Projev Ray McGovern v Berlíně dnes v němčině a angličtině

Dámy a pánové,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

V Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump gewinnt zemřel Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama ist nicht einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, wie Obama, das bewaffnete Chaos in Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide –- Obama und Trump - es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der „Hawks“ (oder Falken) ve Washingtonu Vermeiden Würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird wahrscheinlicher mit einem Trump, als mit einer Clinton.

Ist es nicht durchaus klar? Heute ist die Zeit für eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, die in unserem Sprachgebrauch zum „jedno procento“ (dem „ein Prozent“ - der Elite) gehört. V dieser Gruppe war ein ehemaliger US-Botschafter zur NATO.

Ihm wurde gefragt, has an busser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, “Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Aber Hillary Clintonová má ráda sicherlich gewinnen. “ Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn - unrealistisch - baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: „Donald Trump není John Kennedy.“ - Der Trump je kein Kennedy.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, muss man die Russen als Partner, a NICHT als Feinde, betrachten.

Um Winston Churchill zu zitieren, "Je lepší čelist-čelist než válka." "Es ist besser miteinander zu sprechen, také jako Krieg zu treiben."

Und am Allerwichtigsten - wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen -: Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Nyní zpíváme.) Můžete Google a hudbu poslouchat. Stojí to za to.

1. 
   Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. Myšlenky jsou zdarma, kdo je dokáže odhadnout?
   Létají jako noční stíny.
   Nikdo je nezná, žádný lovec je nemůže zastřelit
   s práškem a olovem: Myšlenky jsou zdarma! +++++++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke was ich will und was mich beglücket,
   doch alles in der Still ', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. Myslím, co chci a co mě těší,
   stále vždy zdrženlivý a jak je to vhodné.
   Moje přání a touha, nikdo mě nemůže popřít
   a tak to bude vždy: Myšlenky jsou zdarma!

++++++++++++++++++++++

3. Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. A když jsem hozen do nejtemnějšího sklepení,
   všechny takové akce jsou marné,
   protože mé myšlenky trhají všechny brány
   a stěny od sebe: Myšlenky jsou zdarma!

Dámy a pánové,

Vzhledem k překvapivému volebnímu vítězství Donalda Trumpa má dnešní hlasování v Bundestagu velký význam.

V USA jsou velmi vášniví zahajovatelé. Díky Bohu, prezident Obama není jedním z nich. Podle mého názoru, Donald Trump, stejně jako Obama, chce ukončit ozbrojený chaos v Sýrii.

Věřím, že je docela možné, že oba - Obama i Trump - by upřednostňovali, aby se německá vláda vyhnula jakýmkoli krokům na podporu „jestřábů“ ve Washingtonu. Rozšířením syrské války do války NATO by byl takový krok.

Podle mého názoru není mírové řešení katastrofy v Sýrii možné bez spolupráce s Rusy. Tato spolupráce bude pravděpodobnější u Donalda Trumpa jako prezidenta USA než u Hillary Clintonové.

Udělejme si čas na reflexi,

Já sám jsem hlasoval pro Dr. Jill Stein. Byla kandidátkou na prezidentskou stranu Strany zelených USA, malou volební stranou, která se zavázala chránit mír a životní prostředí.

Včera jsem byl součástí skupiny, kterou bychom považovali za součást „jednoho procenta“ (elity). V této skupině byl bývalý velvyslanec USA při NATO.

Na otázku, zda by nebylo lepší mluvit s Rusy nebo s nimi vyjednávat, odpověděl bývalý velvyslanec na tuto otázku velmi arogantně: „Zjevně jste zastáncem Trumpa. Ale Hillary Clintonová určitě vyhraje. “ Řekl, že v tomto případě by bylo nesmyslné a nereálné očekávat brzká jednání s Rusy.

Přiznávám, „Donald Trump není John Kennedy.“ Trump není Kennedy.

Ale abych zkrátil dlouhý krátký projev: Aspoň podle mého hodnocení možná s Trumpem v příštím roce bude možný rozumnější Ostpolitik. Možná je možná deescalation místo více a více napětí.

Podle mého názoru musíme Rusy považovat za partnery a ne za nepřátele.

A abych citoval Winstona Churchilla: „Je lepší čelist-čelist než válečná válka.“ Je lepší spolu mluvit, než vést válku.

A co je nejdůležitější, měli bychom brát velmi vážně příležitost skutečné politiky uvolnění. Teď musíme udělat pauzu. Německý parlament, Spolkový sněm, by měl také přehodnotit věci. Přemýšlejme o něčem novém, daleko od představ nepřátel a vojenských řešení, protože, jak všichni víme, myšlenky jsou volné.

překlad: Heinrich Buecker, David Swanson