Zodpovědnost za drone zabití - prezident Obama a mlha války

Brianem Terrellem

Když se prezident Barack Obama omluvil dubna 23 rodinám Warrena Weinsteina a Giovanni Lo Porto, Američana a Itala, oba rukojmí, kteří byli zabiti v lednovém útoku v Pákistánu, obviňoval jejich tragické smrti z „mlhy války“.

„Tato operace byla plně v souladu s pokyny, podle kterých vedeme protiteroristické snahy v regionu,“ řekl a na základě „stovky hodin sledování jsme věřili, že tato (budova zaměřená a zničená raketami vypuštěnými drony) byla sloučenina al-Káidy; že nebyli přítomni žádní civilisté. “ I při nejlepších úmyslech a nejpřísnějších ochranných opatřeních prezident řekl: „Je krutou a hořkou pravdou, že v válečné mlze a konkrétně v našem boji proti teroristům může dojít k chybám - někdy i smrtelným.“

Termín „válka války“, Nebel des Krieges v němčině, byl představen pruským vojenským analytikem Carlem von Clausewitzem v 1832u, aby popsal nejistotu, kterou zažili velitelé a vojáci na bojišti. To je často používáno vysvětlit nebo omluvit “přátelský oheň” a jiná nezamýšlená smrt v teple a zmatku boje. Termín vyvolává živý obraz chaosu a nejednoznačnosti. Mlha války popisuje neuvěřitelný hluk a trauma, salvy nábojů a dělostřeleckých granátů, kostní exploze, výkřiky raněných, rozkazy vyřknuté a protikladné, omezené vidění a zkreslené mraky plynu, kouře a trosek.

Válka sama o sobě je zločin a válka je peklo a v její mlze mohou vojáci trpět emocionálním, smyslovým a fyzickým přetížením. V válečné mlze, unavení kolem bodu vytrvalosti a strachu jak o vlastní život, tak o život svých spolubojovníků, musí vojáci často činit rozhodnutí o životě a smrti na zlomek sekundy. V takových žalostných podmínkách je nevyhnutelné, že mohou nastat „chyby - někdy smrtící chyby“. “

Ale Warren Weinstein a Giovanni Lo Porto nebyli zabiti v mlze války. Nebyli vůbec zabiti ve válce, v žádném případě nebyla válka dosud chápána. Byli zabiti v zemi, kde Spojené státy nejsou ve válce. Nikdo se nevedl na místě, kde zemřeli. Vojáci, kteří odpálili rakety, které tyto dva muže zabili, byli ve Spojených státech tisíce kilometrů a v žádném nebezpečí, i když někdo střílel zpět. Tito vojáci sledovali, jak se pod jejich raketami zvedá směs kouře, ale neslyšeli výbuch ani výkřiky raněných, ani nebyli vystaveni otřesu jeho výbuchu. Té noci, jako noc před tímto útokem, lze předpokládat, že spali doma ve svých vlastních postelích.

Prezident dokazuje, že tyto rakety byly odpáleny až poté, co analytici obrany a zpravodajů důkladně prostudovali „stovky hodin sledování“. Rozhodnutí, které vedlo k úmrtí Warrena Weinsteina a Giovanni Lo Porto, nebylo dosaženo v kelímku boje, ale v pohodlí a bezpečnosti kanceláří a konferenčních místností. Jejich zorné pole nebylo zahaleno kouřem a troskami, ale bylo vylepšeno nejmodernější technologií dohledu „Gorgon Stare“ kosmických letounů.

Ve stejný den jako prezidentovo prohlášení vydal tiskový tajemník Bílého domu také zprávu s touto zprávou: „Došli jsme k závěru, že Ahmed Farouq, Američan, který byl vůdcem al-Káidy, byl zabit při stejné operaci, která vyústila v smrt Dr. Weinsteina a pana Lo Porta. Rovněž jsme dospěli k závěru, že Američan Adam Gadahn, který se stal prominentním členem al-Káidy, byl zabit v lednu, pravděpodobně při samostatné protiteroristické operaci vlády USA. Zatímco Farouq i Gadahn byli členy al-Káidy, ani jeden nebyl konkrétně zaměřen, a neměli jsme informace naznačující jejich přítomnost na místech těchto operací. “ Pokud prezidentův atentát na bezpilotní letouny někdy omylem zabije rukojmí, zabije také někdy Američany, kteří jsou údajně členy al-Káidy, a Bílý dům od nás v této skutečnosti zjevně očekává určitou útěchu.

Bez ohledu na „Stovky hodin dohledu“ a navzdory tomu, že „jsou plně v souladu s pokyny, podle kterých provádíme protiteroristické úsilí“, byl příkaz k útoku na tuto sloučeninu dán v nepřítomnosti jakéhokoli náznaku, že Ahmed Farouq tam byl nebo že Warren Weinstein byl ne. Tři měsíce poté, co vláda Spojených států přiznává, že vyhodili do povětří budovu, kterou sledovali celé dny bez sebemenší myšlenky, která v ní byla.

„Krutá a hořká pravda“ je vlastně to, že Warren Weinstein a Giovanni Lo Porto nebyli zabiti v „protiteroristickém úsilí“ vůbec, ale v činu terorismu ze strany vlády Spojených států. Oni zemřeli v gangland stylu hit, který šel děsně. Jsou zabiti v high-tech střeleckém střelbě, jsou to v nejlepším případě oběti nedbalosti, ne-li naprosté vraždy.

Další „krutou a hořkou pravdou“ je, že lidé, kteří jsou popraveni drony daleko od bojiště za zločiny, za které nebyli odsouzeni nebo odsouzeni, jako byli Ahmed Farouq a Adam Gadahn, nejsou nepřátelé zákonně zabití v boji. Jsou oběťmi lynčování dálkovým ovládáním.

"Predátoři a sekačky jsou v napadeném prostředí k ničemu," připustil generál Mike Hostage, šéf vzdušného bojového uskupení vzdušných sil ve svém projevu v září 2013. Drony se podle jeho slov ukázaly jako užitečné při "lovu" al-Káidy ale ve skutečném boji nejsou dobří. Vzhledem k tomu, že al-Káida a další teroristické organizace od rozmachu Obamových dronových kampaní v roce 2009 jen vzkvétaly a množily se, dalo by se zpochybnit tvrzení generála o jejich užitečnosti na jakékoli frontě, ale je skutečností, že použití smrtící síly vojenská jednotka mimo napadené prostředí, mimo bojiště, je válečný zločin. Z toho by mohlo vyplývat, že i držení zbraně, která je užitečná pouze v nesporném prostředí, je zločinem.

Smrti dvou západních rukojmí, jednoho amerického občana, jsou skutečně tragické, ale ne více než smrt tisíců jemenských, pákistánských, afghánských, somálských a libyjských dětí, žen a mužů zavražděných těmito stejnými drony. Prezident i jeho tiskový tajemník nás ujišťují, že události v Pákistánu loni v lednu byly „plně v souladu s pokyny, podle kterých provádíme protiteroristické snahy“, což je obvyklé jednání. Zdá se, že podle prezidenta je smrt jen tragická, když je nepohodlně zjištěno, že jsou zabiti západní nemoslimští lidé.

„Jako prezident a jako vrchní velitel přijímám plnou odpovědnost za všechny naše protiteroristické operace, včetně těch, které nechtěně vzaly životy Warrena a Giovanniho,“ řekl prezident Obama. dubna 23. Od doby, kdy prezident Ronald Reagan převzal plnou zodpovědnost za obchod se zbraněmi Írán-Contra do současnosti, je jasné, že přijetí prezidentské odpovědnosti znamená, že nikdo nebude odpovědný a že se nic nezmění. Odpovědnost, kterou prezident Obama přijímá pouze za dvě své oběti, je pro posouzení příliš palčivá a spolu s jeho částečnou omluvou je urážkou jejich vzpomínek. V těchto dnech vládních úniků a oficiální zbabělosti je klíčové, aby existovali někteří, kdo přebírají plnou zodpovědnost za všechny, kteří byli zabiti, a jednali tak, aby tyto činy nedbalého a provokativního násilí zastavili.

Pět dní po tom, co prezident oznámil vraždu Weinsteina a Lo Porto, jsem byl v dubnu 28 privilegován, že jsem v Kalifornii se zasvěcenou komunitou aktivistů mimo leteckou základnu Beale. Šestnáct z nás bylo zatčeno blokováním vstupu do základny, recitující jména dětí, které byly také zabity při útocích dronů, ale bez omluvy prezidenta, nebo dokonce pro to, aby přijaly, že vůbec zemřely. V květnu 17 jsem byl s další skupinou anti-drone aktivistů na Whiteman Air Force Base v Missouri a počátkem března v Nevadské poušti s více než sto odolnými drone vraždami z Creech Air Force Base. Zodpovědní občané protestují proti základnám drone ve Wisconsinu, Michiganu, Iowě, New Yorku v RAF Waddington ve Spojeném království, v ústředí CIA v Langley ve Virginii, v Bílém domě a dalších scénách těchto zločinů proti lidskosti.

Také v Jemenu a v Pákistánu se lidé vyjadřují proti vraždám, které se odehrávají v jejich vlastních zemích a jsou vystaveni velkému riziku. Právníci z Reprieve a Evropského střediska pro ústavní a lidská práva podali žalobu u německého soudu, přičemž obvinili, že německá vláda porušila svou ústavu tím, že umožnila USA použít stanici satelitního přenosu na letecké základně Ramstein v Německu pro vraždy drone v Německu. Jemen.

Jednoho dne bude za tyto vraždy zodpovědný prezident Obama. Mezitím odpovědnost za to, že on a jeho administrátorské loupeže patří nám všem. Nemůže se skrývat za mlhou války a ani my.

Brian Terrell je koordinátorem společnosti Voices for Creative Nonviolence a koordinátorem akcí pro Nevada Desert Experience.brian@vcnv.org>