwn i byth yn wir. Chelsea Manning ydw i, menyw falch sy'n drawsryweddol ac sydd, trwy'r cais hwn, yn gofyn yn barchus am gyfle cyntaf mewn bywyd. Hoffwn pe bawn yn ddigon cryf ac aeddfed i sylweddoli hyn bryd hynny.”
Cynhwysir hefyd llythyrau oddi wrth y Cyrnol Morris Davis, cyn Brif Erlynydd y Comisiynau Milwrol yn Guantanamo rhwng 2005 a 2007 ac a ymddiswyddodd yn hytrach na defnyddio tystiolaeth a gafwyd trwy artaith. Roedd hefyd yn bennaeth Rhaglen Barôl a Bwrdd Clemency Llu Awyr yr Unol Daleithiau.
Yn ei lythyr dwy dudalen ysgrifennodd y Cyrnol Morris, “Llofnododd PFC Manning yr un cytundebau diogelwch ag a wnes i ac mae canlyniadau i dorri’r cytundebau hynny, ond dylai’r canlyniadau fod yn deg, yn gyfiawn ac yn gymesur â’r niwed. Prif ffocws cyfiawnder milwrol yw cynnal trefn a disgyblaeth dda, a rhan allweddol o hynny yw ataliaeth. Ni wn am unrhyw filwr, morwr, awyrennwr na Morwr sy'n edrych ar y chwe blynedd a mwy y mae PFC Manning wedi'i gyfyngu ac sy'n meddwl yr hoffai ef neu hi fasnachu lleoedd. Mae hynny’n arbennig o amser o’r cyfnod y carcharwyd PFC Manning yn Quantico o dan amodau a elwir yn Rapporteur Arbennig y Cenhedloedd Unedig ar Artaith yn “greulon, annynol a diraddiol” ac arweiniodd hynny at ymddiswyddiad llefarydd Adran y Wladwriaeth ar y pryd PJ Crowley (Cyrnol, Byddin yr Unol Daleithiau, wedi ymddeol) ar ôl iddo alw triniaeth PFC Manning yn “hurt a gwrthgynhyrchiol a dwp. Ni fydd lleihau dedfryd PFC Manning i 10 mlynedd yn achosi i unrhyw aelod o’r gwasanaeth feddwl bod y gosb mor ysgafn fel y gallai fod yn werth cymryd y risg o dan amgylchiadau tebyg.”
Yn ogystal, mae canfyddiad hirsefydlog yn y fyddin o driniaeth wahanol. Yr ymadrodd a glywais dro ar ôl tro o’r amser yr ymunais â’r Awyrlu yn 1983 hyd at yr amser y gwnes i ymddeol yn 2008 oedd “spanks gwahanol ar gyfer gwahanol rengoedd.” Gwn ei bod yn amhosibl cymharu achosion yn deg, ond yn gywir neu’n anghywir ceir canfyddiad bod uwch swyddogion milwrol ac uwch swyddogion y llywodraeth sy’n datgelu gwybodaeth yn cael bargeinion melys tra bod personél iau yn cael eu slamio. Bu achosion proffil uchel ers i PFC Manning gael ei ddedfrydu sy'n helpu i barhau â'r syniad hwnnw. Ni fydd lleihau dedfryd PFC Manning i 10 mlynedd yn dileu’r canfyddiad, ond bydd yn dod â’r cae chwarae ychydig yn nes at lefel.”
Ysgrifennodd chwythwr chwiban Pentagon Papers Daniel Ellsberg lythyr hefyd wedi'i gynnwys yn y pecyn deiseb. Ysgrifennodd Ellsberg mai ei gred gadarn oedd bod PFC Manning “wedi datgelu deunydd dosbarthedig er mwyn hysbysu pobl America am droseddau hawliau dynol difrifol gan gynnwys lladd pobl ddiniwed gan filwyr yr Unol Daleithiau yn Irac. Roedd hi'n gobeithio dechrau deialog yn ein cymdeithas ddemocrataidd am barhad rhyfel yr oedd hi'n credu oedd yn anghywir ac yn cyfrannu at weithredoedd anghyfreithlon…Ms. Mae Manning eisoes wedi gwasanaethu am chwe blynedd. Mae hyn yn hirach nag unrhyw chwythwr chwiban arall yn hanes yr Unol Daleithiau. ”
Llythyr oddi wrth Glenn Greenwald, cyn gyfreithiwr cyfansoddiadol o Efrog Newydd a newyddiadurwr yn Y Intercept, sydd wedi ymdrin yn helaeth â materion chwythu’r chwiban, rhyddid y wasg, tryloywder, gwyliadwriaeth a’r Asiantaeth Diogelwch Cenedlaethol (NSA) hefyd wedi’i gynnwys yn y Deiseb Clemency. Ysgrifennodd Greenwald:
“Yn rhyfeddol, mae anhawster Chelsea dros y blynyddoedd diwethaf wedi cryfhau ei chymeriad. Pryd bynnag yr wyf wedi siarad â hi am ei bywyd carchar, nid yw'n mynegi dim ond tosturi a dealltwriaeth hyd yn oed i'w charcharorion. Mae hi'n amddifad o'r drwgdeimlad a'r cwynion sy'n gyffredin hyd yn oed ymhlith y rhai sydd â bywydau bendigedig, heb sôn am y rhai sy'n wynebu amddifadedd mawr. Mae'n anodd credu i'r rhai sydd ddim yn adnabod Chelsea - a hyd yn oed i'r rhai ohonom sy'n gwybod ond po hiraf y mae hi wedi bod yn y carchar, y mwyaf tosturiol a phryderus am eraill y mae hi bellach.
Mae dewrder Chelsea yn amlwg. Ei holl fywyd - o ymuno â'r fyddin allan o ymdeimlad o ddyletswydd a convlction; ymgymryd â'r hyn yr oedd hi'n ei ystyried yn weithred o ddewrder er gwaethaf y risgiau; i ddod allan fel menyw draws hyd yn oed tra mewn carchar milwrol - yn dyst i'w dewrder personol. Nid gor-ddweud yw dweud bod Chelsea yn arwr i, ac wedi ysbrydoli, pob math o bobl ledled y byd. Ble bynnag yr af yn y byd i siarad ar faterion tryloywder, gweithrediaeth ac anghydffurfiaeth, mae cynulleidfaoedd sy'n llawn hen ac ifanc yn torri allan i gymeradwyaeth barhaus ac angerddol oherwydd y sôn yn unig am ei henw. Mae hi’n ysbrydoliaeth arbennig i gymunedau LHDT mewn llawer o wledydd, gan gynnwys y rhai lle mae bod yn hoyw, ac yn enwedig trawsrywiol, yn dal yn eithaf peryglus.”
Bydd yr Arlywydd Obama yn gadael ei swydd mewn chwe wythnos. Mae angen 100,000 o lofnodion i gael deiseb y bobl gerbron yr Arlywydd Obama iddo gymeradwyo cais Clemency Chelsea. Mae gennym ni 34,500 o lofnodion heddiw. Mae angen 65,500 yn fwy erbyn Rhagfyr 14 i'r ddeiseb fyned i'r Ty Gwyn. Ychwanegwch eich enw! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1
Un Ymateb
Petreus a'i bimbo. Meddai Nuff.