Bílá látka je v řece vidět poblíž Futenma americké námořní pěchoty Futenma v Ginowan, prefektura Okinawa, 11. dubna 2020, den poté, co z letecké stanice unikla toxická pěna hasicího přístroje. (Souborová fotografie Asahi Shimbun).
by Asahi ShimbunZáří 29, 2021
Nerozumíme slovům ohledně nevyrovnaného přístupu a chování amerických sil umístěných v prefektuře Okinawa.
Americká námořní pěchota neuvěřitelným způsobem vypustila koncem minulého měsíce ze své stanice Airen Futenma v prefektuře do kanalizace přibližně 64,000 XNUMX litrů vody obsahující kyselinu perfluorooktansulfonovou (PFOS), toxickou perfluorovanou sloučeninu.
PFOS byl dříve používán v protipožární pěně a dalších produktech. Uprostřed narůstajících obav, že by PFOS mohl vážně poškodit lidské organismy a životní prostředí, je v současné době výroba a používání chemické látky v zásadě zakázáno zákonem.
Americké síly se obrátily na japonské představitele s plánem vypustit vodu zkaženou PFOS s odůvodněním, že likvidace spálením by byla příliš nákladná. A vodu vypouštěli jednostranně, zatímco vlády obou národů stále vedly o této záležitosti rozhovory.
Akt je vyloženě nepřípustný.
Japonská vláda, která je kvůli podobným záležitostem typicky polovičatá ze strachu, že se nelíbí americkým představitelům, tentokrát vývoj okamžitě vyjádřila lítost. Okinawské prefekturní shromáždění jednomyslně schválilo protestní usnesení proti americké vládě a její armádě.
Americké síly vysvětlily, že uvolnění nepředstavuje žádné nebezpečí, protože voda byla před vypuštěním zpracována tak, aby snížila koncentraci PFOS na nízké úrovně.
Městská vláda v Ginowanu, kde se nachází letecká stanice, však uvedla, že ve vzorku odpadních vod bylo nalezeno toxické látky, včetně PFOS, ve více než 13násobku cílové koncentrace stanovené ústřední vládou za účelem kontroly kvality vody. v řekách a jinde.
Tokio by mělo vyzvat americké představitele k jasnému vysvětlení této záležitosti.
Ministerstvo životního prostředí loni uvedlo, že 3.4 milionu litrů hasicí pěny obsahující PFOS bylo uloženo na místech po celém Japonsku, včetně požárních stanic, základen sil sebeobrany a letišť. Podobná hasicí pěna vystříkla při únorové nehodě na letecké základně Air SDF Naha v prefektuře Okinawa, jednom z těchto úložišť.
Při samostatném vývoji bylo nedávno zjištěno, že kontaminanty včetně PFOS byly detekovány ve vysokých koncentracích ve vodních nádržích na základně Naha. Ministr obrany Nobuo Kishi v reakci uvedl, že podobné testy nechá provést na základnách SDF v celém Japonsku.
Oba případy představují nesrovnalosti, které by nikdy neměly být přehlíženy. Ministerstvo obrany by mělo být přísně odpovědné za laxní řízení.
To znamená, že základny SDF jsou přinejmenším přístupné pro vyšetřování. Pokud jde o americké síly v Japonsku, japonští představitelé jsou však zcela potemnělí ohledně toho, jaké množství toxických materiálů vlastní a jak tyto látky podávají.
Důvodem je, že dozorčí orgán nad americkými vojenskými základnami v Japonsku náleží americkým silám podle Dohody o statutu sil. V roce 2015 vstoupila v platnost doplňková dohoda o správě životního prostředí, ale kompetence japonských úřadů v této oblasti zůstává nejednoznačná.
Ve skutečnosti ústřední vláda a prefekturní vláda na Okinawě od roku 2016 několikrát požadovaly vstup na pozemek americké letecké základny Kadena pro inspekce na místě, protože PFOS byl detekován ve vysokých koncentracích mimo základnu. Americké síly však požadavky odmítly.
Vláda prefektury volá po změně platných pravidel, aby japonští představitelé měli okamžitý přístup na základny amerických vojenských základen, protože PFOS se neustále nachází v okolí amerických základen v prefektuře, včetně Kadeny.
Otázka se neomezuje pouze na prefekturu Okinawa. Podobné případy se vyskytly v celém Japonsku, včetně americké letecké základny Yokota v západním Tokiu, mimo kterou byl ve studních zjištěn PFOS.
Japonská vláda by měla jednat s Washingtonem v reakci na obavy veřejnosti o tuto záležitost.
Americké síly odmítly přijmout protesty proti nejnovějšímu jednostrannému vypouštění kontaminované vody a místo toho souhlasily pouze se setkáním s vysokým představitelem okinawské prefekturní vlády v rámci toho, co nazývali výměnou názorů.
Toto chování je také zřídka pochopitelné. Špinavé chování amerických sil jen prohloubí rozpor mezi nimi a Okinawany a upevní jejich nedůvěru v něco nesmazatelného.
–Asahi Shimbun, 12. září
