Americká armáda otravuje Okinawu

Pat Elder, listopad 12, 2019

V 1945 trumanská vláda věděla, že japonská vláda se snaží vyjednat kapitulaci přes Moskvu. USA zcela vojensky ovládly Japonsko do srpna 1945, když zničily Hirošimu a Nagasaki dvěma bombami, čímž ukončily životy stovek tisíc civilistů a zničily životy milionů lidí.  

Proč to vychovávat hned teď? Protože 74 roky později se Japonci stále pokoušejí vzdát, zatímco americká vláda nadále vede válku. 

Je to už tři roky, co jsme slyšeli zprávu od okfánské prefekturální vlády, že řeky a podzemní voda kolem americké vojenské základny Kadena byly znečištěny smrtícími chemikáliemi PFAS. Tehdy jsme věděli, že tato voda se používá k doplnění obecních studní, a věděli jsme, že lidské zdraví bylo v obrovském měřítku ohroženo.

Přesto se nic nezměnilo. Většina lidí, dokonce i Okinawans, stále nevědí o znečištěné vodě a většina těch, kdo jsou vědomi, nebo jsou v postavení autority, se zdají ochotní postavit se obyvatelům 450,000 Okinawan, jejichž zdraví je na lince. 

Přestože vědí, že ostrov Okinawa je otráven svými americkými vládci ve spolupráci s klientským státem Japonska, který je ovládá, oficiální Okinawova reakce zůstává hodně žádoucí. Vykazovali spíše rezignaci než rozhořčení. Není tento nedostatek závazku k právům Okinawans výsledkem toho, že jsme byli pod jarmou americké říše po dobu 74?

Podrobná mapa z Informovaný veřejný projekt výše, ukazuje kontaminaci PFOS / PFOA v podzemní vodě podél řeky Hija sousedící s leteckou základnou Kadena dosahující 2,060 dílů na bilion (ppt), tj. PFOS 1900 plus PFOA 160. To je předtím, než je voda upravena a poslána potrubím ke spotřebitelům. Po ošetření je průměrná hladina PFOS / PFOA ve „čisté“ vodě (v blízkosti) čistírny odpadních vod Chatan přibližně 30 ppt, podle vodní hladiny ostrova Okinawa Prefecture Enterprise Bureau.

Vodní orgány v Okinawanu poukazují na celoživotní zdravotní doporučení EPA pro 70 ppt pro látky a dochází k závěru, že voda je bezpečná. Vědci s pracovní skupinou pro životní prostředí však uvádějí hladiny pitné vody by neměl přesáhnout 1 ppt, zatímco několik států stanovilo limity, které jsou zlomkem Okinawských úrovní. Chemikálie PFAS jsou smrtící a mimořádně perzistentní. Způsobují mnoho rakovin, způsobují zmatek na reprodukčním zdraví ženy a poškozují vyvíjející se plod.

Toshiaki TAIRA, šéf Okinawské prefekturní organizace, říká si myslí, že že s takovými koncentracemi PFAS v řekách v blízkosti Kadena Airbase je hlavním podezřelým Kadena Air Base. 

Mezitím, Ryūkyū Shimpō, jeden ze spolehlivějších novin, který podává zprávy o Okinawě, uvádí studii dvou japonských vědců, která jasně identifikuje leteckou základnu Kadena a leteckou stanici Futenma jako zdroje kontaminace.

Na otázku Washington Post reportéři o poplatcích za kontaminaci PFAS,

Letectvo plk. John Hutcheson, mluvčí americké síly Japonska, opakoval tři mluvící body používané ve více než stovce podobných případů kontaminace PFAS po celém světě:

• Chemikálie byl použit pro boj proti ropným požárům především na vojenských a civilních letištích.
• Americké vojenské instalace v Japonsku jsou přechází na alternativu receptura vodné filmotvorné pěny neobsahující PFOS, která obsahuje pouze stopové množství PFOA a splňuje vojenské specifikace pro hašení požáru.
• Hutcheson odmítl komentovat toxickou kontaminaci mimo základnu. Řekl: „Viděli jsme tiskové zprávy, ale neměli šanci přezkoumat studie z Kjótské univerzity, takže by nebylo vhodné komentovat její zjištění, “uvedl Hutcheson.

Mimo spřádací místnost DOD s alternativními skutečnostmi se v hasicích pěnách stále používají nebezpečné chemikálie, které ničí zdraví. Karcinogeny se nyní vyplavují do podzemních a povrchových vod, i když armáda říká, že studuje situaci. EPA také studuje situaci. Takto se jim podaří kopnout plechovku po silnici. Zdá se, že tento přístup dobře funguje s uspokojující japonskou vládou.

Junji SHIKIYA, manažer zásobování vodou v Okinawanu, řekl, že má podezření, že některé syntetické fluorované chemikálie mohl byly použity na letecké základně Kadena.

To je ten oheň, který dokážou shromáždit? Mají podezření, že karcinogeny mohly být použity na základně, takže…?

Zatímco americká vláda znečišťuje vodu, daňoví poplatníci z Okinawy platí za nákladné filtrační systémy na uhlí, které musí být pravidelně vyměňovány. V 2016 musel Okinawa Prefectural Enterprise Bureau utratit 170 milionů jenů ($ 1.5 milionů) za výměnu filtrů, které používají k úpravě vody. Filtry používají „granulované aktivní uhlí“, které jsou jako drobné oblázky, které absorbují nečistoty. I s upgradem je voda stále dodávána veřejnosti naložená toxiny. Kvůli dodatečným nákladům požádala prefekturní vláda ústřední vládu o jejich náhradu.

Příběh je podobný nákladům, které nese město Wittlich-Land, Německo spálit splaškové kaly kontaminované PFAS z americké Spangdahlem Airbase. Spolková vláda Německa nařídila, aby nerozmnožovalo vysoce kontaminovaný kal na zemědělských polích, což nutilo komunitu spalovat materiály. Wittlich-Land zjistil, že není dovoleno žalovat americkou armádu, aby uhradila náklady na spalování, a tak žalovat německou vládu. Případ čeká na vyřízení. 

Ani japonská vláda, ani místní vláda v Okinawě nemohou žalovat ani americkou vládu. A jejich současné postavení jen stěží vzbuzuje důvěru v jejich odhodlání ke zdraví Okinawans.

Zdá se, že v Okinawě se úřady vyhýbají jakémukoli napadání imperiálního řádu. Toshinori TANAKA, vedoucí Okinawského úřadu pro obranu, stanovil zákon tím, že odmítl platit škody způsobené kontaminací. „Nebyl potvrzen žádný příčinný vztah mezi detekcí PFOS a přítomností americké armády. Kromě toho standard pro regulaci maximální úrovně PFOS nebyl v Japonsku stanoven pro vodu z vodovodu. Za těchto okolností proto nemůžeme dojít k závěru, že by kompenzace měla být poskytnuta. “ 

Podřízenost a poslušnost drží říše pohromadě, zatímco většina lidí trpí. 

Okinawa Prefectural Enterprise Bureau požádal o inspekci základen na místě, ale Američanům jim byl odepřen přístup. 

Samozřejmě. Totéž platí všude.

Profesor mezinárodní univerzity v Okinawě Hiromori MAEDOMARI vysvětluje problém z pohledu japonských občanů, včetně Okinawans, kteří mají právo vědět, co se děje. K tomuto znečištění půdy dochází na japonském území, takže japonská vláda by měla být schopna vykonávat svou pravomoc jako suverénní stát, ale říká, že diskuse mezi vládami USA a Japonska o otázce PFOS jsou zahaleny temnotou, jako by jsou uvnitř jakési „černé skříňky“, kde vnitřní fungování nevidí občané, kteří se dívali zvenčí. Zdůrazňuje, že je třeba, aby občané této problematice věnovali pozornost. (Jeho rozhovor je k dispozici zde.)

Státy Nové Mexiko a Michigan žádají federální vládu USA o kontaminaci PFAS, ale Trumpova administrativa tvrdí, že armáda požívá suverénní imunity před pokusy států o stíhání, takže armáda má svobodu pokračovat v otravě lidem a životnímu prostředí.

V Japonsku je situace ještě horší. Je to proto, že občané nemohou získat základní znalosti o vnitřním fungování „černé skříňky“ japonsko-amerických vyjednávání k objasnění odpovědnosti. Je japonská vláda Okinawans krátce měnitelná? Jaký tlak vyvíjí Washington na Tokio, aby porušil práva Okinawans? Američané, Japonci a Okinawans se musí postavit a požadovat od svých vlád určitou základní odpovědnost. A musíme požadovat, aby americká armáda vyčistila jejich nepořádek a kompenzovala Okinawans za škody na jejich zásobování vodou.

Díky Josephu Essertierovi World BEYOND War koordinátor kapitoly pro Japonsko, pro návrhy a úpravy.