"Potřebujeme vaši pomoc k zastavení militarismu v naší vlasti"

Asie, Zavřít základy, Nenásilný aktivismus, Co dělat

By World BEYOND WarČervence 14, 2021

Indonéská vláda pokračuje v budování vojenské základny (KODIM 1810) ve venkovské oblasti Tambrauw West Papua bez konzultací nebo povolení domorodých vlastníků půdy, kteří tuto rodovou zemi nazývají svým domovem. Více než 90% obyvatel Tambrauwu jsou tradiční zemědělci a rybáři, kteří přežití závisí na půdě a životním prostředí, a rozvoj vojenské základny by zvýšil militarismus vůči členům komunity a ohrozil by jejich dlouhodobé zdraví a udržitelnost.

V tomto e -mailu níže nám místní právník a obyvatel Tambrauw Yohanis Mambrasar z první ruky sděluje, co se v Tambrauwu děje a jak můžeme pomoci ukončit militarismus devastující jejich jinak mírumilovnou a bezpečnou komunitu:

"Jmenuji se Yohanis Mambrasar, jsem právník a bydlím v Tambrauw, Západní Papua." Když jsme zahájili protest proti výstavbě nové vojenské základny Kodim v Tambrauwu, lidé z Tambrauw mě jmenovali svým právním zástupcem.

"Obyvatelé Tambrauwu již dlouho zažívají vojenské násilí ze strany TNI (Indonéská národní armáda)." V roce 2012 jsem zažil vojenské násilí na vlastní kůži, zatímco moji rodiče zažili násilí TNI v letech 1960 až 1980, kdy byla Papua označena jako oblast vojenské operace.

Yohanis Mambrasar na shromáždění k zastavení rozvoje vojenské základny v Tambrauw

"V roce 2008 byla naše vlast znovu zónována a pojmenována Tambrauw Regency." Tehdy znovu začalo vojenské násilí proti nám. Pod indonéskou vládou je armáda hluboce zapojena do rozvoje a dalších civilních záležitostí, a to až do té míry, že vytváří politiky, které regulují a potlačují občany, kteří se domáhají svých práv. Zapojení armády do regulace a omezování občanských práv ve společnosti často vede k násilí na lidech. Jen za poslední čtyři roky jsme zaznamenali 31 případů vojenského násilí vůči civilistům v pouhých 5 okresech.

"V současné době TNI a vláda plánují vybudovat novou vojenskou základnu Tambrauw Kodim 1810 a TNI zmobilizovalo stovky vojáků do Tambrauw."

Yohanis Mambrasar

"My, obyvatelé Tambrauw, nesouhlasíme s přítomností TNI v Tambrauw." Uskutečnili jsme konzultaci mezi vůdci komunity - tradičními vůdci, vedoucími církví, vedoucími ženami, mládeží a studenty - a jsme jednotní v odmítnutí stavby modelu 1810 Kodim a všech jeho podpůrných jednotek. Naše rozhodnutí jsme dokonce předložili přímo TNI a vládě, ale TNI trvá na vybudování Kodimu a jeho podpůrných jednotek.

"Nechceme žádné další vojenské násilí proti našim občanům." Nechceme také, aby přítomnost armády usnadnila příchod investic do naší oblasti, které mohou ukrást naše přírodní zdroje a zničit lesy, kde žijeme.

"My tambrauwští lidé chceme žít v míru na naší rodové zemi." Máme kulturu sociálních vztahů a pravidel života, která řídí náš život spořádaným a mírumilovným způsobem. Kultura a pravidla života, které dodržujeme, se osvědčily a vytvářejí harmonický a vyvážený život pro nás tambrauwské lidi a přirozené prostředí, ve kterém žijeme.

"Potřebujeme vaši pomoc, abychom zastavili tuto militarizaci naší vlasti. Poskytněte svou podporu a pomozte obyvatelům Tambrauwu zastavit stavbu nové vojenské základny a dostat armádu z Tambrauwu."

Fef, Tambrauw, Západní Papua

Yohanis Mambrasar, kolektiv FIMTCD

Všechny poskytnuté dary budou rozděleny rovnoměrně mezi domorodou komunitu Tambrauw a World BEYOND War financovat naši práci proti vojenským základnám. Specifické výdaje pro komunitu zahrnují dopravu starších pocházejících z distribuovaných vzdálených oblastí, jídlo, tisk a fotokopírování materiálů, pronájem projektoru a zvukového systému a další režijní náklady.

Udělejte z toho opakovaný dar na jakékoli měsíční úrovni a od nynějška až do konce srpna štědrý dárce daruje 250 dolarů přímo World BEYOND War pomoci udržet hnutí, aby jednou provždy zrušilo válku.

----

původní text v indonéštině:

Pernyataan Menolak Pembangunan Kodim Di Tambrauw

Nama Saya Yohanis Mambrasar, řekněme merupakan warga Tambrauw, Papua Barat. Saya juga berprofesi sebagai Advokat dan ditunjuk oleh warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam protes warga menolak pembangunan Kodim di Tambrauw.

Saya dan warga Tambrauw telah lama mengalami kekersan militer TNI (Tentara Nasional Indonesia). Saya perna mengalami kekerasan oleh TNI pada Tahun 2012, Sedangkan para orang tua saya teleh mengalami kekerasan TNI pada Tahun 1966-1980-an kala Papua ditetapkan sebagai daerah operasi militer.

Ketika daerah kami dibentuk menjadi daerah administratrasi pemerintah baru pada Tahun 2008 dalam bentuk Kabupaten Tambrauw, kekerasan militer terhadap kami kembali terjadi lagi. Více než jeden kilometr militamů den, kdy jsme měli více než jeden měsíc, než jsme dostali melakukan pembangunan. Denně jsme měli více militerů, které jsme získali, urusan-urusan pembangunan mapun urusan warga, militer pun membuat kebijakan mengatur warga dan bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, Keterlibatan militer dalam urusan-urusan pembangunan dan warga warga. Dalam empat tahun terakhir saja sejak Tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasus kekerasan yang terjadi pada districtk-districtk lainnya.

Saat ini, TNI and Pemerintah merencanakan membangun Kodim 1810 Tambrauw, bahkan TNI telah memobilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. Kebijakan memobilisasi pasukan TNI ke Tambaruw ini dilalakuan tanpa adanya kesepakatan dengan kami warga Tambrauw.

Kami warga Tambrauw tidak sepakat dengan kehadiran TNI di Tambrauw, kami menolak pembangunan Kodim 1810 Tambrauw, bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa dan SATGAS. Kami telah melakukan musyawara bersama diantara pimpinan-pimpinan masyarakat: Pimpinan Adat, Pimpinan Gereja, Tokoh-Tokoh Perempuan, Pemuda dan Mahasiswa, kami telah bersepakat bersama bahwa kami warga menolak Pembangunan Kodim 1810 dan seluru Kami bahkan telah menyerahkan keputusan kami dimaksud secara langsung kepada pihak TNI dan pihak Pemerintah, namun TNI tetap saja memaksakan membangun Kodim dan satuan-satuan pendukungnya.

Kami warga Tamlaku menolak pembangunan Kodim dan seluruh satuan pendukungnya karena kami tidak mau terjadi lagi kekerasan militer terhadap warga Kami, kami juga tidak mau dengan hadirnya militer dapat menfasilitasi datangnya Investasi didaerah huim dapam hu dang yam

Kami warga Tambrauw ingin hidup damai di atas tanah leluhur kami, kami memiliki kebudayaan dalam berelasi sosial dan aturan-aturan hidup yang mengatur hidup kami secara teratur, tertip dan damai. Kebudayaan dan aturan-aturan hidup yang kami anut selama ini telah terbukti menciptakan tatanan hidup yang baik dalam kehidupan bermasyarakat dan menciptakan keseimbangan hidup yang baik bagi kami masyarakat Tambrauw dan lingkungan a.

Demikian perntayaan ini saya but, saya mohon dukungan dari semua pihak agar membantu saya dan warga Tambrauw membatalkan kebijakan pembangunan Kodim dan kehadiran militer di Tambrauw.