Mírový novinář Salem Bin Sahel z Jemenu (@pjyemen na Instagramu) a Terese Teoh ze Singapuru (@aletterforpeace), World BEYOND WarČervna 19, 2020
Tato písmena jsou v arabštině zde.
Jemenská válka: Dopis Houthiho členovi Hadiho vlády
Vážený Salemi,
Nevím, jak dlouho jsme byli ve válce, a stále nemám na dohled. Máme nejhorší humanitární krizi na světě. Toto utrpení, kterému lze předcházet, nás velmi znepokojuje. Když jsou však hodeny bomby a vláda ignoruje to, co říkají mírové, byla přijata opatření v oblasti sebeobrany; jsou zahájeny preventivní útoky, aby nedošlo k útoku. Dovolte mi, abych se s vámi podělil o příběh s Ansar Allah.
Jsme hnutí podporující demokracii. Jsme unaveni z předpojatostí mezinárodního společenství, kvůli zájmovým ekonomickým zájmům v saúdské ropě. Přechodná vláda nyní sestává hlavně z členů Salehovy vládnoucí strany, bez jakéhokoli příspěvku od Jemenu a podle očekávání, neposkytl pro základní potřeby Jemenu. Jak se to liší od starého režimu?
Zahraničním zásahem nás neodrazuje; povzbuzuje nás pouze k zaostření našich bojových strategií. Jemen je naše země a cizí země v ní nemají nic jiného než sobecké zájmy. Spojené arabské emiráty používají STC pouze jako dočasné manželství. Koneckonců, oba nám také ukázali podporu vydírá nás přerušením aliance s Salehem. Pokud Houthis přestane bojovat, pak STC podporovaná SAE začít s tebou bojovat tak jako tak. SAE se zajímají o ropná pole a mořské přístavy na jihu až po zabránit tomu, aby zpochybňoval své vlastní přístavy v Perském zálivu.
Spolu s nimi Hadi navrhuje absurdní řešení, jako je rozdělení Jemenu do šesti federálních států, které je odsouzeno k zablokování našeho hnutí. A problém nikdy nebyl o tvaru Jemenu na mapě - jde o zneužití moci a zajištění základních služeb pro Jemenu. Je také moudré si to všimnout žádný z národů Perského zálivu skutečně nepodporuje jednotu Jemenu. Jejich rozdělením se Jemen ještě více ukloní k zahraničním zájmům.
Ještě ostudněji by z našeho utrpení mohli těžit. Jednoho dne čteme„Saúdský princ Mohammed bin Salman koupil jachtu [£ 452 m].“ a pak znovu, „$300m francouzský zámek koupil Saúdským princem. “ SAE také zhoršuje porušování lidských práv. Amnesty International a Human Rights Watch odhalili existenci sítě tajných věznic provozovaných SAE a jejích zastupujících sil.
Houthisové dobře znají strategii cizinců. Proto cizincům nikdy nevěříme a obrátit se k nim jako ke zdroji rychlé podpory pouze komplikace. Abychom tuto krizi vyřešili, musíme se postavit různým zájmům všech - a znovu pod jejich útlak. Korupce se posunula pouze z jednoho místa na druhé.
Ansar Allah zvolil chytřejší přístup. Namísto závislosti na zahraničních hercích, kteří to mají osobní zájmy v jemenských záležitostech, rozhodli jsme se vybudovat silnou základnu mezi jemenskými civilisty. Chceme Jemen navržený Jemenčany; provozuje Jemenci. Sdílení jejich stížností je důvodem, proč jsme byli schopni falšovat koalice s dalšími skupinami - Šíí i sunnitskými - nespokojeni s jemenskou vytrvalostí nezaměstnanost a korupce.
Zdá se, že si nedávno uvědomili, že tento přístup se podle očekávání rozpadá, a tak začali volat po příměří. Ale po všech válečných zločinech, které spáchali, a uvedli svět do omylu, myslíte si, že můžeme snadno uvěřit jejich upřímnosti? Ve skutečnosti jsme byli jediní, kteří jednostranně oznámili, že zastavíme stávky v Saúdské Arábii až v roce 2015, kdy byla válka v rodící se fázi. Saúdská koalice odpověděl bombardováním a zabil více než 3,000 XNUMX.
Budeme vytrvat až do konce, stejně jako Vietnamci ve vietnamské válce. Nemůžeme ztratit tuto příležitost k zavedení spravedlivého systému pro Jemenu; už nebudeme padat do jejich pasti. Všude vyvolaly zbytečné napětí, od sektářské politiky až po petro-mocenské soupeření. Brzy by proti nám mohli vést další válku (poté, co získají sílu), s mezinárodní armádou by je mohla ještě jednou podpořit.
Existují způsoby, jak by nám mezinárodní aktéři mohli pomáhat. Mohli by investovat do naší ekonomiky, pomáhat při poskytování lékařských a vzdělávacích služeb a přispívat k základní infrastruktuře země. Většina z nich však narušila všechny tyto služby a vzácnou infrastrukturu. A snaží se navrhnout mírové plány pro naši budoucnost, když Jemenové toho tolik chtějí říct. Měli by nás nechat na pokoji, protože víme, co se v Jemenu pokazilo, víme, co dělat a jak vést zemi.
Přes veškerou hořkost vůči Saúdům a Američanům jsme ochotni učinit krok k přátelským vztahům, pokud dají Ansar Alláhu šanci vést Jemenu, protože chceme dělat to, co je dobré pro naši zemi.
Budeme zřídit přechodnou vládu, která zohlední všechny politické strany. Již jsme zpracovali politický dokument s názvem „Národní vize pro budování moderního jemenského státu“A vůdci Ansar Alláhu povzbudili další politické strany a veřejnost, aby poskytli příspěvky a komentáře. V něm také dokumentujeme, jak dosáhnout demokratického, mnohostranného systému a sjednoceného státu s národním parlamentem a zvolenou místní vládou. Budeme i nadále udržovat dialog s dalšími mezinárodními stranami a zohledňovat domácí situaci místních jemenských stran. A vláda se bude skládat z technokratů, aby nepodléhaly kvótám a stranickým tendencím. Od prvního setkání máme připravený dobře naplánovaný program.
Chceme, aby válka skončila. Válka nikdy nebyla naší volbou, nenávidíme porušování lidských práv způsobené válkou. Vždy budeme prosazovat mír. Mezinárodní aktéři však musí ukončit své špatné řízení ve válce. Arabská koalice musí zrušit svoji vzdušnou a námořní blokádu. Musí zaplatit náhradu za provedené zničení. Rovněž doufáme, že je znovu otevřeno letiště v Sanaa a že jemenský lid bude muset mít k dispozici řadu věcí.
Na konci této bouřlivé cesty do Jemenu vidíme duhu. Sníme o sjednocené, nezávislé a demokratické zemi, se silnými soudními, vzdělávacími a zdravotnickými systémy a máme vřelé vztahy se sousedy Blízkého východu a zbytkem světa. Jemen bude osvobozen od mercenarismu, útlaku a terorismu, postaveného na principu vzájemného respektu a vzájemného uznávání a tam, kde jsou lidé svrchovanosti nad vlastní zemí.
S pozdravem,
Abdul
Drahý Abdul,
Z vašeho dopisu cítím váš vztek a bolest pro Jemenu. Možná mi nebudete věřit, ale láska k naší vlasti je něco, co znám velmi dobře. Děkuji vám, že jste nám nabídli praktická řešení, která nás přiblíží k řešení, a dovolte mi, abych se s vámi podělil o stranu příběhu vedenou vládou Hadi.
Ano, další země pomohly tuto válku prodloužit. Ale také jim záleží na budoucnosti naší země a cítili, že je jejich morální povinností zasáhnout. Pamatujte, že USA nedávno oznámil 225 milionů dolarů na pomoc při mimořádných událostech podporovat potravinové programy OSN v Jemenu, navzdory jejich vlastním potížím. Uvítali bychom Houthis ve vládě, ale obáváme se, že se vaše hnutí v Libanonu vyvine v teroristické hnutí, jako je šiit a íránský Hizballáh. A Houthis ' smrtící útok na islámskou školu Salafi zhoršuje napětí sunnitsko-šiitské země a vyzývá Saúdskou Arábii, aby přistoupila k dalšímu potlačování sektářské nenávisti.
Mnoho z nás také věří, že Houthis jsou snaží se obnovit imámát v Jemenu, jako vaše učení obhajovat právo šaría a obnovený Kalifát, jedna entita ovládající celý muslimský svět. Je to připomínka islámské revoluce v Íránu. Nyní Írán pomalu buduje své schopnosti napadat Saudskou Arábii v Perském zálivu. A proto také Saúdové bojují tak tvrdě, aby tomu zabránili v Jemenu: nikdo nechce na Středním východě bipolární řád, jiné jméno pro válku.
Vím, že jste také nespokojen s Národní konferencí o dialogu (NDC) již v roce 2013 a že jste v prozatímní vládě nezastoupeni. Měli jsme však stejné záměry jako vy při vytváření nové vlády, kterou jste si představovali. Do NDC jsme zahrnuli perspektivy místních organizací občanské společnosti. Pro demokracii to byl skutečný krok vpřed! Jemen potřeboval - a stále potřebuje - vaši pomoc. Takže jsem byl ohromen, když jsem v březnu 2015 Houthis přepadl sekretariát NDC v Sana'a, ukončení všech činností NDC.
Dokážu pochopit, proč máte pocit, že vyjednávání nikam nevede, ale uchýlit se k zastrašování a násilí, aby se vaše skupiny dostaly do vlády, lidi vypne. Jemenové na jihu a na východě přestali podporovat Houthis a odsoudil vaše převzetí jako převrat. Takže pokud se dostanete k moci, pokud to uděláte násilně, nikdo vás nebude respektovat.
Více demonstrací po Jemenu ukazují, že legitimita i v oblastech, které ovládáte, je zpochybněna. My jsme čelí obrovským protestům i pro naše zásady. Žádný z nás nemůže vést Jemen sám. Pokud se jen my dva spojíme svými sdílenými hodnotami a přivedeme každého našeho spojence ke stolu, Jemen může jít velmi daleko. Abychom uzdravili hluboké rány v zemi, k níž každý z nás přispěl, musíme začít sami se sebou.
Jednou jsme si mysleli, že silná supervelmoc vyléčí naše trápení. Před rokem 2008 přítomnost USA pomohla udržovat poněkud přátelské vztahy mezi Íránem a Saúdskou Arábií. Díky jednostranné moci v regionu bylo vojenské zastrašování všude. Írán a Saúdská Arábie se nemuseli obávat, že budou navzájem zdecimováni. Ale pak znovu, přemýšlet o tom, mohlo by to být také hyper-zapojení a kontraproduktivní. Kořenový problém napětí zůstává nevyřešený ... bolestivé sektářské rozdělení mezi šíitskými a sunnitskými muslimy. Vrátíme-li se zpět do historie, opakovaně vidíme povrch válek kvůli stejnému napětí: válka Írán-Irák 1980-1988; 1984-1988 tanková válka. Pokud tento rozpor nekončí, můžeme očekávat, že za Jemenem, Libanonem a Sýrií uvidíme více zástupných válek ... a nedokážu si ani představit ničivé důsledky přímého konfliktu mezi nimi.
A tomu musíme zabránit. Věřím tedy v dlouhodobém posílení vazeb s Íránem a Saúdskou Arábií a věřím, že Jemen by mohl být potenciálním odrazovým můstkem k užším vztahům mezi oběma zeměmi. Saúdská Arábie byla jednostranně volající po příměří tento rok. Stále si pamatuji v prosinci 2018, kdy Írán oznámila, podpora rozhovorů ve Švédsku, opakování sdílených přesvědčení: Nejprve potřebují jemenské civilisty. Je také úžasné vidět Írán představuje svůj čtyřbodový mírový plán pro Jemen v souladu se zásadami mezinárodních lidských práv. Koncept, který spojuje lidstvo. Odloží Houthis své zbraně a připojí se k nám v této výzvě k míru?
V bezprostředním důsledku války bychom se mohli nevyhnutelně trochu přiblížit Saúdům, protože nám Rada pro spolupráci v Perském zálivu slíbila ekonomickou podporu. Írán možná ve svém vlastním boji s ekonomickými otázkami neposkytl velkou pomoc řešit jemenskou humanitární krizi ani nenabídnout pomoc, aby Jemenu pomohlo znovu vybudovat po skončení bojů. Nakonec však hledejte přátelství s oběma zeměmi.
Stejně jako vy i já nechci rozdělit zemi na sever a jih, protože to bylo dané Jemenští muslimové na severu jsou převážně Zaydis a jižní Jemenu jsou Shafi'i Sunnis„Obávám se, že to ještě více rozdělí sunnitsko-šíitské rozdělení, které již v regionu existuje, místo toho se zhoršuje napětí a fragmentuje Jemen. Toužím po sjednoceném Jemenu, i přesto jsou ale také jeho důvody zcela opodstatněné. Možná bychom mohli něco takového vyvinout Somálsko, Moldavsko nebo Kypr, kde slabé centrální státy koexistují s územím konsolidované separatistické vlády? Můžeme mít mírové sloučení později, až bude jih připraven. Podělím se o to s STC ... Co si myslíte?
Na konci dne je Jemen poražen probíhají tři různé války: jeden mezi Houthis a ústřední vládou, jeden mezi ústřední vládou a STC, jeden s al-Káidou. Bojovníci přepínají strany s kýmkoli, kdo nabízí více peněz. Civilisté už k nám nemají loajalitu ani úctu; ony jen strana, s jakou je může milice chránit, Nějaký Síly AQAP se spojily s místními milicemi které zůstávají součástí Saúdská a emiratská proxy síť. Boj zachovává myšlenku nulové sumy, že dokud zcela nevymažete soupeře, jste poraženým. Válka nepřináší na dohled žádná řešení; válka jen přináší další válku. Představa, že jemenská válka je další afghánskou válkou, mě děsí.
Ani válka nekončí, když vyhrajete. Naše historie války by měla stačit, aby nás naučila… V roce 1994 jsme vojensky porazili jižní Jemen, odsunuli je na okraj a nyní bojují. V letech 2004-2010 jste měl Salehovu vládu šest různých válek. A tak je to stejná logika na světové scéně. Jak Čína a Rusko rozvíjejí svou vojenskou zdatnost a jak roste jejich vliv, je velmi pravděpodobné, že nakonec zasahují do politiky. Více místních a mezinárodních aktérů se zasazuje o ochranu svých vlastních zájmů prostřednictvím místních zástupců a my uvidíme další války, pokud regionální nepřátelství neskončí brzy.
Musíme čelit chybám, které jsme udělali, a usilovat o nápravu zlomených přátelství. Skutečné zastavení války v Jemenu a zastavení všech válek bude vyžadovat soucit a pokoru a pro mě je to skutečná statečnost. Jak jste řekl na začátku vašeho dopisu, čelíme tomu, co OSN nazvala nejhorší humanitární krize na světě. 16 milionů hladoví každý den. Aktivisté a novináři byli zadrženi bez důvodu. Teen bojovníci jsou přijímáni do války. Děti a ženy znásilněny. 100,000 lidí zemřeli od roku 2015. Jemen má již ztratil 2 desetiletí lidského rozvoje. Kdyby to bylo do roku 2030, Jemen by ztratil čtyři desetiletí vývoje.
Klima nenávisti obrací všechny naše síly vzhůru nohama. Dnes jsme přátelé, zítra jsme protivníci. Jak jste viděli v dočasný Houthi-Saleh spojenectví a jižní hnutí - Hadi nutí spojenectví ... netrvají, pokud se k nim připojí nenávist ke společnému protivníkovi. A tak jsem se rozhodl vyhodit všechny válečné definice. Dnes vám říkám příteli.
Tvůj kamarád
Salemi
