Není čas na bombu Severní Korea

Není důvod začít ničivou válku, když fungují nevojenské možnosti.

Edward Luttwak, soudě podle svého nedávného článku v Zahraniční politice, si myslí, že válka mezi dvěma jadernými ozbrojenými státy je dobrý nápad. Mýlí se. Ve skutečnosti by nic nemohlo být pro americké zájmy ničivější nebo pro americké přátele nebezpečnější, než útočit na Severní Koreu.

Nemusíte za to brát naše slovo. Když jsme letos na podzim předali ministerstvu obrany, abychom se zeptali na rizika, která by vojenský útok na Severní Korei představoval, řekli nám, že pozemní invaze bude nutná k ničení jaderných areálů severokorejského vůdce Kim Jong Un a uvedla, že metropolita Soulu 25 milionu obyvatel oblasti bylo dobře v dosahu severokorejského dělostřelectva, raket a balistických raket. Jako by to nebylo dost strašné, americká Kongresová výzkumná služba nedávno odhadovala, že lidé 300,000 budou zabiti v prvních dnech bojů.

Jakýkoliv pokus o zničení tohoto arzenálu by mu představoval klasický scénář „využijte ho nebo ho ztratí“, což pravděpodobně urychlí jadernou výměnu. Alternativně, Kim mohl rozhodnout se reagovat konvenčně s tisíci raketami a dělostřeleckými kusy, zabíjet desítky nebo stovky tisíců amerických, japonských a jihokorejských civilistů a vojenského personálu. V každém scénáři ztratíme, i když „vyhrajeme“ v přísně vojenském smyslu.

Luttwak zmiňuje zpevňující stanice metra jako způsob ochrany občanů Soulu. Nevadí, že by žádné ztvrdnutí nemohlo zabránit zničení města. Nezáleží na tom, že by se Jižní Korejci připojili k těm provizorním útočištěm tisíců amerických a státních příslušníků třetích zemí žijících v Soulu. Nezáleží na tom, že jih bude pod velkým tlakem, aby se v prvních hodinách běžné výměny stupňoval.

Jakákoli eskalace by navíc mohla - a pravděpodobně by - vyvodila čínskou odpověď. Mír na Korejském poloostrově a zachování vyrovnávacího prostoru mezi sebou a jádrem USA jsou pro čínskou vládu prvořadé a my bychom byli nerozumní stavit proti Číně prosazující tyto zájmy.

Namísto úvah o vojenských stávkách bychom měli uznat, že nevojenské možnosti pro Severní Koreu jsou skutečné a fungující. Jižní Korea již porušila nebezpečnou politiku prezidenta Donalda Trumpa v zájmu jednání o zimních olympijských hrách v Pyeongchangu. Tato trasa by měla být prováděna v nejširším možném rozsahu.

V budoucnu bychom měli podpořit a posílit důvtipné zahraniční pracovníky USA a státní zaměstnance, kteří se snaží uškrtit životy Kimova režimu peněz, ropy a kontrabandu. Měli bychom jmenovat a zahanbovat čínské banky, které praní peněz pro severokorejské elity, označit je za porušení amerických sankcí a odříznout je od globálního finančního systému. Měli bychom pokračovat v práci na rozdělení Severní Koreje z Číny, která stále více vnímá režim Kim jako škodlivé pro jeho ambice.

Co je nejdůležitější, měli bychom posílit obranu našich asijských spojenců, když pracujeme na budování jednotné globální fronty proti Kimovu režimu. Sankce jsou účinné pouze do té míry, do jaké jsou prosazovány, a tento druh koordinovaných mezinárodních akcí vyžaduje skutečný diplomatický podnět - něco, co Trumpovi administrativa dosud neprokázala.

Pointa je, že stovky tisíc lidí zemře během několika dnů po americkém útoku na Severní Koreu a další miliony lidí by zahynuly ve válce, která bude nevyhnutelně následovat. Prezident Trump vděčí našim spojencům v regionu a našim jednotkám na místě, aby přijali chytřejší a opatrnější přístup.

Ruben Gallego zastupuje Arizonskou čtvrť 7th a je členem Výboru pro ozbrojené služby.
Ted Lieu zastupuje Kalifornský okres 33rd a je členem Výboru pro zahraniční věci.