Helen Keller
Nejprve musím říci slovo svým dobrým přátelům, redaktorům a dalším, kteří mě litují. Někteří lidé jsou zarmouceni, protože si představují, že jsem v rukou bezohledných osob, které mě svádějí z cesty a přesvědčují mě, abych se hlásil k nepopulárním příčinám a stal se ze mě mluvčím jejich propagandy. Nyní nechť je jednou provždy pochopeno, že nechci jejich soucit; S jedním z nich bych nezměnil místo. Vím, o čem mluvím. Moje zdroje informací jsou stejně dobré a spolehlivé jako kdokoli jiný. Mám papíry a časopisy z Anglie, Francie, Německa a Rakouska, které si mohu přečíst sám. Ne všichni redaktoři, se kterými jsem se setkal, to dokážou. Řada z nich musí vzít svoji francouzskou a německou z druhé ruky. Ne, nebudu to znevažovat redaktory. Jsou přepracovanou a nepochopenou třídou. Pamatujte si však, že když nevidím oheň na konci jejich cigaret, nemohou ve tmě nosit jehlu. Vše, co žádám, pánové, je spravedlivé pole a žádná laskavost. Vstoupil jsem do boje proti připravenosti a proti ekonomickému systému, v němž žijeme. Má to být boj až do konce a já se neptám na žádnou čtvrtinu.
Budoucnost světa spočívá v rukou Ameriky. Budoucnost Ameriky spočívá na zádech pracujících mužů a žen společnosti 80,000,000 a jejich dětí. V našem národním životě čelíme vážné krizi. Málokdo, kdo těží z práce mas, chce organizovat dělníky do armády, která bude chránit zájmy kapitalistů. Naléhavě vás vyzýváte, abyste se přidali k těžkým břemenům, které již znáte břemeno větší armády a mnoha dalších válečných lodí. Je na vás, abyste odmítli nést dělostřelectvo a hrůzostrašníky a zbavit se některých zátěží, jako jsou limuzíny, parní jachty a venkovské panství. Nemusíte na to dělat skvělý zvuk. S mlčením a důstojností tvůrců můžete ukončit války a systém sobectví a vykořisťování, které způsobují války. Vše, co musíte udělat, abyste dosáhlo této úžasné revoluce, je narovnat a skládat ruce.
Nechceme se bránit naší zemi. Dokonce i kdybychom byli tak bezmocní, jak říká kongresman Gardner, nemáme žádné nepřátele, kteří by se pokoušeli napadnout Spojené státy. Hovořit o útoku z Německa a Japonska je absurdní. Německo má plné ruce a bude po několika generacích po ukončení evropské války zaneprázdněno svým vlastním záležitostem.
S plnou kontrolou nad Atlantickým oceánem a Středozemním mochem spojenci nedokázali přistát dostatek mužů, aby porazili Turky v Gallipoli; a poté se nepodařilo znovu přistát armáda v Salonice, aby zkontrolovali bulharskou invazi do Srbska. Dobytí Ameriky vodou je noční můra omezená výlučně na neznalé osoby a členy Ligy námořnictva.
Přesto všude slyšíme strach pokročilý jako argument pro vyzbrojování. Připomíná mi to bajku, kterou jsem četl. Určitý muž našel podkovu. Jeho soused začal plakat a naříkat, protože, jak správně zdůraznil, muž, který našel podkovu, mohl jednoho dne najít koně. Když našel botu, mohl by ho obout. Sousedovo dítě se jednoho dne může dostat tak blízko pekel koně, aby ho koplo, a zemřít. Nepochybně se obě rodiny hádaly a bojovaly, a díky nálezu podkovy by přišlo o několik cenných životů. Víte, že za poslední válku, kterou jsme měli, jsme zcela náhodou zachytili některé ostrovy v Tichém oceánu, což může někdy být příčinou hádek mezi námi a Japonskem. Raději bych ty ostrovy právě teď vypustil a zapomněl na ně, než jít do války, abych si je nechal. Ne?
Kongres se připravuje na obranu obyvatel Spojených států. Plánuje chránit kapitál amerických spekulantů a investorů v Mexiku, Jižní Americe, Číně a na Filipínách. Mimochodem, tato příprava bude přínosem pro výrobce munice a válečných strojů.
Donedávna se ve Spojených státech používaly peníze, které dělníci vzali. Americká práce je ale nyní vykořisťována téměř na hranici možností a všechny naše národní zdroje byly všechny přivlastněny. Zisky stále hromadí nový kapitál. Náš vzkvétající průmysl v oblasti vražd naplňuje trezory newyorských bank zlatem. A dolar, který se nepoužívá k tomu, aby se stal otrokem nějaké lidské bytosti, neplní svůj účel v kapitalistickém schématu. Tento dolar musí být investován v Jižní Americe, Mexiku, Číně nebo na Filipínách.
Nebylo náhodou, že námořní liga vstoupila do popředí současně s tím, že Národní městská banka v New Yorku založila pobočku v Buenos Aires. Není to jen náhoda, že šest obchodních partnerů JP Morgan je úředníky obranných lig. A náhodou nebylo diktováno, aby starosta Mitchel jmenoval do Výboru pro bezpečnost tisíc mužů, kteří představují pětinu bohatství Spojených států. Tito muži chtějí své zahraniční investice chránit.
Každá moderní válka měla kořeny v exploataci. Občanská válka byla bojována, aby se rozhodlo, zda by otrokáři na jihu nebo kapitalisté na severu měli zneužívat Západ. Španělsko-americká válka rozhodla, že Spojené státy by měly zneužívat Kubu a Filipíny. Jihoafrická válka rozhodla, že Britové by měli využívat diamantové doly. Russko-japonská válka rozhodla, že Japonsko by mělo využívat Koreu. Současná válka rozhoduje, kdo bude využívat Balkán, Turecko, Persii, Egypt, Indii, Čínu, Afriku. A my jsme naši meč, abychom vyděsili vítěze, aby s námi sdíleli kořist. Nyní se pracovníci nemají zájem o kořist; ale stejně se jim nedostanou.
Propagandisté připravenosti mají ještě jiný objekt a velmi důležitý. Chtějí dát lidem něco, na co si myslí, kromě svého nešťastného stavu. Vědí, že životní náklady jsou vysoké, mzdy jsou nízké, zaměstnanost je nejistá a bude mnohem více, když se evropská výzva na střelbu zastaví. Bez ohledu na to, jak tvrdě a neustále lidé pracují, často si nemohou dovolit pohodlí života; mnozí nemohou získat potřebné věci.
Každých pár dní dostáváme nové válečné zděšení, abychom propůjčili realitu jejich propagandě. Měli nás na pokraji války o Lusitanii, Gulflight, Anconu a nyní chtějí, aby se dělníci nadchli pro potopení Persie. Dělník nemá zájem o žádnou z těchto lodí. Němci by mohli potopit každé plavidlo v Atlantském oceánu a ve Středozemním moři a zabít každého Američany - americký dělník by stále neměl důvod jít do války.
Všechna strojní zařízení systému byla uvedena do pohybu. Nad stížností a z protestu od dělníků se slyší hlas autority.
„Přátelé,“ říká, „spolupracovníci, vlastenci; vaše země je v nebezpečí! Na všech našich stranách jsou nepřátelé. Mezi námi a našimi nepřáteli není nic kromě Tichého oceánu a Atlantského oceánu. Podívejte se, co se stalo s Belgií. Zvažte osud Srbska. Budete reptat o nízkých mzdách, když je vaše země, vaše svobody, v ohrožení? Jaká utrpení snášíte ve srovnání s ponížením, když nechali vítěznou německou armádu plout po East River? Ukončete své kňučení, zaneprázdněte se a připravte se na obranu svých krbu a vaší vlajky. Získejte armádu, získejte námořnictvo; buďte připraveni setkat se s útočníky, jako jste vy, kteří jsou loajálními srdci. “
Budou dělníci vejít do této pasti? Budou znovu znova? Bojím se, že ano. Lidé byli vždy přizpůsobeni oratoři tohoto druhu. Dělníci vědí, že nemají žádné nepřátele kromě svých pánů. Vědí, že doklady o jejich občanství nejsou zárukou bezpečnosti sebe sama nebo jejich manželů a dětí. Vědí, že poctivý pot, vytrvalá potíže a roky boje jim nepřinášejí nic, za co by se měli ucházet, za to stojí za to bojovat. Přesto, hluboko ve svých hloupých srdcích věří, že mají zemi. Ó zaslepená marnost otroků!
Chytří, na vysokých místech, vědí, jak jsou pracovníci dětinští a hloupí. Vědí, že pokud je vláda oblékne do khaki barvy a dá jim pušku a zahájí je dechovkou a mávajícími transparenty, půjdou statečně bojovat za své vlastní nepřátele. Učí je, že stateční muži umírají pro čest své země. Jakou cenu zaplatíte za abstrakci - životy milionů mladých mužů; další miliony zmrzačené a oslepené na celý život; existence byla pro další miliony lidí odporná; úspěch a dědictví generací smetly za okamžik - a nikdo se za tu bídu neměl lépe! Tato strašná oběť by byla pochopitelná, kdyby vás věc, pro kterou zemřete a kterou nazýváte zemí, živila, oblékala, ubytovala a zahřívala, vzdělávala a starala se o vaše děti. Myslím si, že pracovníci jsou nejobetavější z dětí mužů; dřou a žijí a umírají pro zemi jiných lidí, nálady jiných lidí, svobody jiných lidí a štěstí ostatních lidí! Dělníci nemají vlastní svobodu; nejsou volní, když jsou nuceni pracovat dvanáct nebo deset nebo osm hodin denně. nejsou zadarmo, když jsou špatně placeni za svou vyčerpávající práci. Nejsou svobodní, když jejich děti musí pracovat v dolech, mlýnech a továrnách nebo hladovět, a když jejich ženy mohou být vedeny chudobou k životům hanby. Nejsou svobodní, když jsou uvězněni v klubu a uvězněni, protože stávkují za zvýšení mezd a za elementární spravedlnost, která je jejich právem jako lidské bytosti.
Nejsme svobodní, pokud muži, kteří vytvářejí a provádějí zákony, nepředstavují zájmy života lidí a žádný jiný zájem. Volební lístek z volného otroka nezbavuje svobodného muže. Na světě nikdy neexistoval skutečně svobodný a demokratický národ. Od nepaměti lidé následovali slepou věrností silní muži, kteří měli sílu peněz a armád. Dokonce i když byly bojiště poseté vysoko se svými vlastními mrtvami, vydělávali země panovníků a byli okradeni plody své práce. Vytvořili paláce a pyramidy, chrámy a katedrály, které neměly žádnou skutečnou svatyni svobody.
Vzhledem k tomu, že civilizace se zvětšila, pracovníci jsou čím dál více zotročeni, až do dneška jsou to jenom části strojů, které provozují. Denně se potýkají s nebezpečím železnice, mostu, mrakodrapu, nákladního vlaku, stokehold, hřbitova, raftů a min. Dýchání a trénink v doku, na železnici a v podzemí a na moři, pohybují dopravou a procházejí z půdy, aby přistáli vzácné komodity, které nám umožňují žít. A jaká je jejich odměna? Mírná mzda, často chudoba, nájemné, daně, pocty a válečné odškodnění.
Druh připravenosti, kterou pracovníci chtějí, je reorganizace a rekonstrukce celého jejich života, o jakou se nikdy nepokusili státníci ani vlády. Němci před lety zjistili, že ve slumech nemohou vychovat dobré vojáky, a tak slumy zrušili. Postarali se o to, aby všichni lidé měli alespoň několik civilizačních základů - slušné ubytování, čisté ulice, zdravé, i když skromné jídlo, řádnou lékařskou péči a náležité záruky pro pracovníky v jejich povoláních. To je jen malá část toho, co by mělo být provedeno, ale co se diví, že Německo udělalo jeden krok ke správnému druhu připravenosti! Po dobu osmnácti měsíců se udržovala bez invaze, zatímco vedla prodlouženou dobývací válku, a její armády stále pokračují s neutuchající energií. Je vaším úkolem prosadit tyto reformy ve správě. Ať už se nebude hovořit o tom, co vláda může nebo nemůže dělat. Všechny tyto věci provedly všechny válčící národy ve spěchu války. Každý základní průmysl byl řízen lépe vládami než soukromými korporacemi.
Je vaší povinností trvat na radikálnějším opatření. Je vaším podnikem zjistit, že žádné dítě není zaměstnáno v průmyslových zařízeních nebo dolu nebo v obchodě a že žádný pracovník, který není zbytečně vystaven nehodě nebo nemoci. Je vaším obchodem, aby vám dali čisté města, bez kouře, špíny a přetížení. Je to vaší záležitostí, aby vám zaplatili živou mzdu. Je vaším obchodem vidět, že tento druh připravenosti se přenáší do každého oddělení národa, dokud každý nemá šanci být dobře narozen, dobře živen, správně vzdělaný, inteligentní a schopný pomoci zemi po celou dobu.
Strikejte proti všem řádům a zákonům a institucím, které pokračují v zabíjení míru a válečnictví. Strikejte proti válce, neboť bez tebe nelze bojovat. Stávka proti výrobě šrapnelových a plynových bomby a všech ostatních nástrojů vraždy. Stávka proti připravenosti, která znamená smrt a utrpení milionům lidské bytosti. Nebuďte hloupí, poslušní otroci v armádě ničení. Buďte hrdinové v armádě stavby.
Zdroj: Helen Keller: Její socialistické roky (mezinárodní vydavatelé, 1967)
