Deset nejhorších národních hymen

David Swanson, World BEYOND War, Říjen 16, 2022

Pravděpodobně není v koutě Země nedostatek talentovaných, kreativních a moudrých skladatelů textů písní. Je nešťastné, že žádnému národu se nepodařilo najít žádného z nich, aby mu pomohli se svou státní hymnou.

Samozřejmě neznám mnoho uměleckých žánrů a většinu jazyků. Většinu textů hymny čtu v překladu. Ale ty nejlepší se zdají být nejkratší a jejich primárním doporučením se zdá být jejich délka.

Zde jsou texty 195 národních hymen, abyste mohli být svým vlastním soudcem. Tady je soubor kategorizující hymny různými způsoby — některé volby jsou velmi diskutabilní, tak posuďte sami.

Ze 195 hymen jich 104 oslavuje válku. Někteří nedělají prakticky nic jiného, ​​než že oslavují válku. Někteří jen zmiňují slávu války v jediném řádku. Většina spadá někam mezi. Z těch 104 oslavujících válku 62 výslovně oslavuje nebo podporuje umírání ve válkách. ("Dej nám, Španělsko, radost z umírání pro tebe!") Dulce et decorum est. Někteří také žádají smrt pro každého, kdo se odmítá zúčastnit války. Například Rumunsko, které také přesouvá vinu na vaši matku:

Z hromu a síry, kdyby zahynuli

Každý, kdo prchá před tímto slavným povoláním.

Když vlast a naše matky, s bolestným srdcem,

Požádá nás, abychom prošli meči a planoucím ohněm!

 

Ze 195 hymen 69 oslavuje mír, drtivá většina z nich pouze v jedné řadě nebo méně. Pouze 30 zmiňuje mír, aniž by také oslavovalo válku. Smilnit za panenství.

Zatímco pouze 18 oslavuje krále, 89 oslavuje bohy a prakticky všichni používají jazyk náboženství k oslavě národů, vlajek, národních ras nebo národů a výjimečné nadřazenosti jednoho malého segmentu lidstva a geografie.

Jestli v něco textaři národních hymen nevěří, pak je to gramatika. Ale do té míry, do jaké lze rozeznat, co říkají, bych rád navrhl tyto kandidáty na deset nejhorších hymen s několika klíčovými úryvky:

 

1. Afghánistán

Po osvobození od Angličanů jsme se stali hrobem Rusů

Toto je domov statečných, toto je domov statečných

Podívejte se na těch mnoho lebek, to je to, co zanechali Rusové

Podívejte se na těch mnoho lebek, to je to, co zanechali Rusové

Každý nepřítel selhal, všechny jejich naděje se rozbily

Každý nepřítel selhal, všechny jejich naděje se rozbily

Nyní je všem jasné, že toto je domov Afghánců

Toto je domov statečných, toto je domov statečných

 

To sice vede k ostrému pokárání Spojeným státům a NATO, ale není to příliš dobrý morální návod k míru nebo demokracii.

 

2. Argentina

Zdá se, že Mars sám povzbuzuje. . .

celá země je zneklidněna pláčem

o pomstě, válce a vzteku.

V ohnivých tyranech závist

plivat škodlivou žluč;

jejich krvavá úroveň stoupá

vyprovokování nejkrutějšího boje. . .

Statečný Argentinec do zbraně

běží hořící odhodláním a statečností,

válečný trubač jako hrom,

v polích Jihu zní.

Buenos Ayres oponuje a vede

lid slavné Unie,

a robustními pažemi trhají

arogantního iberského lva. . .

Vítězství argentinského válečníka

pokrytý svými zářivými křídly

 

Díky tomu se zdá, že fanoušci války jsou opravdu hrozní básníci. Nebylo by ale vhodnější něco, co by si zasloužilo emulaci?

 

3. Kuba

(celý text)

Chcete-li bojovat, utíkejte, Bayamesans!

Neboť vlast na tebe hrdě hledí;

Neboj se slavné smrti,

Neboť zemřít pro vlast znamená žít.

Žít v řetězech znamená žít

Utopený v hanbě a hanbě.

Poslechněte si zvuk polnice:

Do zbraně, stateční, utíkejte!

Neboj se zlých Iberianů,

Jsou zbabělci jako každý tyran.

Nemohou se postavit temperamentnímu Kubánci;

Jejich impérium navždy padlo.

Svobodná Kuba! Španělsko už zemřelo,

Jeho síla a pýcha, kam se poděla?

Poslechněte si zvuk polnice:

Do zbraně, stateční, utíkejte!

Hle, naše vítězná vojska,

Hle, kdo padl.

Protože byli zbabělci, prchají poraženi;

Protože jsme byli stateční, věděli jsme, jak zvítězit.

Svobodná Kuba! můžeme křičet

Z toho strašlivého rachotu děla.

Slyš zvuk polnice,

Do zbraně, stateční, utíkejte!

 

Neměla by Kuba oslavovat to, co udělala ve zdravotnictví, ve snižování chudoby nebo krásu svého ostrova?

 

4. Ekvádor

A prolili svou krev za tebe.

Bůh pozoroval a přijal holocaust,

A ta krev byla plodným semenem

O dalších hrdinech, kterým svět žasne

Viděl, jak se kolem tebe zvedá po tisících.

Z těch hrdinů železné paže

Žádná země nebyla nedobytná,

A z údolí do nejvyšší Sierry

Bylo slyšet řev vřavy.

Po rvačce by vítězství letělo,

Svoboda po triumfu přijde,

A lev byl slyšet zlomený

S řevem bezmoci a zoufalství . . .

Vaši slavní hrdinové nás sledují,

A odvaha a hrdost, kterou inspirují

Jsou pro vás znamením vítězství.

Pojď olovo a úderné železo,

Ta myšlenka války a pomsty

Probouzí hrdinskou sílu

To způsobilo, že divocí Španělé podlehli.

 

Nejsou Španělé už pryč? Nepoškozuje nenávist a pomsta ty, kdo se v nich angažují? Není na Ekvádoru mnoho krásných a úžasných věcí?

 

5. Francie

Povstaňte, děti vlasti,

Den slávy nadešel!

Proti nám, tyranii

Krvavý standard je zvýšen, (opakováno)

Slyšíš na venkově,

Řev těch zuřivých vojáků?

Přicházejí přímo do tvé náruče

Podřezat hrdla svým synům, vašim ženám!

Do zbraně, občané,

Zformuj své prapory,

Březen, pochod!

Nechte nečistou krev

Zalévejte naše brázdy! . . .

Třeste se, tyrani a vy zrádci

Hanba všech stran,

Třes se! Vaše parcidální plány

Konečně dostanou svou cenu! (opakovaně)

Každý je voják, aby s tebou bojoval,

Pokud padnou, naši mladí hrdinové,

Bude vyrobeno nově ze země,

Připraveni bojovat proti vám!

Francouzi, jako velkodušní válečníci,

Snášej nebo zadrž své rány!

Ušetři ty smutné oběti,

Za politováníhodné zbrojení proti nám (opakováno)

Ale tihle krvežízniví despotové

Tito spolupachatelé Bouillé

Všichni tito tygři, kteří nemilosrdně

Roztrhni jejich matce prso!

Posvátná láska k vlasti,

Veďte, podpořte naše mstící se paže

Svoboda, milovaná Liberty

Bojujte se svými obránci! (opakovaně)

Pod našimi vlajkami může vítězství

Pospěšte si se svými mužnými akcenty

Takže vaši dosluhující nepřátelé

Podívejte se na svůj triumf a naši slávu!

(Dětský verš:)

Vstoupíme do (vojenské) kariéry

Když už tam naši starší nejsou

Tam najdeme jejich prach

A stopa jejich ctností (opakovaná)

Mnohem menší chuť je přežít

Než se podělit o své rakve

Budeme mít vznešenou hrdost

Pomstít se nebo je následovat.

 

In Volání Gallupvíce lidí ve Francii by se odmítlo zúčastnit jakékoli války, než by souhlasilo. Proč musí zpívat toto merde?

 

6. Honduras

Panna a krásná Indka, spala jsi

Do zvučné písně tvých moří,

Když ho hodíš do svých zlatých nádrží

Odvážný navigátor vás našel;

A při pohledu na tvou krásu, u vytržení

Při ideálním vlivu tvého kouzla,

Modrý lem tvého nádherného pláště

Zasvětil se svým polibkem lásky . . .

Byla to Francie, kdo poslal na smrt

Hlava zasvěceného krále,

A to po jeho boku zvedlo hrdost,

Oltář bohyně rozumu . . .

Aby si zachoval ten božský znak,

Pojďme pochodovat, vlast, k smrti,

Štědrý bude náš osud,

Pokud zemřeme při myšlence na tvou lásku.

Obrana vaší svaté vlajky

A pokrytý tvými slavnými záhyby,

Bude mnoho, Hondurasu, tvých mrtvých,

Ale vše padne se ctí.

 

Kdyby národy přestaly zpívat o tom, jak krásné by bylo zemřít ve vzájemném boji, možná by se některé z nich přiblížily k tomu, aby mezi sebou přestaly bojovat.

 

7. Libye

Bez ohledu na počet obětí, pokud jste byli zachráněni

Slož od nás ty nejpověřovací přísahy,

Nezklameme tě, Libye

Už nikdy nebudeme spoutáni

Jsme svobodní a osvobodili jsme svou vlast

Libye, Libye, Libye!

Naši dědové se zbavili dobrého odhodlání

Když zazněla výzva k boji

Pochodovali s Koránem v jedné ruce,

a jejich zbraně na druhé straně

Vesmír je pak plný víry a čistoty

Svět je pak místem dobra a zbožnosti

Věčnost je pro naše dědečky

Ctili tuto vlast

Libye, Libye, Libye!

Zdravím Al Mukhtare, princi dobyvatelů

Je symbolem boje a džihádu. . .

Naše mláďata, připravte se na předpokládané bitvy

 

Protože věštění je BS, proč si jednou za čas nevěštit mír?

 

8. Mexiko

Mexičané ve válečném pokřiku,

sestavit ocel a uzdu,

a Země se třese až do svého jádra

za dunivého řevu děla . . .

mysli, Ó milovaná vlast!, to nebe

dal vojáka do každého syna.

Válka, válka! bez slitování s každým, kdo se o to pokusí

pošpinit erby vlasti!

Válka, válka! Národní transparenty

Bude zalita vlnami krve.

Válka, válka! Na hoře, v údolí,

Děla hřmí v příšerném unisonu

a ozývají se znělé ozvěny

s měchy Unie! Svoboda!

Ó, vlast, pokud jsou však vaše děti bezbranné

S jejich krky ohnutými pod jhem,

Nechť jsou vaše pole zalévána krví,

Kéž jsou jejich kroky potištěny krví.

A vaše chrámy, paláce a věže

Zhroutí se s hrozným křikem,

A vaše ruiny pokračují a šeptají:

Z tisíce hrdinů byla kdysi Vlast.

Otčina! Otčina! Vaše děti ujišťují

dýchat do poslední chvíle pro tebe,

pokud polnice se svým bojovným přízvukem

svolává je společně k boji s odvahou.

Pro vás, olivové věnce!

Pro ně připomínka slávy!

Pro vás vavřín vítězství!

Pro ně čestný hrob!

 

Mexický prezident pronáší projevy proti válce, ale nikdy proti této hrozné písni.

 

9. United States

A kde je ta kapela, která tak lstivě přísahala

Že zmatek války a zmatek bitvy,

Domov a země by nás už neměly opustit?

Jejich krev vyplavila znečištění jejich špatných kroků.

Žádné útočiště nemohlo zachránit nájemce a otroka

Z hrůzy útěku nebo šera hrobu:

A hvězdami posetý prapor vítězně zamává,

O'er země svobodné a domov statečný.

Ó, tak to bude vždy, kdy svobodní lidé budou stát

Mezi jejich milovanými domovy a válečnou pustinou.

Požehnej vítězstvím a mírem, nechť Heav'n zachrání zemi

Chvalte moc, která nás učinila a zachovala národem!

Pak dobýt musíme, když je naše věc spravedlivá,

A toto je naše motto: "V Boha je naše důvěra."

 

Oslava vraždy nepřátel je standardním tarifem, ale oslava vraždy lidí uprchlých z otroctví je obzvláště nízká.

 

10. Uruguay

Východní, Vlast nebo hrob!

Svoboda nebo se slávou zemřeme!

Je to slib, který duše pronáší,

a které hrdinně splníme!

Je to slib, který duše pronáší,

a které hrdinně splníme!

Svoboda, svoboda, Východní!

Tento výkřik zachránil vlast.

Že jeho statečnost v urputných bojích

Vznešeným nadšením zapáleným.

Tento posvátný dar, slávy

zasloužili jsme si: tyrani se třesou!

Svoboda v boji budeme plakat,

A v umírání, svobodě, budeme křičet!

Světy Iberie dominovaly

Nosil svou povýšenou moc,

A jejich rostliny v zajetí ležely

Východ bezejmenný

Ale najednou jeho železa sekají

Vzhledem k dogmatu, které May inspiroval

Mezi svobodnými despoty divoký

Mostní jáma na pilu.

Jeho řetězové zbraně,

Na jeho hrudním štítu v bitvě,

Ve své skvělé odvaze se třásl

Feudální mistři Cid

V údolích, horách a džunglích

jsou podnikány s tichou hrdostí,

S divokým dunivým řevem

Jeskyně a nebe najednou.

Řev, který se ozývá kolem

Atahualpa hrobka byla otevřena,

A kruté bití dlaní

Její kostra, pomsta! křičel

Patrioti do ozvěny

Elektrizovalo to v bojové palbě,

A v jeho učení živěji září

O Incích, nesmrtelném Bohu.

Dlouhé, s různým bohatstvím,

Svobodník bojoval a Pane,

Popírání krvavé země

Palec po centimetru se slepou zuřivostí.

Spravedlnost konečně vítězí

Zkrotil královský hněv;

A světu nezdolná Vlast

Inauguruje vyučuje právo.

 

Toto je úryvek z písně, která by měla být odsouzena jen kvůli délce.

Přestože existují desítky národních hymen, které se téměř dostaly do výše uvedeného seznamu, neexistuje zákon, který by vyžadoval, aby hymny oslavovaly mučednickou smrt. Ve skutečnosti jsou některé hymny velmi odlišné od těch výše:

 

Botswana

Ať je vždy klid. . .

Prostřednictvím harmonických vztahů a usmíření

 

Brunej

Mír s naší zemí a sultánem,

Alláh ochraňuj Brunej, sídlo míru.

 

Komory

Milujte naše náboženství a svět.

 

Etiopie

Za mír, za spravedlnost, za svobodu národů,

V rovnosti a lásce jsme jednotní.

 

Fidži

A skoncujte se vším nemorálním

Břemeno změny leží na vašich bedrech mládí Fidži

Buď silou k očištění našeho národa

Buďte opatrní a nechovejte v sobě zlobu

Neboť takové pocity musíme navždy opustit

 

Gabon

Kéž podporuje ctnost a odstraňuje válčení. . .

Zapomeňme na naše hádky. . .

bez nenávisti!

 

Mongolsko

Naše země posílí vztahy

Se všemi spravedlivými zeměmi světa.

 

Niger

Vyhýbejme se zbytečným hádkám

Abychom se ušetřili krveprolití

 

Slovinsko

Kdo touží vidět

Že všichni muži jsou svobodní

Už nebudou nepřátelé, ale sousedé budou!

 

Uganda

Budeme žít v míru a přátelství.

 

Existuje také 62 národních hymen, které nezmiňují ani válku, ani mír, a zdá se, že jsou pro to lepší. Některé jsou dokonce milosrdně krátké. Možná ideálem je japonské, jehož celistvost není o mnoho víc než haiku:

 

Nechť vládne tvá

Pokračuj po tisíc, osm tisíc generací,

Až na drobné oblázky

Vyrůst v mohutné balvany

Svěží s mechem

 

Možná jste si již všimli, že postoj státní hymny nelze spoléhat na přesnou předpověď chování národa. To druhé je bezpochyby mnohem důležitější – tak důležité, že vám může připadat tak urážlivé, když si někdo ve Spojených státech stěžuje na kubánskou hymnu, že se odmítnete byť jen podívat na to, jak je to hrozné. Možná si budete chtít odpustit příšernou palestinskou hymnu při čtení mezi řádky té povrchně mírumilovnější izraelské. Můžete požadovat, abyste věděli, na čem záleží, co má říkat národní hymna. No, mezi těmi, kteří zmiňují pouze mír a ne válku, nenajdete žádného z velkých obchodníků se zbraněmi nebo utrácejícími armádu. A sotva potřebujeme statistiky, abychom pochopili, že národní hymna je jedním z kulturních vlivů z mnoha – ale taková, která často nese zvláštní náboženskou sílu a vytváří motýly v žaludku uctívanému zpěvákovi nebo posluchači.

Jedním z důvodů, proč se může zdát, že se některé národy chovají lépe nebo hůř, než naznačují jejich národní hymny, je to, že ty zatracené věci jsou tak staré. I když hymna Afghánistánu byla oficiálně přijata teprve v loňském roce a hymna Libye v roce 2011, průměrný věk přijetí těchto často mnohem starších písní u nejhorších 10 hymen je 112 let. To je staré. Dokonce i pro amerického senátora, který je starý. Aktualizace by byla tou nejjednodušší věcí na světě, nebýt síly, kterou tyto hymny drží nad lidmi.

 

Hymny na Wikipedii

Hymny na Lyrics on Demand

Hymny na NationalAnthems.info

Vytvořte si vlastní hymnu

 

Děkuji Yurii Sheliazhenko za inspiraci a pomoc.