Vážený pane Prezident,
Před čtyřiceti pěti lety jsem byl odsouzen za porušení zákona o selektivní službě. O něco později, poté, co jsem absolvoval čestné slovo a absolvoval právnickou fakultu, jsem obdržel dopis prezidenta Cartera, který mě pozval, abych požádal o prezidentskou milost. V té době byla tato příležitost poskytnuta všem, kteří byli odsouzeni za porušení zákona o selektivních službách.
Ale v mém případě se domnívám, že nabídka byla chyba. Opravdu jsem byl odsouzen za porušení zákona o selektivní službě, ale ne za odmítnutí vstupu do ozbrojených složek nebo odmítnutí registrace do návrhu. Mým přesvědčením bylo, že jsem spolu s několika dalšími pokusy o krádež spisů selektivní služby z návrhu správní rady ukradl zejména všechny soubory 1-A, tedy soubory těch mladých mužů, kteří byli bezprostředně indukováni.
V reakci na pozvání požádat o milost jsem napsal prezidentu Carterovi dopis, ve kterém jsem mu řekl, že si myslím, že udělal chybu. Napsal jsem, že jsem si myslel, že je zmatený - že vláda by měla o mě žádat o prominutí, ne naopak. V té době jsem nebyl připraven nabídnout své vládě milost.
Neslyšel jsem zpátky od prezidenta.
Teď stárnu a z několika důvodů jsem to přehodnotil. Za prvé, nechci zemřít, když budu držet tuto zášť, které jsem se držel téměř půl století.
Za druhé, v posledních několika letech jsem slyšel mnoho rozhovorů, viděl jsem několik filmů a provedl několik čtení o odpuštění těch, kteří jsou zodpovědní za genocidy, masová zvěrstva a rozsáhlé porušování lidských práv. Často mi to dalo moc přemýšlet.
Zatřetí, vaše návštěva koncem loňského roku na Federální korekční instituci v El Reno mě velmi posunula. To bylo to samé vězení, v němž jsem v listopadu 1971 začal vykonávat pětiletý trest. To bylo nazýváno El Reno federální reformační v té době. Byl jsem překvapen, že jste byl prvním prezidentem, který kdy navštívil federální vězení. Vaše návštěva mi ukázala, že jste si byli vědomi toho, že pro nehody okolností, které jsou často mimo naši kontrolu, mohou být naše životní zkušenosti stejně snadno zaměněny s těmi, kteří jsou méně šťastní.
Rozhodl jsem se proto, že nyní by bylo vhodné, abych vás jako jednotlivce pozval jako zástupce vlády USA, který je nejvíce zodpovědný za naši zahraniční politiku, abych požádal o milost, kterou jsem nechtěl poskytnout v době že výměna dopisů s prezidentem Carterem.
Nikdy předtím jsem se nezabýval žádostí o milost, takže nemám žádné formuláře k vyplnění. Myslím si však, že by mělo stačit jednoduché prohlášení, proč by měla být vláda USA odpuštěna za své akce v celé jihovýchodní Asii během těch několika desetiletí po druhé světové válce. Pomohly by odkazy na konkrétní trestné činy. Nemám v úmyslu dát deku, milost typu prezidenta Nixona, za všechno, co moje vláda udělala nebo mohla udělat. Nechme to na trestné činy, o kterých víme.
Měli byste také vědět, že tato milost, pokud bude udělena, bude pocházet pouze ode mě. Nemám žádnou pravomoc hovořit za ostatní poškozené americkými akcemi - ať už v amerických ozbrojených silách nebo ve amerických věznicích, nebo za miliony Vietnamců, Laosů a Kambodžanů, kteří utrpěli v důsledku našich zločinů.
Ale možná existuje analogie v oblasti odpuštění s tím, že když zachráníte jeden život, zachráníte celý svět. Možná, pokud obdržíte milost od jedné osoby, ode mě, může vám to přinést pohodlí rovnocenné tomu, že byla omilostněna všemi příslušnými stranami, ne-li celým světem.
Upozorňujeme také, že tato milost se nevztahuje na novější USA
zločiny, z nichž některé, např. neschopnost hledat odpovědnost za mučení spáchané v USA, vás přímo postihují, pane prezidente.
Doufám, že důkladně zvážíte přijetí tohoto pozvání, abyste požádali o milost za zločiny naší vlády. Ujišťujeme vás, že na rozdíl od kandidátů na Nejvyšší soud bude vaše stížnost vyřízena rychle a otevřeně. Určitě můžete očekávat odpověď ode mě před koncem vašeho funkčního období.
Těším se, až se mi ozvete, a je mi líto, že mi trvalo tak dlouho, než jsem vám toto pozvání rozšířil.
Se srdečným pozdravem,
Chuck Turchick
Minneapolis, Minnesota
BOP # 36784-115
