Prohlášení Ukrajinského pacifistického hnutí

Od Ukrajinského pacifistického hnutí, 1. února 2022

Lidé naší země a celé planety jsou ve smrtelném nebezpečí kvůli jaderné konfrontaci mezi civilizacemi Východu a Západu. Musíme zastavit hromadění vojáků, hromadění zbraní a vojenské techniky na Ukrajině a jejím okolí, šílené házení peněz daňových poplatníků do pece válečné mašinérie místo řešení akutních socioekonomických a ekologických problémů. Musíme se přestat oddávat krutým rozmarům vojenských velitelů a oligarchů, kteří profitují z krveprolití.
Ukrajinské pacifistické hnutí odsuzuje přípravu Ukrajiny a členských států NATO na válku s Ruskem.
Požadujeme globální deeskalaci a odzbrojení, rozpuštění vojenských aliancí, odstranění armád a hranic, které rozdělují lidi.
Požadujeme okamžité mírové urovnání ozbrojeného konfliktu na východní Ukrajině v okolí Doněcku a Luhansku na základě:
1) absolutní dodržování příměří všemi proukrajinskými a proruskými bojovníky a přísné dodržování Balíčku opatření k provádění minských dohod, schváleného rezolucí Rady bezpečnosti OSN 2202 (2015);
2) stažení všech jednotek, zastavení veškerých dodávek zbraní a vojenské techniky, zastavení totální mobilizace obyvatelstva pro válku, zastavení propagace války a nepřátelství mezi civilizacemi v médiích a sociálních sítích;
3) vedení otevřených, inkluzivních a komplexních jednání o míru a odzbrojení ve formátu veřejného dialogu mezi všemi státními a nestátními stranami konfliktu za účasti mírových aktérů občanské společnosti;
4) zakotvení neutrality naší země ústavou Ukrajiny;
5) zaručení lidského práva na odmítnutí vojenské služby z důvodu svědomí (včetně odmítnutí absolvovat vojenskou službu) v souladu s článkem 18 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a odstavci 2, 11 Všeobecného komentáře č. 22 Výbor OSN pro lidská práva.
Válka je zločinem proti lidskosti. Proto jsme odhodláni nepodporovat žádný druh války a usilovat o odstranění všech příčin války.

*********************

-- v Rusku --

ЗАЯВЛЕНИЕ УКРАИНСКОГО ДВИЖЕНИЯ ПАЦИФИСТОВ
Люди нашей страны и всей планеты оказались в Смертельной смертельной опасности из-за ядерного противостояния цивилизаций востока и запада. Надо остановить наращивание войск, накопление оружия и военной техники в Украине и вокруг нее, безумное выбрасывание денег налогоплательщиков в топку машины войны вместо решения острых социально-экономических и экологических проблем, прекратить попустительство жестоким прихотям военных командиров и олигархов, которые наживаются на кровопролитии.
Украинское Движение Пацифистов осуждает приготовления Украины a государств-членейв-члененов
Мы требуем глобальной деэскалации и разоружения, Роспуска военных альянсов, ликвидации армий и границ, Разделяющих людей.
Мы требуем немедленного мирного урегулирования вооруженного конфликта востоУной
1) полного прекращения огня всеми проукраинскими и пророссийскими комбатантамикогонтантамиого инсьнтамикегои дения Комплекса мер по выполнению Минских соглашений, одобренного резолюоСоиева ООН № 2202 (2015);
2) отвода всех войск, прекращения всех поставок вооружений и военной техника, прехникаха лизации населения на войну, пропаганды войны a вражды цивилизаций в средствахиовамІфсориовам циальных сетях;
3) проведения открытых, инклюзивных a всеобъемлющих переговоров о миревюревре и разиорур чного диалога между всеми государственными и негосударственными улчастникамимикронтикамикроник й общественности;
4) конституционного закрепления нейтралитета Украины;
5) гарантирования права человека на идейный отказ от военной службы, включая отказ от обучения военной службе (военной подготовки), в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и параграфами 2, 11 Замечания общего порядка № 22 Комитета по правам человека ООН .
Война – это преступление против человечества. Pomozte nám!

*********************

—— v ukrajinštině ——

ЗАЯВА УКРАЇНСЬКОГО РУХУ ПАЦИФІСТІВ
Люди нашої Країни та всії планети опинилися у смертельній небезпеці через яерез ядерне протистояня цивілізацій сходу і іаходу. Треба зупинити нарощування військ, накопичення зброї та військової техніки в Україні та навколо неї, безумне викидання грошей платників податків у топку машини війни замість вирішення гострих соціально-економічних та екологічних проблем, припинити потурання жорстоким примхам військових командирів і олігархів, які наживаються на кровопролитті.
Український Рух Пацифістів засуджує приготування України та дерцифістів засуджує приготування України та дерцифістів засуджує приготування України та дерцифістів
Ми Вимагаємо глобальної деескалалалалалації та роззброєння, Розпуску військових альянсів, ліквідації Армій та кордонів, яків, яків, які розділять людей.
Ми Вимагаємо негайного мирного врегулювання збройного конфлікту в східній Україні, Навколо донецька та туганська на основі: \ t
1) повного припинення вогню усіма проукраїнськими та проросійськима комббаитанут отримання Комплексу заходів з виконання Мінських угод, схваленогоОЎЎЎель ОН № 2202 (2015);
2) відведення всіх військ, припинення всіх поставок озброєнь, та війсьтернинововов я тотальної мобілізації населення на війну, пропаганди війни і ворожнечацоворожнеч бах масової інформації та соціальних мережах;
3) проведення відкритих, інклюзивних та всеосяжних перезоворів проюмир та роЖр. публічного діалогу між усіма державними та недержавними учасниками кортинфль громадськості;
4) конституційного закріплення нейтралітету України;
5) гарантування права людини на сумлінну відмову від військової служѱивади, вклчинучава вчання військовій службі (військової підготовки), у відповідності тдоа сортантдоа сотантдоа сотантдоа сотантдоа сотаннтдоа сотантдоа сотаннт акту про громадянські та політичні права та параграфів 18, 2 Загальтногот коповені юдини ООН № 11.
Війна – це злочин проти людства. Тому ми рішуче відмовляємося підтримувати будь-які види війтя ісйунстинирования