Plukovník (Ret) Ann Wright, World BEYOND War, Prosinec 13, 2022
Při prvním výročí masivního úniku leteckého paliva z Red Hill zůstává 103 milionů galonů leteckého paliva v podzemních nádržích pouhých 100 stop nad vodonosnou vrstvou Honolulu, nemocné vojenské a civilní rodiny otrávené leteckým palivem námořnictva mají stále potíže se získáním lékařské pomoci.
Člověk může jen stěží dokončit článek o katastrofě leteckého paliva v Red Hill na Havaji, než dojde k dalšímu nebezpečnému incidentu. Zatímco jsem dokončoval článek týkající se prvního výročí masivního úniku více než 2021 19,000 galonů leteckého paliva v listopadu 93,000 do studny pitné vody, která sloužila 29 2022 vojenským a civilním rodinám, 1,300. listopadu 40 bylo nejméně XNUMX XNUMX galonů extrémně toxický koncentrát hasicí látky známý jako Aqueous Film Forming Foam (AFFF) unikal z „vzduchového ventilu“ instalovaného dodavatelem Kinetix na podlahu tunelu vchodu do komplexu Red Hill Underground Jet Fuel Storage Tanks a vytékal XNUMX stop ven z tunel do půdy.
Pracovníci Kinetix údajně prováděli údržbu systému, když došlo k úniku. Zatímco systém měl poplach, úředníci námořnictva nebyli schopni určit, zda poplach zazněl, když se obsah nadzemní nádrže AFFF vyprázdnil.
Nejprve žádné video, pak video, ale veřejnost to nemůže vidět
V dalším fiasku v oblasti public relations, původně uvedl, že v oblasti nejsou žádné funkční videokamery, námořnictvo nyní uvedlo, že existují záběry, ale nezveřejní je veřejnosti s odvoláním na obavy, že by veřejné sledování incidentu mohlo „ohrozit vyšetřování“.
Námořnictvo umožní zástupci ministerstva zdravotnictví státu Havaj (DOH) a Agenturou pro ochranu životního prostředí (EPA), aby si video prohlédli, ale pouze ve vojenském zařízení. Úředníci DOH a EPA nebudou moci pořizovat kopie videa. Nezveřejnili, zda budou muset námořnictvo podepsat dohodu o mlčenlivosti, aby mohli video vidět.
Nicméně, DOH tlačí zpět na námořnictvo. Dne 7. prosince 2022 řekla Katie Arita-Chang, mluvčí ministerstva zdravotnictví v e-mailu do média,
„DOH bude konzultovat s havajským generálním prokurátorem, protože v tomto případě se domníváme, že obdržení kopie videa je nezbytné k provedení naší regulační práce. Je také nezbytné, aby Společná pracovní skupina zpřístupnila video co nejdříve veřejnosti v zájmu poctivosti a transparentnosti.“
Veřejnost po roce stále čeká, až námořnictvo oficiálně zveřejní video úniku z roku 2021, o kterém námořnictvo původně tvrdilo, že neexistuje a vidělo jej pouze proto, že záběry zveřejnil whistleblower, nikoli námořnictvo.
3,000 XNUMX kubických stop kontaminované půdy
Smluvní pracovníci námořnictva mají odstranili 3,000 kubických stop kontaminované půdy z lokality Red Hill a nasypali zeminu do více než 100+ 50 galonových sudů, podobných sudům, které byly použity k tomu, aby obsahovaly další nebezpečnou toxickou chemickou látku Agent Orange.
AFFF je hasicí pěna, která se používá k hašení požárů paliv a obsahuje PFAS nebo per-a polyfluoralkylové složky, které jsou známé jako „věčné chemikálie“, které se nerozkládají v životním prostředí a jsou škodlivé pro lidi a zvířata. Je to stejná látka, která byla v potrubí, ze kterého při úniku v listopadu 19,000 vychrlilo 2021 XNUMX galonů leteckého paliva.
Zástupce ředitele odboru zdraví životního prostředí státu Hawaii únik nazval „nezávažný“.
Opálení emotivní tisková konference Ernie Lau, Manažer a hlavní inženýr Honolulu Board of Water Supply řekl, že cítil, že „slyšel vodonosnou vrstvu plakat“ a požadoval, aby námořnictvo vyprázdnilo palivové nádrže rychleji než v červenci 2024, protože jediný důvod, proč tam byla nebezpečná pěna, byl ten, že ropa byla stále uvnitř. tanky.
Výkonný ředitel Sierra Club řekl Wayne Tanaka„Je to prostě pobuřující, že oni (námořnictvo) byli tak lehkomyslní k našim životům a naší budoucnosti. Vědí, že déšť, voda proniká a prochází skrz zařízení Red Hill do země a nakonec do podzemní vody. A přesto se rozhodnou použít hasicí pěnu, která obsahuje tyto „věčné chemikálie“.
Počet komunit v USA, u nichž bylo potvrzeno, že jsou kontaminovány vysoce toxickými fluorovanými sloučeninami známými jako PFAS, nadále roste alarmujícím tempem. Od června 2022 2,858 50 míst v XNUMX státech a dvou územích je známo, že jsou kontaminované.
Americká vojenská otrava komunit sousedících s vojenskými zařízeními se rozšiřuje na americké základny po celém světě. Ve výborném Článek z 1. prosince 2022 „Americká armáda otravuje Okinawu“ Vyšetřovatel PFAS Pat Elder poskytuje podrobnosti o krevních testech potvrzujících vysoké hladiny karcinogenu PFAS v krvi stovek lidí žijících v blízkosti amerických základen na ostrově Okinawa. V červenci 2022 lékaři se skupinou Liaison to Protect the Lifes of Citizens Against PFAS Contamination prokázali nebezpečné úrovně expozice PFAS 387 obyvatelům Okinawy.
V červenci 2022 Národní akademie věd, inženýrství a medicíny (NASEM), 159letá organizace, která poskytuje vědecké poradenství vládě Spojených států, publikovala „Pokyny pro expozici PFAS, testování a klinické sledování. "
Národní akademie radí lékařům, aby nabízeli krevní testování PFAS pacientům, kteří pravděpodobně měli v minulosti zvýšenou expozici, jako jsou hasiči nebo pacienti, kteří žijí nebo žili v komunitách, kde byla zdokumentována kontaminace PFAS.
Lékařská komunita na Havaji měla do roku 2022 málo zkušeností s léčbou toxických otrav, poté žádná pomoc od armády, která otravu způsobila
Jak víme ze zkušeností z minulého roku s kontaminací leteckého paliva, lékaři na Havaji měli málo zkušeností s léčbou příznaků otravy leteckým palivem a dostávali jen malou pomoc z oblasti vojenského lékařství. Pokud se civilně-vojenské vztahy nezmění k lepšímu, lékařská komunita v Honolulu by neměla očekávat žádnou větší pomoc ohledně kontaminace PFAS. Na 9. listopadu 2022 zasedání poradní rady palivových nádrží, Členka výboru Dr. Melanie Lau poznamenala, že civilní lékařské komunitě bylo poskytnuto velmi málo pokynů při rozpoznávání příznaků otravy leteckým palivem. „Přišlo mi několik pacientů, kteří mi řekli své příznaky, a neuvědomil jsem si, že voda byla v té době kontaminovaná. Cvaklo to až poté, co jsme se dozvěděli o kontaminaci.“
Stále více národní a mezinárodní pozornosti se zaměřuje na nebezpečí PFAS, včetně dokumentů a filmů. "Temné vody," film vydaný v roce 2020 vypráví skutečný příběh právníka, který se ujal chemického giganta DuPont poté, co zjistil, že společnost znečišťuje pitnou vodu škodlivou chemickou látkou PFOA.
Občané požadují nejnovější toxické úniky
Sierra Club Hawaii a Oahu Water Protectors zareagovaly na nejnovější únik toxických látek následující požadavky:
1. Úplné odstranění/sanace veškeré kontaminované půdy, vody a infrastruktury v zařízení Red Hill a jeho okolí
2. Zřídit na ostrově nezávislé zařízení pro testování vody a půdy mimo DOD;
3. Zvýšit počet monitorovacích vrtů v okolí zařízení a vyžadovat týdenní odběry;
4. Vybudujte vodní filtrační systémy pro obsluhu lidí, kteří mohou být bez nezávadné vody, pokud stávající nebo budoucí úniky kontaminují zásobování vodou;
5. Požadovat úplné zveřejnění všech systémů AFFF ve vojenských zařízeních na Havaji a úplnou historii všech uvolnění AFFF; a
6. Nahradit námořnictvo a jeho dodavatele z jejich role při odstraňování paliva a vyřazování z provozu Red Hill za víceoddělení, civilně vedené pracovní uskupení s odborníky a zástupci komunity.
První výročí úniku 19,000 XNUMX galonů leteckého paliva do vodonosné vrstvy Honolulu
Začátkem listopadu 2022 námořnictvo přesunulo 1 milion galonů paliva, které se nacházelo v 3.5 mil potrubích, které vedou palivo z podzemního zařízení Red Hill dolů do nadzemních skladovacích nádrží a na molo pro doplňování paliva.
103 milionů galonů leteckého paliva stále zbývá ve 14 z 20, obřích 80 let starých podzemních nádržích umístěných uvnitř sopečného úbočí zvaného Red Hill a pouze 100 stop nad vodonosnou vrstvou pitné vody v Honolulu. Kopec byl vytesán pro tanky, které měly být postaveny uvnitř během druhé světové války. Navy Task Force odhaduje, že vyprázdnění nádrží bude trvat dalších 19 měsíců, do července 2024, kvůli zásadním opravám, které je třeba provést na zařízení, což je časový plán, který je pod značnou kritice ze strany státních a krajských úředníků a komunity. .
Až do úniku v listopadu 2021 námořnictvo tvrdilo, že zařízení v Red Hill je ve výborném stavu bez nebezpečí úniku paliva, i když v květnu 19,000 došlo k úniku 2021 XNUMX galonů a také k úniku paliva. Únik 27,000 2014 galonů v roce XNUMX.
Nemocné vojenské a civilní rodiny otrávené tryskovým palivem námořnictva mají stále potíže se získáním lékařské pomoci
In údaje zveřejněné Centrem pro kontrolu nemocí (CDC) dne 9. listopadu 2022 v průběhu pololetního zasedání o.s Red Hill Fuel Tank Advisory Committee (FTAC), Následný průzkum ze září 2022 u 986 osob provedený Agenturou CDC pro toxické látky a registr nemocí (CDC/ATSDR) ukázal, že vážné zdravotní dopady otravy palivem u jednotlivců přetrvávají.
Tento průzkum navazoval na počáteční průzkum dopadu na zdraví, který proběhl v lednu a únoru 2022. V květnu 2022 byly výsledky počátečního průzkumu zveřejněny v článku v Týdenní zpráva CDC o morbiditě a úmrtnosti (MMWR) a shrnuto v informační list.
788 osob, 80 % z těch, kteří odpověděli na zářijový průzkum, uvedlo v posledních 30 dnech příznaky, jako jsou bolesti hlavy, podráždění kůže, únava a potíže se spánkem. Z těch, které byly těhotné během krize, mělo 72 % komplikace, podle průzkumu.
61 % respondentů byli vracející se účastníci průzkumu a 90 % bylo přidruženo k ministerstvu obrany.
Průzkum uvedl, že:
· 41 % uvedlo existující stav, který se zhoršil;
· 31 % uvedlo novou diagnózu;
· a 25 % uvedlo novou diagnózu bez preexistujícího onemocnění.
Daniel Nguyen, důstojník epidemické zpravodajské služby z Agentury CDC pro toxické látky a registr nemocí, na setkání uvedl, že téměř třetina respondentů uvedla, že v posledních 30 dnech ochutnala nebo ucítila ropu ve vodě z vodovodu.
Řekl, že „předchozí studie ukazují, že expozice leteckému palivu může ovlivnit dýchací systém, gastrointestinální trakt a nervový systém. Běžně hlášená náhodná expozice petroleje zahrnuje potíže s dýcháním, bolest břicha, zvracení, únavu a křeče.
Navzdory důkazům EPA o opaku, lékařští vůdci říkají, že zatím neexistují žádné důkazy o dlouhodobých nemocech z pití vody, která byla kontaminována leteckým palivem, a řekli, že jednoduchý test nemůže diagnostikovat přímou souvislost.
V přímé opozici vůči zjištěním CDC během stejného setkání FTAC Dr. Jennifer Espiritu, vedoucí nově vytvořeného regionálního zdravotního střediska ministerstva obrany a vedoucí veřejného zdraví v Tripler Army Medical Center, prohlásila, že „neexistuje žádná přesvědčivá důkaz, že tryskové palivo způsobilo zdravotní problémy,“
Neuvěřitelné, v a tisková konference 21. listopaduDr. Espiritu pokračovala ve svém rozporu s důkazy EPA, že letecké palivo otráví lidi. Espiritu řekl: „Jednou z našich největších bitev právě teď je boj proti dezinformacím. Dostal jsem otázku, proč nemohu u někoho provést vyšetření nebo test, který mi řekne, proč má své příznaky a zda to souvisí s expozicí leteckého paliva, ke které došlo před rokem. Neexistuje žádný magický test, který by to dokázal, a já nevím, proč existuje dojem, že existuje.“
Na začátku krize viděly vojenské lékařské týmy 6,000 XNUMX lidí s nemocemi. Nyní vojenští představitelé říkají, že blíže nespecifikovaný a „bezprecedentní počet“ pacientů si stěžuje na kožní, gastrointestinální, respirační a neurologické problémy.
Jeden rok po masivním úniku toxického paliva námořnictva DOD konečně zakládá speciální lékařskou kliniku
Dne 21. listopadu 2022, rok po masivním úniku leteckého paliva, ministerstvo obrany oznámilo, že bude zřízena speciální klinika pro dokumentaci dlouhodobých příznaků a určit, zda jsou spojeny s toxickou vodou. Představitelé Triplerovských vojenských nemocnic stále tvrdí, že stávající lékařský výzkum prokázal pouze krátkodobé účinky při vystavení kontaminaci.
Velké množství vojenských a civilních rodin poskytlo médiím příběhy a fotografie dokumentující jejich nemoci. Hawaii News Now (HNN) provedla za poslední rok mnoho rozhovorů s rodinami. U příležitosti ročního výročí otravy leteckým palivem Red Hill vytvořila HNN sérii zpráv „Red Hill – One Year Later“, která představovala rodiny diskutující o symptomech a pokusech o léčbu otravy palivem.
Poplašné zvonky měly zvonit – mnozí onemocněli, než se v listopadu 2021 rozlilo 19,000 XNUMX letového paliva do vodonosné vrstvy pitné vody
Mnoho vojenských a civilních rodin žijících na vojenských základnách kolem Pearl Harboru na Havaji bylo otevřeně řečeno, že se před masivním únikem leteckého paliva Red Hill v listopadu 2021 cítily špatně… a měli pravdu!
Nedávno zveřejněné údaje ukazují, že jejich voda byla kontaminována leteckým palivem v létě 2021 a účinky otravy pociťovali dlouho před listopadem 2021.
Rozhovory s deseti rodinami zveřejněné v rozsáhlém článku Washington Post z 21. prosince 2021 "Vojenské rodiny tvrdí, že byly nemocné měsíce předtím, než únik leteckého paliva přinesl kontrolu vody z vodovodu v Pearl Harboru."“, zaznamenávají, že rodinní příslušníci sdíleli poznámky lékařů, e-maily a vizuální záznamy dokumentující příznaky, které v některých případech pocházely z konce jara 2021.
Mnoho dalších článků v místních a celostátních médiích v minulém roce také zdokumentovali členové mnoha vojenských a civilních rodin, kteří vyhledávali lékařské ošetření pro různé příznaky expozice leteckému palivu, aniž by věděli, jaký byl původ těchto příznaků.
Poplašné zvony, které měly zvonit na Havajském ministerstvu zdravotnictví (DOH) kvůli prudkému nárůstu hladiny leteckého paliva v pitné vodě, byly umlčeny katastrofickým rozhodnutím DOH z roku 2017 zvýšit dvaapůlnásobek úrovně kontaminace přípustné pro životní prostředí (EAL). v pitné vodě Honolulu.
Analýza 80 let starých masivních podzemních skladovacích nádrží leteckého paliva v havajském Red Hill problémy s tabulkou kumulativních dat ze dne 31. srpna 2022, ověřuje komentáře mnoha dotčených vojenských a civilních rodin, že se před listopadem 2021 „chrlily“ po dobu 35 hodin 19,000 XNUMX galonů leteckého paliva do pitné části zvodnělé vrstvy v Honolulu Red Hill.
Otázkou je, kdo věděl o zvýšených hladinách celkových ropných uhlovodíků-nafta (TPH-d), které indikují palivo ve zvodně počínaje minimálně červnem 2021, šest měsíců před listopadovým „chrlením“ leteckého paliva..a proč? • informovaly rodiny, které žily v zasažených vojenských a civilních obytných oblastech a pily kontaminovanou vodu?
Jako připomenutí pro nás všechny, kteří o otravě leteckým palivem prakticky nic nevědí, když je hladina TPH-d (celkové množství nafty z ropných uhlovodíků) 100 dílů na miliardu (ppb), můžete cítit a cítit ropu, když je ve vodě. To je důvod, proč Board of Water supply protestoval v roce 2017 když Havajské ministerstvo zdravotnictví zvýšilo „bezpečnou“ hladinu paliva v pitné vodě ze 160 dílů na miliardu (ppb) na 400 dílů na miliardu (ppb).
Havajské státní ministerstvo zdravotnictví stanovilo hranici na 100 ppm pro chuť a vůni a 160 pro pití až do roku 2017, kdy DOH zvýšila přijatelnou úroveň chuti a vůně na 500 ppb a přijatelnou úroveň pro pití na 400 ppb.
Jak byla veřejnost informována při jednání o mimořádném nařízení dne 21. prosince 2021, havajské ministerstvo zdravotnictví odhalilo, že od Červen až záříbylo palivo ve vodní šachtě Red Hill detekováno při několika příležitostech, přičemž dva testy provedené námořnictvem v srpnu 2021 překračovaly úroveň ochrany životního prostředí, ale výsledky námořnictva nebyly předány státu několik měsíců.
Havajští občané, státní a místní úředníci tlačí námořnictvo, aby vyčerpalo palivo z tryskových palivových nádrží rychleji, než je na časové ose
Vztah námořnictva s komunitou se nadále torpéduje směrem dolů. Nedostatek transparentnosti a dezinformace rozzuřily státní a místní úředníky a způsobily, že komunitní skupiny pořádaly veřejná shromáždění, aby varovaly armádu, že je na tenkém ledě. Zpoždění do června 2024, 18 měsíců, v dokončení odčerpávání 104 milionů galonů zbývajících v podzemních nádržích pouhých 100 stop nad vodonosnou vrstvou, je pro komunitu nepřijatelné. Představitelé Honolulu's Board of Water Supply běžně veřejně komentují, že každý den, kdy tryskové palivo zůstává v nádržích, je nebezpečím pro naše zásobování vodou, a naléhají na námořnictvo, aby urychlilo svůj harmonogram vypouštění masivních nádrží a oficiálního uzavření komplexu.
Místní organizace byly zaneprázdněny vzděláváním komunity o přetrvávajících nebezpečích podzemního komplexu palivových nádrží pro tryskové motory Red Hill. Členové Sierra Club-Havaj, Vodní chrániče Oahu, Pozemská spravedlnost60 organizací v koalici Shut Down Red Hill Coalition, Havajský mír a spravedlnost, Ka'ohewai, Vypněte Red Hill Mutual Aid Collective, Environmentální výbor a Aliance Wai Ola drželi zemřít ve State Capitol, účastnili se týdenního mávání znameními, podávali svědectví státním vodním výborům a radám sousedství, dodávali vodu postiženým vojenským a civilním komunitám, organizovali národní a mezinárodní webové semináře, pořádali 10denní „Anahula“ vigilie u bran velitelství Pacifické flotily námořnictva, připomněla výročí masivního úniku informací z listopadu 2021 pomocí LIE-verzary , pochodovala za čistou vodou na Oahu a ve Washingtonu, DC, pořádala pikniky a nabízela komunitní podporu vojenským a civilním rodinám, které to potřebují. lékařskou péči.
V důsledku jejich aktivismu, možná není překvapením, nebyli žádní členové těchto organizací požádáni, aby byli v nově vytvořeném 14členném občanském „Informačním fóru“, jehož setkání jsou pro média a veřejnost uzavřena.
NDAA přidělí 1 miliardu dolarů na odstranění paliva a uzavření Red Hill a 800 milionů dolarů na modernizaci vojenské infrastruktury
Dne 8. prosince 2022 schválila Sněmovna reprezentantů USA zákon o povolení k národní obraně (NDAA), který příští týden poputuje do Senátu USA. Ustanovení NDAA na Red Hill zahrnuje:
· Požadavek, aby námořnictvo vydávalo každé čtvrtletí veřejně dostupnou zprávu o stavu úsilí o uzavření skladu hromadného paliva v Red Hill.
· Nasměrování ministerstva obrany k určení potřeby, počtu a optimálních umístění dalších sentinelových nebo monitorovacích vrtů k detekci a sledování pohybu paliva, které uniklo do země, v koordinaci s geologickou službou Spojených států amerických.
· Požadavek, aby ministerstvo obrany provedlo hydrologickou studii v okolí Red Hill a posoudilo, jak nejlépe řešit potřeby vody na O'ahu a zmírnit její nedostatek, včetně úpraven vody nebo umístění nové šachty na pitnou vodu.
· Řídit ministerstvu obrany, aby ve spolupráci s Centrem pro kontrolu a prevenci nemocí a Havajským ministerstvem zdravotnictví sledovalo dlouhodobé zdravotní důsledky úniku paliva z Red Hill pro příslušníky ozbrojených sil a jejich závislé osoby. Ale žádná zmínka o škodách způsobených civilním rodinám postiženým vodou kontaminovanou leteckým palivem.
o Přidělení modernizace vodního systému Tripler Army Medical Center: 38 milionů USD
o Přidělení modernizací vodního systému Fort Shafter: 33 milionů USD
o Přidělení vylepšení vodního potrubí Pearl Harbor: 10 milionů dolarů
Ozvěna frustrace komunity z toho, jak americká armáda zvládla katastrofy na Red Hill, Americký kongresman z Havaje Ed Case připomněl armádě to znamená, že musí posílit úsilí své armády o zapojení komunity, aby se pokusila obnovit důvěru s lidmi na Havaji po úniku paliva z Red Hill.
Case uvedl: „Armáda musí udělat vše, co může, aby získala zpět důvěru našich komunit; Toho lze dosáhnout pouze koordinovaným výkonem a partnerstvím mezi všemi službami v průběhu času.“
