David Bond, Guardian, Březen 25, 2021
OVedle znevýhodněných komunit ve Spojených státech je tajně spalována jedna z nejtrvalejších nezničitelných toxických chemikálií, které člověk zná - vodná filmotvorná pěna (AFFF), což je PFAS „navždy chemická látka“. Lidé v pozadí této operace crackpotu? Není to nic jiného než americká armáda.
As nová data zveřejněná Bennington College Dokumenty z tohoto týdne nařídily americké armády tajné spalování více než 20 milionů liber AFFF a odpadu AFFF v letech 2016–2020. A to navzdory skutečnosti, že neexistují žádné důkazy o tom, že spalování tyto syntetické chemikálie ve skutečnosti ničí. Ve skutečnosti existuje dobrý důvod se domnívat, že spalování AFFF jednoduše emituje tyto toxiny do ovzduší a do okolních komunit, farem a vodních cest. Pentagon účinně provádí toxický experiment a zapsal zdraví milionů Američanů jako nevědomé testované subjekty.
AFFF byl vynalezen a popularizován americkými ozbrojenými silami. AFFF, který byl představen během války ve Vietnamu v boji proti ropným požárům na námořních lodích a leteckých pásech, byl svižným dítětem chemického inženýrství, které vytvořilo syntetickou molekulární vazbu silnější než cokoli v přírodě známé. Jakmile je vyroben, tato vazba uhlík-fluor je prakticky nezničitelný. Odmítajíc se stát palivem, toto herkulovské pouto přemůže a zkrotí i ty nejzápálnější pekla.
Téměř od okamžiku, kdy začali používat AFFF, armáda nashromáždila znepokojivý důkaz o environmentální perzistenci syntetických sloučenin uhlíku a fluoru, jejich afinita k živým věcema jejich dopad na lidské zdraví. Jelikož se americké ozbrojené síly staly největším spotřebitelem AFFF na světě, znepokojivé otázky o tom, co se stane po požáru, byly smeteny stranou. Americké vojenské základny doma i v zahraničí podporovaly promiskuitní postřik AFFF při rutinních cvičeních, zatímco hasičům bylo řečeno, že to bylo stejně bezpečné jako mýdlo.
Chemie syntetického uhlíku a fluoru, která je nyní klasifikována jako per- a polyfluorované sloučeniny (PFAS), se dnes dostává do popředí jako zdroj bezprecedentní ekologické krize. Po krátkém okamžiku praktického využití ožívají sloučeniny PFAS s toulavou mobilitou, torpickou toxicitou a obludnou nesmrtelností. Jak nyní víme, expozice stopovým množstvím těchto „navždy chemikálie„Je silně spojen s hostitelem rakoviny, vývojové poruchy, imunitní dysfunkce a neplodnost. Expozice byla také spojena s zhoršené infekce Covid-19 a oslabená účinnost vakcíny.
od Portsmouth, New Hampshire na Colorado Springs, ColoradoV posledním desetiletí se komunita poblíž vojenských základen probouzí k noční můře kontaminace PFAS v jejich vodě, půdě a krvi. "Mapováním lokalit kontaminace PFAS ve Spojených státech vyniká ministerstvo obrany jako významný přispěvatel do tohoto skličujícího seznamu," řekl mi Dave Andrews z Environmental Working Group (EWG).
Ve svém prvním průzkumu vojenských základen v prosinci 2016 identifikovaly ozbrojené síly 393 stránky kontaminace AFFF ve Spojených státech, včetně 126 lokalit, kde sloučeniny PFAS infiltrovaly veřejnou pitnou vodu. (Ministerstvo obrany má aktivní sanační plány na malém zlomku těchto míst.) V roce 2019 DOD připustil, že tato čísla byla „nedostatečně počítáno. “ Populární mapa kontaminace PFAS pracovní skupiny pro životní prostředí uvádí aktuální počet znečištěných vojenských míst 704, číslo, které stále roste.
Stejně jako potenciální odpovědnost. Zatímco některé státy podávají žaloby proti výrobcům AFFF, otisky prstů ozbrojených sil USA jsou všude na místě činu. Když se federální vědci v roce 2018 rozhodli vydat komplexní přehled toxické chemie AFFF, úředníci DOD tuto vědu nazvali „noční můra pro vztahy s veřejností“A pokusil se potlačit zjištění.
Kromě zatracení interních e-mailů má armáda stále obrovské množství AFFF. Jak EPA a státy kolem USA začínají určovat AFFF nebezpečná látka, vojenské zásoby AFFF začínají zvyšovat astronomickou odpovědnost v rozvaze armády. Možná si myslel, že Trumpova administrativa představila vhodný okamžik, a proto se Pentagon v roce 2016 rozhodl zapálit jejich problém AFFF.
Přes mimořádnou odolnost AFFF proti ohni se spalování v tichosti stalo preferovanou metodou armády pro manipulaci s AFFF. "Věděli jsme, že to bude nákladné úsilí, protože to znamenalo, že budeme spalovat něco, co bylo zkonstruováno tak, aby hasilo“, Řekl Steve Schneider, šéf nebezpečné likvidace logistického křídla DOD, v roce 2017, když operace probíhala.
Tomuto velkému plánu stál v cestě pouze jeden detail: neexistují důkazy o tom, že by spalování ničilo toxickou chemii AFFF.
Zpráva EPA z roku 2020 dospěla k závěru, že „vazba uhlík-fluor na silné inhibice plamene“, „Není dobře pochopeno, jak efektivní je vysokoteplotní spalování při úplném zničení PFAS. "
V technickém průvodci pro spalovny z roku 2019 EPA napsala, že naše chápání „tepelná zničitelnost„PFAS je řídký, řídce extrapolovaný a aktuálně nefunkční. Vlivná mezistátní rada pro životní prostředí v loňském roce odmítla schválit spalování AFFF, přičemž poznamenává, že spalování je stále „aktivní oblast výzkumu. "
Ani takové váhání nebylo omezeno na ekologické agentury. I když v roce 2017 posílala cisternová vozidla AFFF do spaloven, armáda sama poznamenala „vysokoteplotní chemie PFOS […] nebyla charakterizována„(PFOS je hlavní složkou PFAS v AFFF) a“mnoho pravděpodobných vedlejších produktů bude rovněž neuspokojivých z hlediska životního prostředí. "
Ale to nezabránilo Pentagonu v tom, aby pokročil a stejně tak tiše spálil chemikálii. Když armáda posílala AFFF do spaloven po celé zemi, EPA, státní regulační orgány a univerzitní vědci varovali, že vystavení AFFF extrémně vysokým teplotám by pravděpodobně vyvolalo čarodějnice vaří fluorované toxiny, že stávající technologie komínů by byly nedostatečné pro sledování jedovatých emisí natož aby je zajali, a to Mohou pršet nebezpečné chemikálie na okolních čtvrtích. Vzhledem k vlastní odpovědnosti za zdraví těchto komunit zasáhl Pentagon zápas.
Stejně jako mnoho jiného v Trumpově administrativě se i bezohledný spěch k vypálení AFFF odehrál téměř úplně mimo dohled veřejnosti. The neohrožené hlášení Sharon Lernerové na Intercept a soudní spor o Zemi proti DOD otevřel okno do tohoto debaklu v roce 2019. Jelikož informace pronikly zpět do komunit poblíž spaloven, rázná advokacie pomohla posunout logiku crackpotu celé operace dále do nelichotivé viditelnosti Ohio a New York.
Letos v zimě jsem uzavřel partnerství občanské skupiny a národní obhájci sestavit a publikovat všechny dostupné údaje o spalování AFFF. Když jsme se svými studenty shromáždili rozptýlené přepravní manifesty, vystopovali podrobnosti o spalovacích zařízeních a okolních komunitách a začali jsme obtěžovat toxický spad spalujícího AFFF, získala tato militarizovaná operace novou definici: hrubou nedbalost.
Nejenže je vypalování AFFF extrémně neuvážené, ale šest smluvních spaloven nebezpečných odpadů, které k tomu uzavřely, obvykle porušuje zákon o životním prostředí. Od roku 2017 nebyly dvě ze smluvních spaloven 100% v rozporu s některými zákony o životním prostředí podle EPA (spalovna Clean Harbors v Nebraska, Clean Harbors Aragonit v Utah), dva nebyly v 75% dodrženy (spalovna Norlite v New YorkSpalovna dědictví WTI v Ohio) a zbývající dva byly 50% nedodrženy (spalovna Reynolds Metals v ArkansasSpalovna Clean Harbors v Arkansas). Pouze za posledních pět let vydala EPA proti těmto šesti spalovnám celkem 65 donucovacích opatření.
Ne že by armáda očekávala to nejlepší. I když vyčlenilo miliony dolarů na průmysl nebezpečného odpadu, aby spálil AFFF, armáda nespecifikovala parametry hoření ani emisní kontroly. Armáda rovněž stáhla typické požadavky na dokumentaci nebezpečného odpadu, přičemž ve smlouvě konstatovala, že spalovny „vůle ne být povinni poskytnout osvědčení o zneškodnění / zničení. “ Když došlo na spalování AFFF, Pentagon nechtěl vědět, co se ve skutečnosti v těchto spalovnách děje.
Smícháním operací chatrného hoření s ohnivzdornou toxicitou tento debakl v hodnotě několika milionů dolarů ani tak nevymýtil vojenský AFFF problém, než aby jej znovu distribuoval.
Spalovna dědictví WTI, která spálila nejméně 5 milionů liber AFFF, se nachází ve čtvrti Black dělnické třídy ve východním Liverpoolu ve státě Ohio. Když byl postaven v roce 1993, obyvatelům bylo řečeno tohoto mamuta spalování by mohlo pomoci zastavit exodus pracovních míst v továrně. Místo výplatních pásek dostal East Liverpool jedny z nejhorších znečištění v USA. Skromné domovy a blízká základní škola se staly domovem děsivě rutinní emise dioxinů, furanů, těžkých kovů a nyní PFAS. Obyvatelé tomu říkají, co to je: environmentální rasismus.
"Nedostali jsme žádné odpovědi," Alonzo Spencer řekl mi. Obyvatelé se minulý rok začali ptát spalovny dědictví WTI na AFFF. Popsal rostoucí výskyt rakoviny v jeho komunitě a obával se „těsné blízkosti zařízení ke školám“, Spencer nechápe, proč by se armáda a spalovna pokoušely AFFF spálit, ani proč se o tom tak tajně vyjadřují. "Zdá se, že nemají žádnou motivaci být pravdiví ohledně toho, co dělají této komunitě," řekl.
Spalovna Norlite Hazardous Waste Inckerator, která byla zasazena do rozcuchané čtvrti dělnické třídy v Cohoes, NY, spálila nejméně 2.47 mil. Liber AFFF a 5.3 mil. Liber odpadní vody AFFF, což pravděpodobně bylo v rozporu s jejich provozními povoleními. Ve stínu komínu leží veřejné bydlení Saratoga Sites, komplex squatových cihel, kde emise rutinně zatemňují hřiště. Obyvatelé mi za poslední čtyři roky řekli, že se z jejich aut odlupuje barva a několik nocí se probouzí, aby jim v očích propukla bolest. Norlite je podle jejich slov „slzil“ ve svých domovech. Mezi potenciální vedlejší produkty vystavení AFFF extrémně vysokým teplotám patří válečné přísady slzného plynu.
Místa jako East Liverpool a Cohoes jsou cíle AFFF, které můžeme sledovat. Asi 5.5 mil. Liber AFFF, 40% vojenských zásob, bylo posláno do zařízení na „míchání paliv“, kde se mísilo na paliva pro průmyslové použití. Není jasné, kam šlo palivo naložené AFFF, i když smlouva DOD stanoví, že koncovým bodem by mělo být spalování. Pokud žijete ve Spojených státech, je možné, že ve vaší komunitě mohlo být spáleno. A protože AFFF je „navždy chemická látka“, která se nerozkládá, mohlo by toto znečištění pravděpodobně trápit komunity po celé generace.
I když mnoho zůstává mimo dohled veřejnosti, existuje dobrý důvod se domnívat, že armáda nadále pálí AFFF. Je načase zavést rozumná národní omezení spalování AFFF a zahájit důkladné vyšetřování komunit, kde byl AFFF spálen.
Samotný název ministerstva obrany hovoří o vojenské povinnosti bránit, ne ublížit, svým vlastním lidem. Podle všeho Pentagon ohrožuje životy nespočetných lidí díky své bezohledné manipulaci s AFFF. Komunity, které jsou svědky této ekologické katastrofy, vyžadují spravedlnost a odpovědnost. Kdy je jejich vláda vyslechne?
- David Bond je náměstkem ředitele Centra pro pokrok ve veřejné akci (CAPA) na Bennington College. Vede „Porozumění PFOA”Projekt a píše knihu o Kontaminace PFAS.
