Okinawa opět - americké letectvo a námořní pěchota otrávili vodu a ryby na Okinawě masivním vypouštěním PFAS. Nyní je řada na armádě.

Pat Elder, World BEYOND WarČervna 23, 2021

Červené „X“ ukazuje „místa, kde hasicí voda, která obsahuje organofluorové sloučeniny (PFAS) věří se, že tekla. “ Místo označené čtyřmi znaky výše je „Tengan Pier“.

10. června 2021 bylo podle amerického Úřadu pro skladování ropy z USA v Uruma City a dalších blízkých lokalitách náhodně vypuštěno 2,400 XNUMX litrů „hasicí vody“ obsahující PFAS (per- a polyfluoralkylové látky) Ryukyu Shimpo okinawská tisková agentura. Okinawský obranný úřad uvedl, že toxické materiály vytékaly ze základny kvůli silnému dešti. Koncentrace PFAS ve vypouštění není známa, zatímco armáda nepřichází. Únik se předpokládá, že se vyprázdnil do řeky Tengan a do moře.

Během minulých vyšetřování prováděných prefekturou bylo zjištěno, že řeka Tengan má vysoké koncentrace PFAS. Jedovaté úniky toxických chemikálií americkou armádou jsou na Okinawě běžné.

Zvažte, jak se s nejnovějším únikem zachází v okinawském tisku:

"Večer 11. června večer obranný úřad nahlásil incident prefekturní vládě Uruma City, Kanatake Town a příslušným rybářským družstvům a požádal americkou stranu, aby zajistila řízení bezpečnosti, zabránila opakování a neprodleně nahlásila incident." Ministerstvo zahraničních věcí vyjádřilo své politování americké straně 11. června. Místo potvrdilo ministerstvo obrany, vláda města a prefekturní policie. Ryuko Shimpo se zeptal na podrobnosti incidentu pro americkou armádu, ale od 10:11 XNUMX. června nepřijala žádná odpověď. “

Pokud armáda zareaguje, víme, co pravděpodobně řeknou. Řeknou, že se zajímají o zdraví a bezpečnost Okinawanů a jsou odhodláni zajistit řízení bezpečnosti a zajistit, aby nedošlo k jejich opakování. To bude konec příběhu. Vyřešte to, Okinawo.

Okinawané jsou japonští občané druhé třídy. Japonská vláda opakovaně prokázala, že jí málo záleží na zdraví a bezpečnosti Okinawanů tváří v tvář opakovaným toxickým únikům z amerických základen. Ačkoli malý ostrov Okinawa tvoří pouze 0.6% japonské masy, nachází se tam 70% japonské půdy, která je výlučně pro americké síly. Okinawa je asi třetina velikosti Long Islandu v New Yorku a má 32 amerických vojenských zařízení.

Okinawané jedí hodně ryb, které jsou kontaminovány přemrštěnými hladinami PFOS, obzvláště smrtící odrůda PFAS, která proudí do povrchových vod z amerických základen. Jedná se o krizi na ostrově kvůli vysoké koncentraci amerických vojenských zařízení. Jíst mořské plody je primárním zdrojem lidského požití PFAS.

Čtyři druhy uvedené výše (shora dolů) jsou mečoun, perla danio, guppy a tilapie. (1 nanogram na gram, ng / g = 1,000 102,000 dílů na bilion (ppt), takže mečoun obsahoval XNUMX XNUMX ppt) EPA doporučuje omezit PFAS v pitné vodě na 70 ppt.

Futenma

V roce 2020 hasicí systém v leteckém hangáru na letecké stanici Marine Corps Futenma vypustil obrovské množství toxické hasicí pěny. Pěnivé pěny nalité do místní řeky a shluky pěny podobné oblakům byly vidět, jak se vznášejí více než sto stop nad zemí a usazují se na obytných hřištích a sousedstvích.

Mariňáci si užívali a grilování  v masivním hangáru vybaveném systémem potlačení pěny nad hlavou, který se zjevně uvolnil, když byl detekován kouř a teplo. Okinawský guvernér Denny Tamaki řekl: „Opravdu nemám slov,“ když se dozvěděl, že příčinou propuštění je grilování.

A jaká by nyní byla vhodná odpověď guvernéra? Mohl například říci: „Američané nás otravují, zatímco japonská vláda je ochotna obětovat okinawské životy za nikdy nekončící americkou vojenskou přítomnost. Rok 1945 byl dávno a my jsme od té doby oběťmi. Vyčistěte si nepořádek, síly Spojených států Japonsko a vypadněte. “

Obří karcinogenní pěnové obláčky se usadily v obytných čtvrtích poblíž základny námořní pěchoty Futenma na Okinawě.

Když byl David Steele, velitel letecké základny Futenma, pod tlakem, podělil se o své slova moudrosti s okinawskou veřejností. Informoval je, že „pokud prší, utichne.“ Zřejmě měl na mysli bubliny, ne sklon pěn k nemocným lidem. K podobné nehodě došlo na stejné základně v prosinci 2019, kdy systém hašení požáru omylem vypustil karcinogenní pěnu.

Na začátku roku 2021 okinawská vláda oznámila, že podzemní vody v oblasti kolem základny námořní pěchoty obsahovaly koncentraci 2,000 20 ppt PFAS. Některé státy USA mají zavedeny předpisy, které zakazují, aby podzemní voda obsahovala více než XNUMX ppt PFAS, ale toto je okupovaná Okinawa.

Zpráva Okinawského obranného úřadu uvedla, že se pěna uvolňuje ve Futenmě

"Neměl téměř žádný vliv na lidi." Mezitím, Ryukyo Shimpo noviny odebraly vodu z řeky poblíž základny Futenma a našly 247.2 ppt. PFOS / PFOA v řece Uchidomari (znázorněno modře). Mořská voda z rybářského přístavu Makiminato (vlevo nahoře) obsahovala 41.0 ng / l toxinů. Řeka měla 13 odrůd PFAS, které jsou obsaženy ve vojenské vodné filmotvorné pěně (AFFF).

Pěnivá voda vytékala z kanalizace (červená x) z Marine Letecká stanice sboru Futenma. Dráha je zobrazena vpravo. Řeka Uchidomari (modře) nese toxiny do Makiminato ve Východočínském moři.

Co to znamená, že voda má 247.2 dílů na bilion PFAS? Znamená to, že lidé jsou nemocní. Wisconsinské ministerstvo přírodních zdrojů říká, že hladiny povrchových vod jsou takové překročit 2 ppt představují hrozbu pro lidské zdraví. PFOS v pěnách se ve vodním životě divoce bioakumuluje. Primární způsob, jakým lidé tyto chemikálie konzumují, je konzumace ryb. Wisconsin nedávno zveřejnil údaje o rybách poblíž Truax Air Force Base, které ukazují hladiny PFAS pozoruhodně blízké koncentracím hlášeným na Okinawě.

Jedná se o lidské zdraví a míru, v jaké jsou lidé otráveni rybami, které jedí.

V roce 2013 se další nehoda na letecké základně Kadena rozšířila z otevřeného hangáru do bouřkových odtoků 2,270 litrů hasicích látek. Opilý mariňák aktivoval systém potlačení nad hlavou. Nedávná nehoda armády byla uvolněna 2,400 litrů jedovaté pěny.

V roce 2013 vyplnila pěna s PFAS základnou Kadena Air Force Base na Okinawě. Lžička pěny na této fotografii by mohla otrávit pitnou nádrž celého města.

Na počátku roku 2021 okinawská vláda uvedla, že podzemní voda mimo základnu obsahovala 3,000 XNUMX ppt. PFAS.  Podzemní voda odtéká do povrchové vody, která poté proudí do moře. Tyto věci nejen zmizí. Stále dochází základna a ryby jsou otráveny.

Armáda Kin Wan Petroleum, Oil, and Lubricant storage facility in Uruma City is almost sused to the pier, which is used to receive different kinds of zbraní and Munition. Podle velitele Fleet Operations Okinawa „Tengan Pier je oblíbeným základním místem surfařů a plavců. Nachází se v zátoce Tengan na tichomořské straně Okinawy, toto konkrétní místo nabízí jednu z nejvyšších koncentrací mořského života, jaké se v tomto regionu vyskytují. “

To je jen bobtnání. Jeden problém: vojenské aktivity USA ohrožují pokračující zdraví tohoto mořského života a mořského života v oceánu. Nová stavba základny v Henoko ve skutečnosti ohrožuje ekosystém korálových útesů, první zaniklý ekosystém na světě. Jaderné zbraně mohou být znovu uloženy v Henoko, pokud je základna někdy dokončena.

Činnosti velitele flotily na Okinawě

Námořnictvo pohrozilo stíháním
Vojenské jedy pro použití námořních insignií.

Kin Wan přijímá, ukládá a vydává veškeré letecké palivo, automobilový benzín a motorovou naftu používané americkými silami na Okinawě. Provozuje a udržuje 100 mil dlouhý ropný potrubní systém, který sahá od letecké stanice Futenma Marine Corps na jihu ostrova přes leteckou základnu Kadena až po Kin Wan.

Toto je aorta srdce americké vojenské přítomnosti na Okinawě.

Je známo, že americká vojenská skladiště pohonných hmot po celém světě používají od počátku 1970. let obrovské množství chemikálií PFAS. Komerční sklady paliv do značné míry přestaly používat smrtící pěny a přešly na stejně schopné a ekologicky šetrné pěny bez obsahu fluoru.

TAKAHASHI Toshio je ekologický aktivista, který žije v sousedství základny námořní pěchoty Futenma. Jeho zkušenosti s bojem za kontrolu hladiny hluku z letecké základny poskytují cenné poučení o nutnosti odolávat Američanům, kteří ničí jeho vlast.

Působí jako tajemník americké letecké základny Futenma Bombardování soudních sporů. Od roku 2002 se podílel na stíhání hromadné žaloby na ukončení hlukové zátěže způsobené americkými vojenskými letadly. Soud rozhodl v roce 2010 a znovu v roce 2020, že hluk způsobený provozem amerických vojenských letadel je nezákonný a překračuje rámec toho, co je považováno za právně přijatelné, že japonská vláda je rovněž odpovědná za škody způsobené obyvatelům a musí obyvatele finančně odškodnit .

Jelikož japonská vláda nemá pravomoc regulovat provoz amerických vojenských letadel, bylo zamítnuto Takahashiho odvolání na „soudní příkaz“ a škody způsobené hlukem letadel pokračují v nezmenšené míře. Třetí soudní spor v současné době probíhá u okresního soudu v Okinawě. Jedná se o velkou hromadnou žalobu s více než 5,000 XNUMX žalobci požadujícími škodu.

"Po pěnivém incidentu Futenma v dubnu 2020," vysvětlil Takahashi,

japonská vláda (a místní vláda a obyvatelé) nebyli schopni vyšetřit incident, ke kterému došlo uvnitř americké vojenské základny. The

 Dohoda o stavu sil mezi USA a Japonskem nebo SOFA  upřednostňuje americké síly rozmístěné v Japonsku a brání vládě ve vyšetřování místa kontaminace PFAS a okolností nehody. “

V nedávném případě armády v Uruma City není vláda Japonska (tj. Vláda Okinawy) také schopna vyšetřit příčinu kontaminace.

Takahashi vysvětlil: „Ukázalo se, že kontaminace PFAS způsobuje rakovinu a může ovlivnit vývoj plodu a způsobit onemocnění u malých dětí, takže vyšetřování příčiny a vyčištění kontaminace je zásadní pro ochranu životů obyvatel a plnění naší odpovědnosti do budoucna generace. “

Takahashi říká, že slyšel, že v USA dochází k pokroku, kde armáda vyšetřovala kontaminaci PFAS a převzala určitou míru odpovědnosti za vyčištění. "To není případ amerických jednotek umístěných v zámoří," tvrdí. "Takové dvojí standardy jsou diskriminační a neuctivé vůči hostitelským zemím a regionům, kde jsou rozmístěny americké jednotky, a nelze je tolerovat," uvedl.

Děkuji Josephu Essertierovi, japonskému koordinátorovi za a World BEYOND War a odborný asistent na Nagojském technologickém institutu. Joseph pomáhal s překlady a redakčními komentáři.