od TomDispatchČervna 13, 2019
Bylo to téměř 18 let “nekonečnýVálka, krveprolití, posunutí hmotnosti of lidése zničení měst ... znáte ten příběh. Všichni děláme ... trochu ... ale většinou je to příběh bez jim. Zřídka slyšíte jejich hlasy. Oni jsou v našem světě jen zřídka. Přemýšlím o Afgháncích, Iráčanech, Syřanech, Jemenu, Somálcích, Libyjcích a tak dále, kteří nesli nápor našich nikdy nekončících válek. Ano, tady a tam je v amerických médiích pozoruhodný kus, jak to nedávno proběhlo ve společném vyšetřování Úřad pro vyšetřovací žurnalistiku a New York Times porážky matky a jejích sedmi dětí (nejmladší byl čtyři roky starý) v afghánské vesnici způsobené americkou raketou JDAM (a původně popíral americkou armádou). Byl to jeden z rostoucí počet amerických leteckých útoků napříč touto zemí. V každém z těchto kousků, můžete skutečně slyšet bolestný hlas manžela, Masih Ur-Rahman Mubarez, který tam nebyl, když hit bomby a tak žil hledat spravedlnost pro svou rodinu. („Máme přísloví: mlčení proti nespravedlnosti je zločin, proto svůj hlas rozptýlím po celém světě. Budu mluvit s každým, všude. Nebudu mlčet. Ale tohle je Afghánistán. ne, budeme stále zvyšovat náš hlas. “)
Obecně řečeno, čas, který my Američané trávíme na životech lidí v zemích, které jsme v tomto století měli takovou ruku v přeměně na zoufale selhávající nebo neúspěšné státy, je malý. Často se zabývám tématem TomDispatch má pokrytý Téměř osamocený v těchto letech: cesta mezi 2001 a 2013, americká letecká síla vyhladila svatební party ve třech zemích napříč Velkým Středním východem: Afghánistán, Irák a Jemen. (Použití amerických letadel a zbraní, Saudové mají pokračoval v posledních letech v Jemenu.)
Pravděpodobně si nepamatujete, že by dokonce jedna svatební hostina byla zničena americkým leteckým úderem - skutečný počet byl přinejmenším osm - a já ti to nevyčítám, protože se jim tu moc nevěnovalo. Jedna výjimka: tabloid vlastněný Murdochem, New York Post, úder na frontě sondu na karavanu vozidel směřujících na svatbu v Jemenu v 2013 s tímto titulkem „Nevěsta a boom!“
Vždy si představuji, co by se stalo, kdyby sebevražedný bombardér inspirovaný al-Káidou nebo ISIS uzavřel tu americkou svatbu, zabil nevěstu nebo ženicha, hosty, dokonce i hudebníky (jako tehdejší mořský generál James Mattissíly dělal v Iráku v 2004). Znáte odpověď: budou tam dny pobouřených pozorností médií 24 / 7, včetně rozhovorů s plačícími přeživšími, příběhy všeho druhu, pomníky, obřady a tak dále. Ale když jsme to my, kdo jsme ničiteli, ne zničeni, zprávy procházejí bleskem (pokud vůbec) a život (zde) pokračuje, což je důvod, proč TomDispatch pravidelný Dnešní příspěvek Laury Gottesdienerové je podle mého názoru tak zvláštní. Dělá přesně to, co ostatní média tak zřídka: nabízí nezprostředkované hlasy dvou mladých iráckých mírových aktivistů - věděli jste vůbec, že tam byli mladí iráčtí míroví aktivisté? - diskuse o životech hluboce zasažených americkou invazí a okupací jejich země v roce 2003. Tomáš
Dva iráčtí míroví aktivisté konfrontují trumpský svět
Jak Trumpova administrativa váží válku, Iráčané připravují karneval za mír
By Laura GottesdienerováTeď je v Bagdádu temný vtip. Noof Assi, 30-starý irácký mírový aktivista a humanitární pracovník, mi to telefonicky sdělil. Náš rozhovor se odehrává koncem května právě poté, co Trumpova administrativa oznámila, že do svých posádek na Středním východě přidá další americká vojska 1,500.
„Írán chce bojovat za to, aby se Spojené státy a Saúdská Arábie dostali z Iráku,“ začala. „A Spojené státy chtějí bojovat za to, aby se Írán dostal z Iráku.“ Dramaticky se zarazila. "Tak jak asi všichni Iráčané opustili Irák, aby mohli bojovat tady sami?"
Assi patří mezi generaci mladých Iráčanů, kteří žili většinu svého života nejprve pod americkou okupací své země a poté katastrofálním násilím, které rozpoutali, včetně vzestupu ISIS, a kteří nyní opatrně vytrhávají šibenice Washingtonu směrem k Teheránu. Nemohli si být více vědomi toho, že pokud vypukne konflikt, Iráčané se téměř jistě ocitnou znovu v jeho ničivém středu.
V únoru prezident Trump vyvolal hněv tím, že tvrdil, že USA si udrží svoji vojenskou přítomnost - 5,200 vojáci - a leteckou základnu al-Asad v Iráku, aby „sledovat ÍránV květnu pak ministerstvo zahraničí najednou nařídil všichni zaměstnanci, kteří nejsou nouzovými vládami, opustí Irák a uvedou nejasné informace o hrozbách „íránské činnosti“. v rozporu britský zástupce velitele US-vedené koalice bojující proti ISIS, která prohlašovala, že „nedošlo k žádné zvýšené hrozbě ze strany íránských sil v Iráku a Sýrii“. přistál neškodně v silně opevněné zelené zóně Bagdádu, kde sídlí americké velvyslanectví. Irácký premiér Adel Abdul Mahdi pak oznámil, že pošle delegace do Washingtonu a Teheránu, aby se pokusilyzastavit napětí, “Zatímco tisíce obyčejných Iráčanů shromáždil v Bagdádu protestovat proti možnosti, aby se jejich země znovu dostala do konfliktu.
Velká část amerického mediálního zpravodajství o stoupajícím napětí mezi USA a Íránem v těchto týdnech, které se šíří „inteligentními“ úniky ze strany nejmenovaných úředníků Trumpovy správy, nese pozoruhodnou podobnost s náskokem proti americké invazi do Iráku. Jako poslední Al Jazeera kousek - titulek „Bijí americká média bubny války proti Íránu?“ - bez obalu: „V roce 2003 to byl Irák. V roce 2019 je to Írán. “
Bohužel, v průběhu let 16 se americké pokrytí Iráku příliš nezlepšilo. Iráci sami o sobě do značné míry chybí. Když například americká veřejnost slyší, jak studentky ve druhém největším iráckém městě Mosul silně bombardovaly a vzaly zpět z ISIS v 2017, organizovány doplnit police kdysi slavné knihovny na univerzitě v Mosulu, kterou militanti ISIS zapálili během okupace města; nebo jak knihkupci a vydavatelé oživujíBagdád je svět-proslulý knižní trh na ulici Mutanabbi, zničený ničivou bombou auta v 2007; nebo jak, každý září, desítky tisíc mladých lidí se nyní shromažďuje po celém Iráku, aby oslavili Den míru - karneval, který začal před osmi lety v Bagdádu jako duch Noof Assi a jejího kolegy Zain Mohammed, 31letý mírový aktivista, který je také majitelem restaurace a výkonový prostor?
Jinými slovy, jen zřídka je americká veřejnost povolena pohledy na Irák, které způsobují, že válka se zdá méně nevyhnutelná.
Assi a Mohammed jsou zvyklí nejen na takové zkreslené zastoupení své země v naší zemi, ale na skutečnost, že Iráčané jako oni chybí v akci v americkém vědomí. Ve skutečnosti jsou ohromeni tím, že Američané mohli způsobit takovou destrukci a bolest v zemi, o které tak málo vědí.
„Před lety jsem šel do Spojených států na výměnný program a zjistil jsem, že lidé o nás nic nevěděli. Někdo se mě zeptal, jestli jsem pro dopravu použil velblouda, “řekla mi Assi. „Tak jsem se vrátil do Iráku a myslel jsem: Sakra! Musíme o světě říci světu. “
Koncem května jsem mluvil s Assi a Mohammedem odděleně telefonicky v angličtině o rostoucí hrozbě další americké války na Blízkém východě a jejich společných dvou desetiletích mírové práce zaměřené na zrušení násilí způsobeného posledními dvěma americkými válkami v jejich zemi. . Níže jsem editoval a rozdělil rozhovory těchto dvou přátel, aby Američané mohli slyšet pár hlasů z Iráku, vyprávět příběh o jejich životě a svůj závazek k míru v letech po invazi do své země v 2003.
Laura Gottesdiener:Co vás nejprve inspirovalo k tomu, abyste začali dělat mírovou práci?
Zain Mohammed:Na konci 2006, v prosinci 6th, al-Káida- [v Iráku, předchůdce ISIS] popravil mého otce. Jsme malá rodina: já a moje máma a dvě sestry. Moje možnosti byly omezeny na dvě možnosti. Měla jsem 19 let. Právě jsem dokončil střední školu. Rozhodnutí tedy bylo: musel jsem emigrovat nebo jsem se musel stát součástí systému milic a pomstít se. V té době to byl životní styl v Bagdádu. Emigrovali jsme do Damašku [Sýrie]. Náhle, asi po šesti měsících, kdy jsme byli téměř připraveni na to, abychom emigrovali do Kanady, jsem řekl své mámě: „Chci se vrátit do Bagdádu. Nechci utéct. “
Vrátil jsem se do Bagdádu na konci 2007u. V Karradě, v části města, kde jsem žil, došlo k velkému bombovému útoku. Moji přátelé a já jsme se rozhodli udělat něco, co řekneme našim přátelům, že musíme spolupracovat na podpoře míru. Takže v prosinci 21st, na Mezinárodním dni míru, jsme uspořádali malou akci na stejném místě jako výbuch. V 2009 jsem získal stipendium na Americké univerzitě v Sulaymaniyah na workshop o míru a sledovali jsme film o Mírovém dni. Na konci filmu proběhly záblesky mnoha scén z celého světa a na jednu vteřinu se konala naše akce v Karradě. Tento film byl pro mě úžasný. Byla to zpráva. Vrátil jsem se do Bagdádu a promluvil jsem s jedním z mých přátel, jejichž otec byl zabit. Řekl jsem mu, že je to systematické: Pokud je šiit, bude naverbován šiitskou milicí za pomstu; bude-li Sunni, bude naverbován sunnitskou milicí nebo al-Káidou za pomstu. Řekl jsem mu: musíme vytvořit třetí možnost. Třetí možností jsem myslel jakoukoli možnost kromě boje nebo emigrace.
Mluvil jsem s Noofem a řekla, že musíme sbírat mládež a pořádat setkání. „Ale o co jde?“ Zeptal jsem se jí. Vše, co jsme měli, byla tato myšlenka třetí možnosti. Řekla: „Musíme sbírat mládež a mít schůzku, abychom rozhodli, co dělat.“
Noof Assi: Když byl Bagdád poprvé postaven, nazýval se Město míru. Když jsme poprvé začali mluvit s lidmi, všichni se na nás smáli. Oslava města míru v Bagdádu? Nikdy se to nestane, říkali. V té době nebyly žádné události, ve veřejných parcích se nic nestalo.
Zain:Všichni říkali: jsi blázen, pořád jsme ve válce ...
Noof:Neměli jsme žádné finanční prostředky, a tak jsme se rozhodli, že necháme lehké svíčky, postavíme se na ulici a řekneme lidem, že Bagdád se nazývá Město míru. Ale pak jsme vyrostli ve skupinu lidí kolem 50u, takže jsme vytvořili malý festival. Měli jsme nulový rozpočet. Kradli jsme papírnictví z naší kanceláře a používali tam tiskárnu.
Pak jsme si mysleli: Dobře, udělali jsme bod, ale nemyslím si, že lidé budou chtít pokračovat. Ale mládenec se k nám vrátil a řekl: „Líbilo se nám to. Udělejme to znovu."
Laura:Jak festival od té doby rostl?
Noof:První rok, kolem 500 lidí přišlo a většina z nich byly naše rodiny nebo příbuzní. Nyní se 20,000 zúčastní festivalu. Náš nápad však není jen o festivalu, ale o světě, který prostřednictvím festivalu vytváříme. Doslova děláme všechno od nuly. Dokonce i dekorace: existuje tým, který dělá dekorace ručně.
Zain: V 2014u jsme pocítili první výsledky, když se ISIS a toto sračky znovu staly, ale tentokrát na společenské úrovni začalo mnoho skupin spolupracovat, vybírat peníze a oblečení pro osoby vysídlené v rámci země. Všichni spolupracovali. Bylo to jako světlo.
Noof:Nyní se festival koná v Basře, Samawah, Diwaniyah a Bagdádu. A doufáme, že se rozšíříme do Najafu a Sulaymaniyah.Over za poslední dva roky, jsme pracovali na vytvoření prvního centra mládeže v Bagdádu, IQ Peace Center, který je domovem různých klubů: jazzový klub, šachy klub, klub mazlíčků, klub psaní. Měli jsme ženský a dívčí klub, abychom diskutovali o jejich problémech ve městě.
Zain:Měli jsme spoustu finančních výzev, protože jsme byli hnutím mládeže. Nebyli jsme registrovanou nevládní organizací a nechtěli jsme pracovat jako běžná nevládní organizace.
Laura:A co další mírové úsilí ve městě?
Noof:V posledních několika letech jsme začali vidět mnoho různých hnutí kolem Bagdádu. Po mnoha letech vidění pouze ozbrojených herců, válek a vojáků chtěli mladí lidé vybudovat další obraz města. Takže teď máme spoustu pohybů kolem vzdělání, zdraví, zábavy, sportů, maratonů, knižních klubů. Je to hnutí s názvem „Jsem Irák, čtu.“ Je to největší festival knih. Výměna nebo brát knihy je zdarma pro všechny a přinášejí autory a spisovatele k podpisu knih.
Laura:To není přesně ten obraz, o němž mám podezření, že mnoho Američanů myslí na Bagdád.
Noof: Jednoho dne jsme se se Zainem v kanceláři nudili, a tak jsme začali Googlovat různé obrázky. Řekli jsme: „Pojďme Google Irák.“ A byly to všechno fotografie války. Googlovali jsme Bagdád: Totéž. Pak jsme něco vygooglili - je to známé po celém světě - Lev Babylonský [starověká socha], a našli jsme obrázek ruského tanku, který Irák vyvinul během Saddámova [Husajnova] režimu, který pojmenovali Babylonský lev.
Jsem Irák a jsem Mesopotamian s tak dlouhou historií. Vyrostli jsme ve městě, které je staré a kde každé místo, každá ulice, kterou projíždíte, má historii, ale mezinárodní média nemluví o tom, co se děje na těchto ulicích. Zaměřují se na to, co politici říkají, a zbytek vynechávají. Neuvádějí skutečný obraz země.
Laura:Chci se vás zeptat na rostoucí napětí mezi USA a Íránem a na to, jak reagují lidé v Iráku. Vím, že máte své vnitřní problémy, takže jakékoli tweety Trumpa v daný den pro vás nemusí být největší novinkou ...
Noof:Bohužel je to.
Zejména od roku 2003 Iráčané nebyli těmi, kdo ovládají naši zemi. Ani vláda teď to nechceme, ale nikdo se nás nikdy nezeptal. Stále platíme krví, zatímco - před několika měsíci jsem o tom četl článek - Paul Bremer nyní po zničení naší země učí lyžování a žije svůj jednoduchý život. [V roce 2003 Bushova administrativa jmenovala Bremera šéfem Prozatímního koaličního úřadu, který po americké invazi řídil okupovaný Irák a byl zodpovědný za katastrofální rozhodnutí rozpustit armádu iráckého autokrata Saddáma Husajna.]
Laura:Co si myslíte o zprávě, že USA plánují nasadit 1,500 více vojáků na Blízký východ?
Zain: Pokud skončí příchod do Iráku, kde máme spoustu pro íránských milic, obávám se, že by mohlo dojít ke kolizi. Nechci kolizi. Ve válce mezi Spojenými státy a Íránem budou možná zabiti někteří vojáci, ale mnoho iráckých civilistů bude také přímo a nepřímo. Upřímně, všechno, co se stalo, protože 2003 je pro mě zvláštní. Proč Spojené státy napadly Irák? A pak řekli, že chtějí odejít a teď se chtějí vrátit? Nechápu, co dělají Spojené státy.
Noof:Trump je podnikatel, takže se stará o peníze a jak ho utratí. Neudělá něco, pokud si není jistý, že dostane něco na oplátku.
Laura:To mi připomíná způsob, jakým Trump používal rostoucí napětí v regionu, aby obcházel Kongres a prosadit $ 8 miliard zbraní se Saúdskou Arábií a Spojenými arabskými emiráty.
Noof:Přesně tak. Chtěl říct, že žádal Irák, aby zaplatil Spojeným státům zpět za náklady americké vojenské okupace v Iráku! Umíš si představit? Tak si to myslí.
Laura:Jaké je vaše sdělení pro Trumpovu administrativu - a pro americkou veřejnost?
Zain:Za vládu USA bych řekl, že v každé válce, i když vyhrajete, něco ztratíte: peníze, lidi, civilisty, příběhy ... Musíme vidět druhou stranu války. A jsem si jistý, že bez války si můžeme dělat, co chceme. Pro veřejnost v USA: Myslím, že mým poselstvím je tlačit proti válce, dokonce i proti ekonomické válce.
Noof:Pro vládu USA bych jim řekl: Prosím, mějte na paměti své vlastní podnikání. Nechte zbytek světa sám. Pro americké lidi bych jim řekl: Je mi líto, vím, jak se cítíte v zemi, kterou vede Trump. Žila jsem v Saddámově režimu. Stále si pamatuji. Mám kolegu, je to Američanka, a den, kdy Trump vyhrál volby, přišla do kanceláře a plakala. A syrský a já jsme s ní byli v kanceláři a řekli jsme jí: „Už jsme tam byli. Přežiješ. “
V září 21st, Noof Assi, Zain Mohammed, a tisíce dalších mladých Iráčanů zaplaví park podél řeky Tigris, aby oslavili osmý ročník Bagdádského města míru Karnevalu. Ve Spojených státech, mezitím budeme téměř jistě stále žít pod téměř každodenními hrozbami Trumpovy administrativy války (pokud ne války samotné) s Íránem, Venezuelou, Severní Koreou a bůhví, kde jinde. Nedávný průzkum veřejného mínění Reuters / Ipsos ukazuje že Američané stále více považují další válku na Středním východě za nevyhnutelnou, přičemž více než polovina dotázaných uvedla, že je „velmi pravděpodobné“ nebo „poněkud pravděpodobné“, že jejich země půjde do války s Íránem „v příštích několika letech“. Ale jak Noof a Zain dobře vědí, vždy je možné najít jinou možnost ...
Laura Gottesdiener, a TomDispatch pravidelný, je novinář na volné noze a bývalý Democracy Now! v současné době sídlí v severním Libanonu.
