Autor: Marcy Winograd, Antiwar.comLedna 17, 2023
Marcy Winograd z CODEPINK, předsedkyně americké pobočky Mír na Ukrajině koalice, vyzpovídal Yurii Sheliazhenko, výkonného tajemníka Ukrajinského pacifistického hnutí, o válce na Ukrajině a vojenské mobilizaci proti ruské invazi. Yurii žije v Kyjevě, kde se potýká s rutinním nedostatkem elektřiny a každodenními náletovými sirénami, které posílají lidi utíkat do stanic metra, aby se ukryli.
Inspirován pacifisty Leo Tostoyem, Martinem Lutherem Kingem a Mahátmou Gándhím, stejně jako nenásilným odporem Indů a Nizozemska, Yurii vyzývá k ukončení zbraní USA a NATO na Ukrajinu. Vyzbrojování Ukrajiny podkopalo minulé mírové dohody a odrazovalo od jednání o ukončení současné krize, říká.
Ukrajinské pacifistické hnutí s deseti členy ve svém jádru se staví proti válce na Ukrajině a všem válkám tím, že se zasazuje o ochranu lidských práv, zejména práva na odmítnutí vojenské služby z důvodu svědomí.
1) Yurii, řekněte nám prosím o pacifistickém nebo protiválečném hnutí na Ukrajině. Kolik lidí je zapojeno? Spolupracujete s dalšími evropskými a ruskými protiválečnými organizacemi? Jaké kroky máte nebo můžete podniknout k ukončení války na Ukrajině? Jaká byla reakce?
Ukrajina má prosperující občanskou společnost politicky otrávenou mainstreamovým válečným štvaním. Drzý militarismus dominuje médiím, školství a celé veřejné sféře. Mírová kultura je slabá a roztříštěná. Přesto máme mnoho organizovaných a spontánních forem nenásilného válečného odporu, většinou pokrytecky předstírajících, že jsou v souladu s válečným úsilím. Bez takového konvenčního pokrytectví by pro vládnoucí elitu nebylo možné vyrobit souhlas s bolestně ambiciózním cílem „míru skrze vítězství“. Stejní aktéři by například mohli vyjádřit své závazky vůči neslučitelným humanitárním a militaristickým hodnotám.
Lidé se vyhýbají povinné vojenské službě, jako to dělalo mnoho rodin v průběhu staletí, placením úplatků, stěhováním, hledáním dalších mezer a výjimek, zároveň armádu hlasitě podporují a darují jí. Hlasité ujišťování o politické loajalitě se shoduje s pasivním odporem vůči násilné politice pod jakoukoli vhodnou záminkou. Totéž na okupovaných územích Ukrajiny a mimochodem stejně většinou funguje válečný odpor v Rusku a Bělorusku.
Naše organizace, Ukrajinské pacifistické hnutí, je malá skupina zastupující tuto velkou společenskou tendenci, ale s odhodláním být konzistentními, chytrými a otevřenými pacifisty. V jádru je téměř deset aktivistů, téměř padesát lidí formálně požádalo o členství a přidalo se do skupiny Google, téměř třikrát více lidí v naší skupině Telegram a máme publikum tisíců lidí, kteří nás lajkovali a sledovali na Facebooku. Jak můžete číst na našich webových stránkách, naše práce směřuje k prosazování lidského práva odmítnout zabíjení, k zastavení války na Ukrajině a všech válek ve světě a k budování míru, zejména prostřednictvím vzdělávání, obhajoby a ochrany lidských práv, zejména práva na výhradu svědomí k vojenské službě.
Jsme členy několika mezinárodních sítí: European Bureau for Conscientious Objection, World BEYOND War, War Resisters' International, International Peace Bureau, Eastern European Network for Citizenship Education. V těchto sítích skutečně spolupracujeme s ruskými a běloruskými mírovými aktivisty, sdílíme zkušenosti, jednáme společně v kampaních, jako je Vánoční mírová výzva a #Kampaň ObjectWar žádá o azyl pronásledované válečné odbojáře.
Abychom ukončili válku na Ukrajině, promlouváme a píšeme dopisy ukrajinským úřadům, i když naše výzvy většinou ignorujeme nebo s nimi zacházíme s opovržením. Před dvěma měsíci úředník ze sekretariátu komisaře ukrajinského parlamentu pro lidská práva, místo toho, aby zvážil podstatu naší výzvy týkající se lidských práv na mír a výhradu svědomí, ji poslal s absurdní výpovědí Bezpečnostní službě Ukrajiny. Stěžovali jsme si, bez výsledku.
2) Jak to, že jsi nebyl odveden do boje? Co se stane s muži na Ukrajině, kteří se brání odvodu?
Vyhnul jsem se vojenské registraci a pojistil se výjimkou na akademické půdě. Byl jsem studentem, poté přednášejícím a výzkumným pracovníkem, nyní jsem také studentem, ale nemohu opustit Ukrajinu kvůli svému druhému doktorandskému studiu na univerzitě v Munsteru. Jak jsem řekl, mnoho lidí hledá a nachází více či méně legální způsoby, jak se vyhnout přeměně v potravu pro děla, je to stigmatizováno kvůli zakořeněnému militarismu, ale je to součást populární kultury z hluboké minulosti, z dob, kdy Ruské impérium a potom Sovětský svaz zavedl na Ukrajině brannou povinnost a násilně rozdrtil veškerý disent.
Během stanného práva není povolena výhrada svědomí, naše stížnosti jsou marné, přestože se ptáme přesně na to, co Ukrajině několikrát doporučil Výbor OSN pro lidská práva. I v době míru bylo možné pouze formálním příslušníkům několika marginálních privilegovaných vyznání, kteří se veřejně nebrání válce a militarismu, poskytnout náhradní službu represivního a diskriminačního charakteru.
Vojáci také nesmějí žádat o propuštění z důvodu výhrady svědomí. Jeden z našich příslušníků právě slouží v první linii, byl proti své vůli odveden na ulici, ve studených kasárnách dostal zápal plic a velitel se ho pokusil poslat do zákopů na jistou smrt, ale po několika dnech nemohl ani chodit. utrpení byl převezen do nemocnice a po dvou týdnech léčby ušetřen přidělení k logistické četě. Odmítá zabíjet, ale hrozilo mu vězení, pokud odmítne přísahat, a rozhodl se, že nepůjde do vězení, aby mohl vidět svou ženu a 9letou dceru. Ale sliby velitelů, že mu dají takové příležitosti, vypadaly jako prázdná slova.
Vyhýbání se branné povinnosti mobilizací je trestný čin, za který se trestá odnětím svobody na tři až pět let, většinou je uvěznění nahrazeno probací, což znamená, že se musíte s probačním úředníkem setkat dvakrát měsíčně a podstoupit kontroly místa bydliště a práce, psychologické testy a nápravu . Znám samozřejmého pacifistu ve zkušební době, který předstíral, že je zastáncem války, když jsem mu volal, pravděpodobně proto, že se bál, že by hovor mohl být zachycen. Pokud jste před soudem odmítli činit pokání, as Vitalij Alexejenko nebo jste byl přistižen s drogami nebo jste spáchal jiný trestný čin nebo se někdo v probačním centru po rozhovoru s vámi nebo analýze vaší osobnosti a testech pomocí počítače domnívá, že existuje riziko, že byste mohli spáchat trestný čin, mohli byste dostat skutečné vězení místo zkušební doby.
3) Jaký je každodenní život pro vás a ostatní v Kyjevě? Žijí a pracují lidé tak, jak by mohli normálně žít? Schoulí se lidé v protileteckých krytech? Máte proud a elektřinu v mínusových teplotách?
Každý den kromě některých svátků je nedostatek elektřiny, vzácněji problémy s vodou a topením. Žádné problémy s plynem v kuchyni, alespoň zatím. S pomocí přátel jsem koupil elektrárnu, powerbanky, gadgety a notebook s velkokapacitními bateriemi, abych mohl pokračovat v mírové práci. Mám také všemožná světla a nízkoenergetický elektrický ohřívač schopný pracovat několik hodin z mé elektrárny, který by mohl vytopit místnost v případě, že se netopí nebo je nedostatečné vytápění.
Také tam jsou pravidelné letecké sirény, když jsou kanceláře a obchody zavřené a mnoho lidí se dostane do krytů, jako jsou stanice metra a podzemní parkoviště.Nedávno byl výbuch tak hlasitý a děsivý jako při ostřelování, když ruská armáda loni na jaře obléhala Kyjev. Bylo to, když ruská raketa vyhodila do povětří hotel poblíž, když Rusové tvrdili vyhlazení západních vojenských poradců a naše vláda řekla, že byl zabit novinář. Lidé nesměli několik dní chodit, bylo to nepříjemné, protože tam musíte jít, abyste se dostali na stanici metra Palace Ukraine.
4) Zelenskyj vyhlásil během války stanné právo. Co to znamená pro vás a ostatní na Ukrajině?
Za prvé je to vojenská mobilizace vynucená takovými opatřeními, jako je větší nucení k vojenské registraci, jak je nutné k zaměstnání, vzdělání, bydlení, ubytování, vydávání rozkazů, aby se objevili v náborových střediscích na ulicích se selektivním zatýkáním mladých lidí a jejich převozem do tato centra proti jejich vůli a zákaz cest do zahraničí pro téměř všechny muže ve věku od 18 do 60 let. Ukrajinští studenti evropských univerzit protestovali na kontrolním stanovišti Shehyni a byli zbiti pohraniční stráží.
Někteří lidé ve snaze uniknout z válkou zmítané Ukrajiny procházejí obrovskými útrapami a riskují své životy, desítky uprchlíků se utopí ve studených vodách řeky Tisy nebo zmrznou v karpatských horách. Náš člen, sovětský disident, odpůrce z důvodu svědomí a profesionální plavec Oleg Sofianyk obviňuje prezidenta Zelenského z těchto úmrtí a zavedení nové železné opony na hranicích Ukrajiny, a zcela s ním souhlasím, že autoritářská politika nátlakové mobilizace pohrdavá svobodou svědomí vytváří moderní militaristické nevolnictví.
Ukrajinští pohraničníci zadrželi více než 8 000 mužů, kteří se pokusili opustit Ukrajinu, a poslali je do náborových středisek, někteří možná skončili na frontě.Takzvaná teritoriální centra pro nábor a sociální podporu, zkráceně náborová centra, jsou novým názvem starých sovětských vojenských komisariátů na Ukrajině. Jsou to vojenské jednotky odpovědné za povinnou vojenskou registraci, lékařskou prohlídku k prokázání způsobilosti ke službě, odvod, mobilizaci, výcviková shromáždění záložníků, propagaci vojenské služby ve školách a médiích a podobné věci. Když tam přicházíte, na písemný příkaz nebo dobrovolně, obvykle nemůžete odejít bez povolení. Mnoho lidí je odvedeno do armády proti své vůli.
Chytají muže na útěku ve spolupráci s pohraničníky sousedních evropských zemí. Nedávno došlo k naprosto tragické situaci, kdy šest lidí uteklo do Rumunska, dva na cestě umrzli a čtyři tam chytili. Ukrajinská média protichůdně vykreslovala tyto lidi jako „dezertéry“ a „úhybníky“, stejně jako všechny muže, kteří se snaží opustit zemi, přestože formálně nespáchali údajné zločiny. Požádali o azyl a byli umístěni v uprchlickém táboře. Doufám, že nebudou rozdány ukrajinské válečné mašinérii.
5) Většina v Kongresu hlasovala pro poslání desítek miliard dolarů ve zbraních na Ukrajinu. Tvrdí, že USA nesmí nechat Ukrajinu bezbrannou proti ruskému útoku. Tvoje odpověď?
Tyto veřejné peníze se plýtvají na geopolitickou hegemonii a válečné prospěchářství na úkor blahobytu amerického lidu. Takzvaný „obranný“ argument využívá krátkozraké, emocionálně manipulativní pokrytí války v korporátních médiích. Dynamika eskalace konfliktu od roku 2014 ukazuje, že dodávky zbraní USA v dlouhodobé perspektivě přispívají nikoli k ukončení války, ale k jejímu udržování a eskalaci, zejména z důvodu odrazování Ukrajiny od hledání a plnění vyjednaných urovnání, jako jsou dohody z Minsku. .
Není to poprvé, kdy se v Kongresu hlasuje poprvé, a dodávky zbraní se zvýšily pokaždé, když Ukrajina naznačila připravenost učinit sebemenší kroky k míru s Ruskem. Takzvaná strategie ukrajinského vítězství na dlouhé vzdálenosti zveřejněná Atlantic Council, vedoucím think-tanku v politice USA Ukrajina po mnoho let, navrhuje odmítnout ruské návrhy na příměří a vojensky podpořit Ukrajinu podle americko-izraelského modelu, znamená to proměnit východní Evropu na Blízký východ na mnoho let, aby se oslabilo Rusko, což se s ohledem na rusko-čínskou hospodářskou spolupráci zřejmě nebude líbit.
Bývalí představitelé NATO vyzývají k přímému zapojení do války na Ukrajině bez obav z jaderné eskalace a diplomaté požadují mnohaletou válku za totální vítězství Ukrajiny v událostech Atlantické rady. Tento druh expertů pomohl kanceláři prezidenta Zelenského sepsat takzvaný Kyjevský bezpečnostní pakt, který předpokládá dodávky západních zbraní Ukrajině na několik desetiletí pro obrannou válku proti Rusku s totální mobilizací ukrajinského obyvatelstva. Zelenskyj na summitu G20 inzeroval tento plán věčné války jako základní bezpečnostní záruku pro Ukrajinu ve své takzvané mírové formuli, později oznámil takzvaný mírový summit, aby naverboval další národy pro křížovou výpravu proti Rusku.
Žádná jiná válka nezískala tolik mediálního pokrytí a americké angažovanosti jako válka na Ukrajině. Ve světě probíhají desítky válek, které jsou, myslím, způsobeny rakovinou podobnou válečnou závislostí na archaických ekonomických a politických institucích téměř všude. Vojenský průmyslový komplex tyto války potřebuje a je oprávněn je skrytě vyvolávat, včetně vytváření falešných démonických nepřátelských obrazů prostřednictvím svého mediálního křídla. Ale ani tato válečná média nedokážou podat přesvědčivé vysvětlení iracionálního uctívání militarizovaných hranic a celé pohanská myšlenka kreslení „posvátných“ hranic krví. Militaristé v otázce míru, nedostatečného vzdělání a kritického uvažování o tak archaických pojmech, jako je suverenita, jen sázejí na neznalost obyvatelstva.
Kvůli pálení starých smrtících věcí na Ukrajině a rostoucím obavám z Ruska jsou USA a další členové NATO nuceni kupovat nové smrtící věci, včetně jaderných zbraní, což znamená zesílení globálního antagonismu Východ-Západ. Mírová kultura a pokrokové naděje na zrušení války jsou podkopávány postoji míru za války a vyjednávání po vítězství, které jsou financovány z takových rozpočtových rozhodnutí, o kterých jste se zmínil. Nejde tedy jen o drancování dnešních sociálních fondů, ale také o krádeže štěstí příštích generací.
Když lidem chybí znalosti a odvaha pochopit, jak žít, vládnout a vzdorovat nespravedlnosti bez násilí, jsou blahobyt a naděje na lepší budoucnost obětovány válečnému molochu. Abychom tuto tendenci změnili, potřebujeme vyvinout inovativní ekosystém míru a nenásilného způsobu života, včetně mírových médií a mírového vzdělávání, veřejného dialogu o budování míru na speciálních platformách bezpečně přístupných civilistům ze všech válčících zemí, rozhodovacích a akademických platforem a mírových trhy všeho druhu strukturálně chráněné před militaristickou dominancí a atraktivní pro ekonomické hráče.
Mírumilovní lidé se musí sami zorganizovat, aby vyslali signál válečným ziskům a jejich politickým sluhům, že podnikání jako obvykle nebude tolerováno a nikdo příčetný není ochoten udržovat válečný systém placenou či neplacenou, dobrovolnou nebo povinnou prací. Bez provádění velkých systémových změn by nebylo možné zpochybnit současný trvalý válečný systém. My, mírumilovní lidé světa, musíme reagovat dlouhodobou a vynalézavou strategií univerzálního přechodu k míru, čelící dlouhodobým strategiím militaristického vládnutí a válečného ziskuchtivosti.
6) Pokud válka není řešením, jaká je odpověď na ruskou invazi? Co mohl udělat lid Ukrajiny, aby odolal invazi, jakmile začala?
Lidé by mohli učinit okupaci bezpředmětnou a zatěžující tím, že by lid nespolupracoval s okupačními silami, jak ukázal nenásilný odpor Indiánů a Nizozemců. Gene Sharp a další popsali mnoho účinných metod nenásilného odporu. Ale podle mého názoru je tato otázka pouze částí hlavní otázky, která zní: jak vzdorovat celému válečnému systému, nejen jedné straně ve válce a ne fiktivnímu „nepříteli“, protože každý démonický obraz nepřítele je falešný a nereálné. Odpověď na tuto otázku zní, že lidé se potřebují učit a praktikovat mír, rozvíjet kulturu míru, kriticky uvažovat o válkách a militarismu a držet se dohodnutých základů míru, jako jsou Minské dohody.
7) Jak mohou protiváleční aktivisté v USA podporovat vás a protiválečné aktivisty na Ukrajině?
Mírové hnutí na Ukrajině potřebuje k rozvinutí více praktických znalostí, informačních a materiálních zdrojů a legitimity v očích společnosti. Naše militarizovaná kultura se přiklání k Západu, ale pohrdá mírovou kulturou jako základem demokratických hodnot.
Takže, bylo by skvělé trvat na podpoře mírové kultury a rozvoji mírového vzdělávání na Ukrajině, plné ochraně lidského práva na odmítnutí vojenské služby z důvodu svědomí v kontextu jakýchkoli rozhodnutí a projektů na pomoc Ukrajině učiněných ve Spojených státech a zemích NATO ze strany veřejné i soukromé subjekty.
Je životně důležité doprovázet humanitární pomoc ukrajinským civilistům (samozřejmě nekrmit zvěř ozbrojených sil) s budováním kapacit mírového hnutí a zbavit se nezodpovědného uvažování typu „je na Ukrajincích, aby se rozhodli, zda prolít krev, nebo mluvit o míru“. Bez kolektivních znalostí a plánování světového mírového hnutí, bez morální a materiální podpory si můžete být jisti, že budou učiněna špatná rozhodnutí. Naši přátelé, italští míroví aktivisté, ukázali dobrý příklad, když zorganizovali pro-mírové akce přijíždějící na Ukrajinu s humanitární pomocí.
Plán dlouhodobé podpory mírového hnutí na Ukrajině by měl být vypracován jako součást dlouhodobé strategie světového mírového hnutí se zvláštním zřetelem na možná rizika, jako jsou represe proti mírovým aktivistům, zatýkání majetku, infiltrace militaristů a pravičáci atd. Vzhledem k tomu, že se očekává, že neziskový sektor na Ukrajině bude pracovat pro válečné úsilí a je nepříjemně kontrolován státními orgány, není zatím dostatek kompetentních a zdravých lidí, kteří by organizovali a řídili všechny potřebné aktivity s dodržením všech nezbytných formalit, možná určitý omezený rozsah aktuálně možných aktivit musí být prováděn interakcí na soukromé úrovni nebo v malých formálně ziskových aktivitách, ale s nezbytnou transparentností a odpovědností k zajištění konečného cíle budování kapacit mírového hnutí.
Na Ukrajině zatím nemáme právnickou osobu pro přímé dary kvůli zmíněným obavám, ale mohl bych navrhnout své přednášky a konzultace, za které by kdokoli mohl zaplatit jakýkoli poplatek, který vynaložím na budování kapacit našeho mírového hnutí. V budoucnu, až bude v hnutí více spolehlivých a kompetentních lidí, se pokusíme vytvořit takovou právnickou osobu s bankovním účtem a týmem jak na výplatní pásce, tak na dobrovolnících a hledat seriózní financování pro některé ambiciózní projekty, které jsme již načrtli. ale není to možné v bezprostřední perspektivě, protože musíme nejprve dospět.
V Evropě jsou také některé organizace jako např Připojení eV, Movimento Nonviolento a Un Ponte Per kteří již pomáhají ukrajinskému mírovému hnutí a při absenci ukrajinské pro-mírové právnické osoby je možné jim darovat. Zvláště důležitá je práce Connection eV, která pomáhá osobám odmítajícím vojenské služby a dezertérům z Ukrajiny, Ruska a Běloruska žádat o azyl v Německu a dalších zemích.
Někdy byste skutečně mohli pomoci ukrajinským mírovým aktivistům v zahraničí, kterým se podařilo uprchnout z Ukrajiny. V této souvislosti bych to měl říci můj přítel Ruslan Kotsaba, vězeň svědomí uvězněný na jeden a půl roku za svůj blog na YouTube vyzývající k bojkotu vojenské mobilizace, zproštěn viny a poté znovu postaven před soud pod tlakem pravice, je v současné době v New Yorku a žádá o azyl ve Spojených státech. Potřebuje rozvíjet svou angličtinu, hledat pomoc, aby mohl začít život na novém místě, a touží se účastnit akcí mírových hnutí ve Spojených státech.
- Chcete-li kontaktovat Yurriho, napište e-mail yuriy.sheliazhenko@gmail.com nebo volejte +380973179326.
- Chcete-li kontaktovat Ruslana Kotsabu, e-mail kotsaba@gmail.com.
- Chcete-li se dozvědět více o Kostabově žádosti o azyl, navštivte https://friendspeaceteams.org/ukrainian-pacifist-ruslan-kotsaba-speaks-out-against-war/).
