Úředníci a agentury poskytující pomoc už měsíce varují, že snaha o propuštění Isis z jejich poslední velké pevnosti by mohla mít vysoké humanitární náklady
Fazel Hawramy a Emma Graham-Harrison, Guardian
Osm civilistů z jedné rodiny, tři z nich děti, bylo zabito americkou leteckou cestou v jejich domě několik kilometrů venku Mosul, říkají příbuzní, úředníci a kurdské jednotky bojující v této oblasti.
K útoku došlo po týdnu těžkých bojů ve vesnici Fadhiliya, kde irácké a kurdské síly podporované koaliční letectvou bojovaly s isisskými militanty v rámci tlaku na opětovné získání druhého největšího iráckého města.
Fotografie ukazují, že vesničané odkrývají těla z hromady suti, která byla domovem. Dům byl zasažen dvakrát a část sutin a šrapnelů byla hodena až na 300 metrů.
"Víme, jaký je rozdíl mezi letovými údery, dělostřelectvem a minomety, že jsme žili více než dva roky obklopeni bojem," řekl Qassim, bratr jednoho z mrtvých, mluvící telefonicky z vesnice. Vojáci bojující v této oblasti a místní poslanec také uvedli, že smrt byla způsobena leteckým úderem.
Irácké letectvo zřejmě zabil více než tucet truchlících se shromáždili v mešitě minulý měsíc, ale bombardování ve Fadhiliya se zdá být poprvé, kdy západní vzdušná dráha zabila civilisty od začátku snahy o Mosul.
USA tvrdí, že provedly stávky „v oblasti popsané v obvinění“ z října 22. "Koalice bere všechna obvinění z civilních obětí vážně a tuto zprávu dále prozkoumá, aby určila fakta," uvedl v e-mailu mluvčí koalice.
Úmrtí zesilují obavy z rizik pro obyčejné Iráčany, kteří jsou nyní uvězněni ve městě. Úředníci a agentury poskytující pomoc už měsíce varují, že úsilí o propuštění Isis z jejich poslední hlavní pevnosti v roce 2007 Irák může mít vysoké humanitární náklady, a to jak pro stovky tisíc civilistů, u nichž se očekává, že utečou z bojů, tak pro ty, kteří nemohou opustit oblasti pod kontrolou militantů.
Isis již přidala ke svému dvouletému počtu krutostí v regionu. Bojovníci zahnali do Mosulu desítky tisíc civilistů použít jako lidské štíty, nasazená celá města včetně domácích bomb mnoho z nich bylo zaměřeno na děti a další nebojovní bojovníci a souhrnně popravují stovky lidí, o kterých se obávají, že by proti nim mohli povstat.
Kurdské a irácké síly a jejich podporovatelé se zavázali chránit civilisty a dát zajatým bojovníkům jejich zákonná práva. Skupiny zabývající se právy a nevládní organizace však tvrdí, že intenzita boje a povaha Isisovy taktiky, rozptylování militantů a vojenských zařízení mezi obyčejnými domovy představují riziko rostoucího počtu civilních úmrtí v důsledku leteckých úderů.
"Dosud hlášené civilní oběti byly relativně lehké - hlavně proto, že bitva o Mosul je zaměřena na zúčtování lehce osídlených vesnic v okolí města." Přesto byli podle našich vědců důvěryhodně označeni za zabití koaličních leteckých úderů nejméně civilisté 20, “řekl Chris Wood, ředitel Airwarsprojekt, který sleduje mýtné z mezinárodních leteckých úderů v Sýrii a Iráku.
"Když se boj tlačí směrem na předměstí Mosulu, máme obavy, že civilisté uvěznění ve městě budou stále více ohroženi."
Ve vesnici Fadiliya byli všichni mrtví z jedné rodiny. Qaseem, jeho bratr Saeed a Amer, který byl zabit, jsou členy sunnitské menšiny. Rozhodli se vydržet život podle Isisovy kruté vlády spíše než čelit bídě v uprchlickém táboře a až do minulého víkendu si mysleli, že přežili.
Saeed byl doma, říkal své modlitby a doufal, že bitva, která zuřila venku, téměř skončila, když uslyšel obrovský výbuch. Když soused křičel, že bomba přistála poblíž bratrova domu, půl kilometru na úpatí hory Bashiqa, rozběhl se a zjistil, že jeho nejhorší obavy jsou potvrzeny.
"Viděl jsem jen část těla mého synovce pod troskami," říká Saeed a vzlykal po telefonu v paměti. "Všichni byli mrtví." Jeho bratr a manželka bratra, jejich tři děti, švagrová a dvě vnoučata byli všichni zabiti. Tři z obětí byly děti, nejstarší 55 a nejmladší pouze dva roky.
"To, co udělali rodině mého bratra, bylo nespravedlivé, byl olivovým farmářem a neměl žádné spojení s Daeshem," řekl Saeed a použil arabskou zkratku pro Isis. Přežily tři dcery, které uprchly do uprchlických táborů se svými manžely a druhou manželkou, která žije v Mosulu.
Saeed a Qassim se pokusili získat těla k pohřbu, ale boje byly tak intenzivní, že se musely ustoupit do svých domovů a své blízké nechaly tam, kde několik dní zemřely.
V té době bylo ve městě několik leteckých úderů, když se kurdská peshmerga snažila vyčistit hnízda bojovníků, včetně jednoho pomocí minaretu jako ostřelovače.
"Nebudeme mít žádnou šanci," řekl Erkan Harki, důstojník peshmerga, stojící na okraji olivového háje poblíž vesnice několik dní po náletu. "Byli jsme zasaženi odstřelovačskou palbou a minomety z Fadhiliyi."
Není to poprvé, kdy koalice zasáhla civilisty ve Fadhiliya a důstojník Peshmerga pověřený poskytováním souřadnic pro letecké údery řekl, že oblast by měla být jasně označena jako citlivá na mapách používaných k plánování bombardování, kvůli počtu civilistů.
Letecký úder byl pravděpodobně Američanem, dodal, protože Kanaďané v únoru ukončili letecký úder a „Američané mají na starosti“, řekl a požádal, aby nebyl jmenován, protože neměl povolení mluvit s médii. "S přesností 95% mohu říci, že tento stávka byla provedena Američany," řekl.
Irácký poslanec Mala Salem Shabak, který zastupuje Fadhiliju, také potvrdil úmrtí a uvedl, že byly způsobeny leteckými údery, stejně jako místní správce, který požádal, aby nebyl jmenován, protože stále má ve vesnici příbuzné a obavy, že Isis nebyla plně směroval tam.
"Vyzýváme koalici, aby přestala bombardovat vesnice, protože v těchto oblastech je mnoho civilistů," říká Shabak, poslanec, když boje stále zuřily. "Těla jsou pod troskami, mělo by jim být umožněno důstojně pochovat."
V Pondělí Irácké síly porušily východní části Mosulu jako koalice zahrnující jednotky zvláštních sil, kmenové bojovníky a kurdské polovojenské jednotky prosazovaly svou ofenzívu.
Obyvatelé města uvedli, že iráckí vojáci podporovaní úderem vzduchu a dělostřelectvem postupovali do nejvýchodnějších čtvrtí, navzdory tvrdému odporu bojovníků Isis.
Článek původně nalezený v Guardianu: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
