Matthew Hoh, 21. dubna 2020
od Counterpunch
Přivezení nepřátelské války domů; Hory zpívají od Nguyen Phan Que Mai
Narodil jsem se v New Yorku v roce 1973, kdy Spojené státy oficiálně ukončily válku ve Vietnamu a přinesly domů poslední ze svých bojových jednotek. Vietnamská válka, známá Vietnamcům jako americká válka, byla ode mě vždy odstraněna, i když jsem četl historii po historii, sledoval dokumentární filmy a jako důstojník námořního sboru zkoumal kopie válečných příruček námořního sboru. Přesto, že válka vedla dalších pár let po mém narození pro vietnamské obyvatelstvo, že kambodžští a Laosové utrpěli masové zabíjení a zvěrstva, když jsem byl chlapec, a to dodnes, protože jsem nyní mužem v jeho pozdní čtyřicátá léta, vietnamské i americké rodiny, v milionech trpí smrtí a zdravotním postižením jedovatými a trvalými účinky agenta Orangea, nemluvě o tisících, kteří jsou každoročně zabíjeni a zmrzačeni kvůli nevybuchlým zbytkům milionů tun USA pumy padly na Kambodži, Laos a Vietnam, válka na mě měla jen malý osobní dopad. I když mám nyní spojení s mnoha vietnamskými veterány a mám zkušenosti se setkáním se spoustou rodinných příslušníků, kteří ztratili manžele, otce a bratry s agentem Orangeem, spojení s válkou ve Vietnamu s mým vlastním životem a mé vlastní zkušenosti s válkou v Afghánistánu a Iráku byl prostě akademický nebo teoretický.
Ve stejném roce, kdy jsem se narodil Nguyen Phan Que Mai se narodil na severu Vietnamu. Stejně jako všechny vietnamské, i Que Mai zažila americkou válku, její vzdálenou genezi, jeho rancidní popravu a všudypřítomné následky zcela osobně. Pro Que Mai by válka byla přímo a nepřímo kořenem všech věcí, nic by nebylo možné složit ani vyjádřit, aniž by se účastnila nějaká podstata války. Válka ve všech věcech, platná pro všechny Vietnamce, byla pravdivá pouze pro ty Američany a jejich rodiny, kteří byli posláni zabíjet a zabíjet na bojišti latentního kolonialismu a hysterie studené války. Que Mai bude pracovat na tom, aby přežila jako zemědělec a pouliční prodavač po mnoho let, dokud ji do Austrálie nezíská studijní program. Z Austrálie by zahájila kariéru v oblasti vývoje, aby zlepšila životy lidí nejen ve Vietnamu, ale v celé Asii. Que Mai by také zahájil proces psaní, který by stejně přispěl k uzdravení a zotavení z války, stejně jako vývojové práce, kterých se zúčastnila a vedla.
Hory zpívají je devátá kniha Que Mai a první kniha v angličtině. Je to román jedné rodiny, která se pokouší přežít na severu Vietnamu od druhé světové války v letech následujících po porážce jiho vietnamské vlády na severu. Je to kniha, která získala nadšené recenze od široké škály kritiků, jako je New York Times, Publishers Weekly, a Stránka knihy, a má skóre 4.5 a 4.9 Goodreads a Amazonka, takže mé komentáře nebudou odrážet intenzivní a krásné vlastnosti prózy Que Mai nebo strašidelný způsob vypravování příběhů. Spíše chci jen říci, že lidé v USA by si měli tuto knihu přečíst, aby pochopili, co jsme v USA udělali tolika lidem mimo USA.
Po mnoho let, když jsem se ptal, jaké knihy by se měly číst, abych porozuměl současným americkým válkám v muslimském světě, doporučil jsem dvě knihy, ani o současných válkách, a jednak o Vietnamu: Davida Halberstama Nejlepší a nejjasnější a Neila Sheehana Jasná zářící lež. Přečtěte si ty knihy, které říkám lidem, a pochopíte, proč jsou USA v těchto válkách a proč tyto války nekončí. Tyto knihy však vyprávějí jen málo o lidech válek: o jejich zkušenostech, utrpeních, triumfech a existenci. Jak Halberstam a Sheehan dělají pro porozumění USA v těchto válkách, tak Que Mai dělá pro pochopení lidí, kteří se pod nimi přidržovali, vykořisťovali, ničili a formovali.
Při čtení bylo několikrát Hory zpívají Myslel jsem, že přestanu. Nevolnost a horečnatá panika vyvolala ve mně knihu, když jsem četl slova Que Mai o její rodině (i když je to román, o kterém se dá říci, že byl převzat z velké části z vlastní historie rodiny) vzbudil vzpomínky na mnoho Iráčanů a Afghánců Znal jsem, mnoho z nich stále v jejich domovských zemích, většina z nich stále žije a přežívá díky pokračující válce nebo možná jedné z jejích pauzy. Vina z válek, toho, čeho jsem se zúčastnil, a toho, co jsme jako národ udělali tolika milionům nevinných, řídí moje sebevražedné myšlenky, stejně jako to, že mnoho dalších amerických veteránů. Takže by to asi mělo být…
Co Hory zpívají popisuje a vysvětluje o válce, nejen podrobnosti o zármutku, hrůze, marnosti, zkouškách a jejich závažnosti, ale o jejích trvalých účincích napříč generacemi, o jejích stálých požadavcích na oběť a o šlechtění politického, kulturního a společenského extremismu , se neomezuje pouze na vietnamské zkušenosti, ale vztahuje se na všechny, kterých se dotýká síla a rozmary války. Určitě existují prvky a aspekty Hory zpívají které jsou specifické pro vietnamské zkušenosti, stejně jako existují prvky a aspekty válek v Afghánistánu, Iráku, Libyi, Pákistánu, Somálsku, Sýrii a Jemenu, které jsou pro každou zemi jedinečné. I v tomto rozdílu však existuje stejnost, protože příčinou války, důvodem pro takové věci, jsme my, USA.
Que Mai napsal nadčasovou knihu smutku a ztráty a zisku a vítězství. Bez ohledu na to, zda Que Mai mluvil po generace mimo Vietnam, miliony lidí na miliony lidí bombardovaly, daly pod zem, nuceny uprchnout a zoufale žít; lidé, kteří jsou blázniví, ale přehlední ve své touze nejen uniknout a přežít, ale nakonec přetrvat a nahradit americký válečný stroj. Je to kniha také pro Američany. V žádném případě pro nás není zrcadlem, ale oknem, pohledem na to, co jsme udělali, a pokračujeme v dělání tolika lidí po celém světě, a to jak dříve, když jsem byl mladý, tak i nyní, jak stárím.
