Gan Kathy Kelly
Cyn bomio Shock and Awe 2003 yn Irac, byddai grŵp o weithredwyr yn byw yn Baghdad yn mynd yn rheolaidd i safleoedd dinasoedd a oedd yn hanfodol ar gyfer cynnal iechyd a lles yn Baghdad, megis ysbytai, cyfleusterau trydanol, gweithfeydd puro dŵr, ac ysgolion, a gosod baneri finyl mawr rhwng y coed y tu allan i'r adeiladau hyn sy'n darllen: “Byddai Bomio'r Safle Hwn Yn Drosedd Rhyfel.” Fe wnaethom annog pobl yn ninasoedd yr Unol Daleithiau i wneud yr un peth, gan geisio adeiladu empathi i bobl sy'n gaeth yn Irac, gan ragweld bomio awyr ofnadwy.
Yn drasig, yn anffodus, rhaid i’r baneri gondemnio troseddau rhyfel eto, y tro hwn yn adleisio protestiadau rhyngwladol oherwydd mewn awr o streiciau awyr y gorffennol hwn Dydd Sadwrn bore, bomiodd yr Unol Daleithiau dro ar ôl tro ysbyty Doctors Without Borders yn Kunduz, cyfleuster a wasanaethodd y bumed ddinas fwyaf yn Afghanistan a'r rhanbarth cyfagos.
Cynhaliodd lluoedd UDA/NATO y streic awyr o gwmpas 2AM ar Hydref 3ydd. Meddygon Heb Ffiniau eisoes wedi hysbysu lluoedd yr Unol Daleithiau, NATO ac Afghanistan o'u cyfesurynnau daearyddol i egluro bod eu cyfansoddyn, maint cae pêl-droed, yn ysbyty. Pan darodd y bomiau cyntaf, ffoniodd staff meddygol bencadlys NATO ar unwaith i adrodd am y streic ar ei gyfleuster, ac eto parhaodd y streiciau, bob 15 munud, tan 3: 15 am, gan ladd 22 o bobl. Roedd 12 o'r meirw yn staff meddygol; yr oedd deg yn gleifion, a thri o'r cleifion yn blant. Cafodd o leiaf 37 yn fwy o bobl eu hanafu. Dywedodd un goroeswr mai’r rhan gyntaf o’r ysbyty i gael ei tharo oedd yr Uned Gofal Dwys.
“Roedd cleifion yn llosgi yn eu gwelyau,” meddai un nyrs, llygad-dyst i’r ymosodiad ICU. ”Nid oes unrhyw eiriau am ba mor ofnadwy ydoedd.” Parhaodd y streiciau awyr yr Unol Daleithiau, hyd yn oed ar ôl i swyddogion Doctors Without Borders hysbysu’r Unol Daleithiau, NATO a byddin Afghanistan fod yr awyrennau rhyfel yn ymosod ar yr ysbyty.
Nid oes gan luoedd Taliban bŵer awyr, ac mae fflyd Awyrlu Afghanistan yn israddol i'r Unol Daleithiau, felly roedd yn amlwg yn amlwg bod yr Unol Daleithiau wedi cyflawni trosedd rhyfel.
Mae milwrol yr Unol Daleithiau wedi dweud bod y mater yn destun ymchwiliad. Un arall eto mewn trên diddiwedd o ymddiheuriadau somber; teimlo poen teuluoedd ond mae esgusodi pawb sy'n gwneud penderfyniadau yn ymddangos yn anochel. Mae Doctors Without Borders wedi mynnu ymchwiliad tryloyw, annibynnol, wedi’i ymgynnull gan gorff rhyngwladol cyfreithlon a heb gysylltiad uniongyrchol gan yr Unol Daleithiau nac unrhyw barti rhyfelgar arall yn y gwrthdaro yn Afghanistan. Os bydd ymchwiliad o'r fath yn digwydd, a'i fod yn gallu cadarnhau bod hwn yn drosedd rhyfel bwriadol, neu fel arall, a oedd yn llawn esgeulustod, faint o Americanwyr fydd byth yn dysgu am y dyfarniad?
Gellir cydnabod troseddau rhyfel pan fyddant yn cael eu cyflawni gan elynion swyddogol yr Unol Daleithiau, pan fyddant yn ddefnyddiol i gyfiawnhau goresgyniadau ac ymdrechion i newid cyfundrefn.
Byddai un ymchwiliad y mae’r Unol Daleithiau wedi methu’n sylweddol â’i gynnal yn dweud wrtho faint yr oedd angen yr ysbyty hwn ar Kunduz. Gallai’r Unol Daleithiau ymchwilio i adroddiadau SIGAR (“Arolygydd Cyffredinol Arbennig ar gyfer Ailadeiladu Afghanistan”) yn rhifo “cyfleusterau gofal iechyd a ariennir gan yr Unol Daleithiau” yn Afghanistan, yr honnir eu bod wedi’u hariannu trwy USAID, na ellir hyd yn oed eu lleoli, 189 o leoliadau honedig lle mae’n amlwg nad oes unrhyw adeiladau o fewn 400 yn eu cyfesurynnau. traed. Yn eu Mehefin 25th llythyr maen nhw'n ei ysgrifennu'n syfrdanol, “Mae dadansoddiad cychwynnol fy swyddfa o ddata USAID a delweddau geo-ofodol wedi ein harwain i gwestiynu a oes gan USAID wybodaeth lleoliad gywir ar gyfer 510 - bron i 80 y cant - o'r 641 o gyfleusterau gofal iechyd a ariennir gan y rhaglen YTS.” Mae'n nodi bod chwech o gyfleusterau Afghanistan mewn gwirionedd wedi'u lleoli ym Mhacistan, chwech yn Tajikstan, ac un ym Môr y Canoldir.
Nawr mae'n ymddangos ein bod ni wedi creu ysbyty ysbrydion arall eto, nid allan o awyr denau y tro hwn ond o furiau cyfleuster y mae dirfawr ei angen sydd bellach yn llawn rwbel, y mae cyrff staff a chleifion wedi'u datgladdu ohono. A chyda'r ysbyty ar goll i gymuned ofnus, mae ysbrydion yr ymosodiad hwn, unwaith eto, y tu hwnt i allu unrhyw un i'w rhifo. Ond yn yr wythnos cyn yr ymosodiad hwn, roedd ei staff wedi trin 345 o bobl oedd wedi'u hanafu, 59 ohonyn nhw'n blant.
Mae'r Unol Daleithiau wedi dangos ei hun ers tro fel y rhyfelwr mwyaf arswydus yn ymladd yn Afghanistan, gan osod esiampl o rym 'n Ysgrublaidd sy'n dychryn pobl wledig sy'n meddwl tybed at bwy y gallant droi am amddiffyniad. Ym mis Gorffennaf 2015, ymosododd awyrennau awyrennau jet yr Unol Daleithiau ar gyfleuster byddin Afghanistan yn Nhalaith Logar, gan ladd deg o filwyr. Dywedodd y Pentagon y byddai'r digwyddiad hwn yn yr un modd yn destun ymchwiliad. Ymddengys na chyhoeddwyd unrhyw gasgliad cyhoeddus o'r ymchwiliad erioed. Nid oes hyd yn oed ymddiheuriad bob amser.
Cyflafan oedd hon, boed yn un o ddiofalwch neu o gasineb. Un ffordd i ymuno â’r protestiadau yn ei erbyn, gan fynnu nid yn unig ymchwiliad ond diwedd terfynol i holl droseddau rhyfel yr Unol Daleithiau yn Afghanistan, fyddai ymgynnull o flaen cyfleusterau gofal iechyd, ysbytai neu unedau trawma, gan gario arwyddion sy’n dweud, “To Bomb Byddai'r Lle Hwn yn Drosedd Rhyfel." Gwahodd personél yr ysbyty i ymuno â’r cynulliad, hysbysu’r cyfryngau lleol, a dal arwydd ychwanegol sy’n dweud: “Mae’r un peth yn wir yn Afghanistan.”
Dylem gadarnhau hawl yr Affganiaid i ofal meddygol a diogelwch. Dylai'r Unol Daleithiau gynnig mynediad di-rwystr i ymchwilwyr i'r rhai sy'n gwneud penderfyniadau yn yr ymosodiad hwn a thalu i ailadeiladu'r ysbyty gyda iawndal am ddioddefaint a achoswyd trwy gydol y pedair blynedd ar ddeg hyn o ryfel ac anhrefn a weithgynhyrchwyd yn greulon. Yn olaf, ac er mwyn cenedlaethau’r dyfodol, dylem gydio yn ein hymerodraeth sydd ar ffo a’i gwneud yn genedl y gallwn ei hatal rhag cyflawni’r erchyllter anweddus ddi-sail sy’n rhyfel.
Kathy Kelly (Kathy@vcnv.org) yn cydlynu Lleisiau ar gyfer Trais Creadigol (vcnv.org) Dychwelodd o Afghanistan ganol mis Medi, 2015 lle bu’n westai i Wirfoddolwyr Heddwch Afghanistan (ourjourneytosmile.com)
