Côr Rana: Wnes i ddim magu fy machgen i fod yn filwr

כאן ובכל ובכל אחר בעולם - "לא היו מלחמות התה לוּ לוּ כi זעקה את בני להיות להיות חייל!"
גירסא מחודשת לשירנו שמילותיו מבוססות על שיר שנכתברהלרהלההיורלולים לולים ללים ללים לילים ליליליה
Ystyr geiriau: אמהות כל העולם, התאחדו!
“לא גידלתי את בני להיות חייל” ע”פ “Wnes i ddim magu fy machgen i fod yn filwr” מאת אלפרד יןולי
לחן ועיבוד: מיקה דני
גירסא עברית: אלי ביז'אווי
תרגום לערבית: שירין דניאל
הפקה מוזיקלית: עידן טולדנו
בימוי ועריכה: רפאל בלאיש
Disgrifiad: פיליפ בלאיש ועדי מוזס
תודה מיוחדת לרייצ'ל לאה ג'ונס
מיקס ומאסטרינג: ערן “ראנצ'ו” יהושע
הוקלט באולפני צוללת, ת”א 2016

هنا وبكل أنحاء العالم "لو لم تكن لو لو لو لو لل ام نادت بل اللغات: ما ربيت ابني ليكون جنديا! ”
نص جديد لأغنيتنالتي كتبت إبان الحرب العالمية الأولى . وتوحدت امهات العالم !
“لم أربي ابني ليصبح جندياً” من “Wnes i ddim magu fy machgen i fod yn filwr” لألفرد برايان ٪يايد
من ألحان : ميكا داني
النسخة العبرية : أيلي بيجاوي
ترجمة للعربية: شيرين دانيال
انتاج موسيقي: عيدان طوليدانو
إخراج وإعداد: رفائل بلايش
صوير: فيليف بلايش و عدي موزس
شكر جاص لريتشل لئا جونس
ميكس & ماسطرينج: عران رانتشو يهوشوع
تسجيل: “تسوليلت” سطوديوس, تل ابيب ٢٠١٦

Yma ac ym mhobman arall yn y byd – “Fyddai dim rhyfel heddiw petai mamau i gyd yn dweud: Wnes i ddim magu fy machgen i fod yn filwr!”
Fersiwn newydd o'n cân, y mae ei geiriau yn seiliedig ar gân a ysgrifennwyd yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf yn UDA.
Mamau'r byd, unwch!

Yn seiliedig ar “Wnes i ddim magu fy machgen i fod yn filwr” gan Alfred Bryan ac Al Piantadosi.
Cerddoriaeth a Threfniant: Mika Danny
Fersiwn Hebraeg: Eli Bijaoui
Cyfieithiad Arabeg: Sheerin Daniel
Cynhyrchiad Cerddorol: Idan Toledano
Cyfarwyddo a Golygu: Raphael Bellaiche
Sinematograffi: Phillipe Bellaiche & Adi Mozes
Diolch arbennig i Rachel Leah Jones
Cymysgu a Meistroli: Eran “Rancho” Yehoshua
Recordiwyd yn “Tzolelet” Studios, Tel Aviv 2016

מקהה הנשים הערבית-יהודית ראנה ריא היא מקההיהלת יהה שבה 20 נשים יהודיות, מוסלמיות ונוצריות. נשות המקהלה הן חברות מקההלת שיראנא לשעבר, אשר הוקמה ופעלה ופעלה המרכד ביפו ביפו רבה ברחבי הארחבי הארח הארחבי הארח הארח הארח מקהלת "ראנה" הוקמה בינואר 2008 מייסדת מננצצת מקהצת מקהאנא לשעבר עברת טולדנו מנהלה האמנותי לשעררי לשערער.
המקהלה בחסות בחות מרכז פליציה בלומטל למוזיקה אשר מתמקדת מגיווי א מוזיקאים ממימוולתיהם המוזולתיהם המוזיקיהם המוזיקליה

جوقة النساء العربية - اليهودية رانة هي جوقة والتي تضم 20 امرأة يهودية, مسلمة ومسيحية. نساء الجوقة هن أعضاء جوقة شيرانا سابقا, والتي تأسست وعملت في نطاق المركز العربي- اليهودي في يافا منذ سنة 2008 وحتى كانون الاول 2015 والتي قدمت العروض بنجاح كبير في أنحاء الدولة والعالم. جوقة "ران في كانون الثاني 2016 اني XNUMX داني ميكا داني, مؤسسة وشيرمستر وشي وشي شيرانا وعيدان تولندو, المدير الفني السابق.
يسسعدنا تبرعكم لجوقة رانا عن طريق جمعية "مركز فلليتسيا بلومنتال للموموموسيقى الذي يهتم بمرافة الجوقة الجوقة ودعميا بجميع المحطات المختلفة المختلفة المختلفة المختلفة المختلفة.

Côr merched Arabaidd Iddewig Rana yw côr Jaffa o ugain o ferched Iddewig a Christnogol Mwslemaidd sy'n gyn-filwyr o'r côr a elwid gynt yn Shirana. Roedd y côr wedi’i leoli yng Nghanolfan Gymunedol Iddewig Arabaidd Jaffa rhwng 2008 a 2015 ac mae wedi teithio’n llwyddiannus yn Israel a ledled y byd. Crëwyd Rana ym mis Ionawr 2016 gan gyn-sylfaenydd ac arweinydd Shirana Mika Danny, a chyn-gyfarwyddwr artistig Idan Toledano.
Mae’r côr yn gweithredu o dan ymbarél Cymdeithas Canolfan Gerdd Felicja Blumental – corff anllywodraethol sy’n ymroddedig i ddarganfod a chyflwyno cerddorion dawnus er mwyn eu helpu i gyflawni eu llawn botensial.
https://www.facebook.com/ranachoir/
http://www.ranachoir.com/"