Autor: Christine Ahn, www.truth-out.org, 22, 2017
Před dvěma lety jsem překročil nejvíce opevněnou hranici světa ze Severní do Jižní Koreje s mírotvorkyněmi žen 30 ze zemí 15 a vyzval jsem k uzavření mírové smlouvy, která by ukončila šestiletou korejskou válku. V červenci 13 mi byl odepřen vstup do Jižní Koreje ze Spojených států jako odplata za můj mírový aktivismus, včetně ženského mírového pochodu 2015.
Když jsem se přihlásil na svůj let Asiana Airlines do Šanghaje na mezinárodním letišti v San Franciscu, agent prodeje vstupenek na přepážce mě informoval, že nebudu nastupovat do letadla směřujícího nejprve do Soulu Incheon International. Dozorce mi vrátil cestovní pas a informoval mě, že právě dostala telefon s jihokorejským vládním úředníkem, který jí řekl, že mi byl „odepřen vstup“ do země.
"To musí být chyba," řekl jsem. „Opravdu mě bude Jižní Korea zakázat, protože jsem uspořádal ženskou mírovou procházku po demilitarizované zóně?“ Zeptal jsem se a vyzval ji k svědomí. Pokud skutečně existuje zákaz cestování, domníval jsem se, že to musel být zaveden hanebným prezidentem Parkem. Ale neměla by se mnou oční kontakt. Odešla a řekla, že se nedá nic dělat. Musel bych požádat o vízum a zarezervovat si nový let do Šanghaje. Udělal jsem, ale než jsem nastoupil na svůj let, mluvil jsem s veteránskými novináři Timem Shorrockem z The Nation a Choe Sang-hun z New York Times.
Když jsem přistál v Šanghaji, spolu s mým společníkem v cestovním ruchu Ann Wrightovou, plukovníkem americké armády a bývalým americkým diplomatem, natáhli jsme se do našich sítí, od kongresových kanceláří přes kontakty na vysoké úrovni v OSN po silné a propojené ženy, které pochodovaly s námi přes demilitarizovanou zónu (DMZ) v 2015.
Během několika hodin Mairead Maguire, laureát Nobelovy ceny míru ze Severního Irska a Gloria Steinemová zaslal e-maily s výzvou jihokorejského velvyslance v USA Ahn Ho-young, aby přehodnotil svůj zákaz cestování. "Nemohl jsem si odpustit, kdybych neudělal vše, co je v mých silách, abych zabránil potrestání Christine za vlastenectví a lásku, které by měly být odměněny," napsala Gloria. Oba zdůraznili, jak by zákaz cestování zabránil tomu, abych se zúčastnil schůzky svolané mírovými organizacemi žen v Jižní Koreji 27. července, v den výročí příměří, které zastavilo, ale formálně neskončilo, korejskou válku.
Podle New York Times, který přerušil příběh, byl mi odepřen vstup z důvodu, že bych mohl „ublížit národním zájmům a veřejné bezpečnosti“. Zákaz cestování byl zaveden v 2015u během správy parku Geun-hye, obžalovaného prezidenta, který je nyní obviněn z obvinění masivní korupce, včetně vytvoření a černá listina spisovatelů a umělců 10,000 kritických vůči správním politikám a označených jako „pro-severokorejský“.
Za 24 hodin, po masivním veřejném protestu - a to i od mých kritiky - nově zvolená správa Měsíce zrušila zákaz cestování. Nejenže bych se mohl vrátit do Soulu, kde jsem se narodil a kde popel mých rodičů leží poblíž buddhistického chrámu v okolních horách Bukhansan, mohl bych pokračovat v práci s jihokorejskými mírotvorci, abychom dosáhli našeho společného cíle: ukončit korejskou válku mírovou smlouvou.
Rychlé zrušení zákazu signalizovalo nový den na Korejském poloostrově s demokratičtější a transparentnější Jižní Koreou, ale také skutečné vyhlídky na dosažení mírové dohody s prezidentem Moonem [Jae-in] u moci.
Jednohlasné výzvy k uzavření Korejské mírové smlouvy
V červenci 7, v Berlíně, v Německu, před summitem G20, vyzval prezident Moon k „mírové smlouvě, ke které se připojí všechny relevantní strany na konci korejské války, aby se na poloostrově vyřešil trvalý mír.“ Jižní Korea se nyní připojila Severní Korea a Čína požadují mírovou smlouvu, která by vyřešila dlouhodobý konflikt.
Měsíční berlínský projev následoval na patách jeho summitu ve Washingtonu, kde Měsíc zjevně obdržel požehnání prezidenta Trumpa, aby obnovil mezikorejský dialog. "Jsem připraven se kdykoli a kdekoli setkat s vůdcem Severní Koreje Kim Jong-un," prohlásil Moon, pokud byly podmínky správné. Moon při výrazném odklonu od svých předchůdců tvrdých linií objasnil: „Nechceme, aby se Severní Korea zhroutila, ani nebudeme usilovat o sjednocení absorpcí.“
Ve zprávě Blue House (ekvivalentní dokumentu White House) vydanému v červenci 19, Moon nastínil úkoly 100, které hodlá splnit během svého jediného pětiletého období. Především na jeho seznamu bylo podepsání mírové smlouvy 2020em a „úplná demineralizace“ Korejského poloostrova. V pivotu k opětovnému získání plné jihokorejské svrchovanosti zahrnoval Moon také vyjednávání předčasného návratu válečné operační kontroly ze Spojených států. Zahrnoval také ambiciózní hospodářské a rozvojové plány, které by mohly být posunuty vpřed, pokud by pokračovaly mezikorejské dialogy, jako je vybudování energetického pásu podél obou pobřeží Korejského poloostrova, který by spojil rozdělenou zemi, a obnovení mezikorejských trhů.
I když se tyto cíle mohou zdát neuvěřitelné v tvrdém terénu mezi oběma Koreji, jsou možné, zejména s ohledem na pragmatický důraz Měsíce na diplomacii, dialog a zapojení lidí, od sloučení rodiny po výměny občanské společnosti, až po humanitární pomoc vojenským - k vojenským rozhovorům. V úterý navrhl rozhovory se Severní Koreou v DMZ, aby tyto otázky projednal, přestože Pchjongjang ještě musí odpovědět.
Matka prezidenta Moon se narodila na severu před rozdělením Koreje. Nyní žije v Jižní Koreji a zůstává oddělena od své sestry, která žije v Severní Koreji. Moon nejen pochopí hluboce bolest a utrpení odhadovaných zbývajících rozdělených rodin 60,000 v Jižní Koreji, ale ze své zkušenosti ví jako šéf personálu prezidenta Roh Moo-hyun (2002-2007), posledního liberálního jihokorejského prezidenta, tento mezikorejský pokrok může jít tak daleko bez formálního vyřešení korejské války mezi Spojenými státy a Severní Koreou. Uvědomujíc si to, Moon nyní čelí skličující výzvě, která spočívá v opravě mezikorejských vazeb, které se za poslední desetiletí rozpadly, a vybudování mostu mezi Washingtonem a Pchjongjangem, který se zhroutil nad dvěma předchozími americkými správami.
Ženy: Klíč k dosažení dohody o míru
Vzhledem k tomu, že Jižní Korea, Severní Korea a Čína požadují mírovou smlouvu, je třeba poznamenat, že ženy jsou nyní v těchto zemích na klíčových postech ministrů zahraničí. V průkopnickém tahu Moon jmenoval první ministryní zahraničí v historii Jižní Koreje: Kang Kyung-hwa, ostřílený politik se zdobnou kariérou v OSN. Kang byl jmenován bývalým generálním tajemníkem OSN Ban Ki-moonem a působil jako zástupce vysokého komisaře pro lidská práva a asistent generálního tajemníka pro humanitární záležitosti, než se stal hlavním politickým poradcem nového hlavního OSN Antónia Guterresa.
V Pchjongjangu je vedoucím severokorejským vyjednavačem s americkými úředníky v dialogu s bývalými americkými úředníky Choe Son-hui, generální ředitel pro severoamerické záležitosti na severokorejském ministerstvu zahraničních věcí. Choe se měl letos v březnu setkat s dvojstrannou delegací amerických úředníků z Obamovy a Bushovy administrativy v New Yorku, než byla schůzka potopena. Choe sloužil jako asistent a tlumočník pro šestistranné rozhovory a další setkání na vysoké úrovni s americkými úředníky, včetně cesty prezidenta Billa Clintona v Pchjongjangu v srpnu 2009. Pozdě byla poradkyní a tlumočnicí Kim Kye-gwan, hlavní severokorejský jaderný vyjednavač.
Mezitím je v Číně Fu Ying předsedou [Výboru pro zahraniční věci] Národního lidového kongresu. Vedla čínskou delegaci k šestistranným rozhovorům v polovině 2000, které přinesly dočasný diplomatický průlom k demontáži jaderného programu Severní Koreje. V poslední kus pro Brookingsovu instituci Fu uvedl: „Chcete-li otevřít rezavý zámek korejské jaderné otázky, měli bychom hledat ten pravý klíč.“ Fu věří, že klíčem je „Pozastavení pro pozastavení“ návrh Číny, který požaduje zmrazení jaderného a dálkového raketového programu Severní Koreje výměnou za zastavení vojensko-amerických cvičení mezi USA a Jižní Koreou. Tento návrh, poprvé představený Severokorejci v 2015, nyní podporuje i Rusko a je bytí Jižní Korea je vážně zvažuje.
Všichni Kang, Choe a Fu sdílejí podobnou trajektorii v jejich vzestupu k moci - svou kariéru zahájili jako angličtí tlumočníci na setkáních ministrů zahraničí na vysoké úrovni. Všichni mají děti a vyrovnávají své rodiny s náročnými povoláními. I když bychom neměli mít iluze, že mírová dohoda je zaručena jen proto, že tyto ženy jsou u moci, skutečnost, že ženy jsou dokonce na těchto špičkových ministerských pozicích, vytváří vzácné historické zarovnání a příležitost.
Ze tří desetiletí zkušeností víme, že mírová dohoda je pravděpodobnější s aktivním zapojením ženských mírových skupin do procesu budování míru. Podle a hlavní studium pokrývající 30 roky mírových procesů 40 v zemích 35, bylo dosaženo dohody ve všech případech, kdy ženské skupiny přímo ovlivnily mírový proces. Jejich účast také vedla k vyšší míře provádění a trvanlivosti dohod. Od 1989-2011, z 182 podepsaných mírových dohod, byla 35 procenta pravděpodobnější, že vydrží 15 let, pokud se ženy na jejím vzniku podílejí.
Kdyby někdy existovaly chvíle, kdy ženské mírové skupiny musí pracovat za hranicemi, je nyní, když mnoho překážek - jazyk, kultura a ideologie - usnadňuje překonávání nedorozumění a dochází k nebezpečným nesprávným výpočtům, což připravuje cestu vlády vyhlásit válku. Na našem červencovém setkání 27 v Soulu doufáme, že začneme s nastínením regionálního mírového mechanismu nebo procesu, pomocí kterého by ženské mírové skupiny z Jižní Koreje, Severní Koreje, Číny, Japonska, Ruska a Spojených států mohly aktivně přispívat k oficiálnímu vládnímu procesu budování míru .
Široká podpora míru
Zjevně chybí kousek v této hádance Spojené státy, kde se Trump obklopoval pouze s bělochy, většinou vojenskými generály, s výjimkou Nikki Haley, amerického velvyslance v OSN, jehož prohlášení o Severní Koreji - a také prakticky každá jiná země - ustoupily mezinárodnímu diplomatickému úsilí.
Zatímco Trumpova administrativa možná ještě neusiluje o mírovou smlouvu, rostoucí kruh elit volá po přímých rozhovorech s Pchjongjangem, aby zastavil raketový program dálkové obrany Severní Koreje dříve, než by mohl zasáhnout americkou pevninu. A bipartisanský dopis k Trumpovi podepsanému šesti bývalými vládními úředníky USA trvajícími po 30 letech naléhal: „Mluvení není odměnou ani ústupkem pro Pchjongjang a nemělo by být vykládáno jako signální přijetí jaderně vyzbrojené Severní Koreje. Je to nezbytný krok k navázání komunikace, aby se zabránilo jaderné katastrofě. “Dopis varoval, že navzdory sankcím a izolaci, Severní Korea postupuje ve své raketové a jaderné technologii. "Bez diplomatického úsilí o zastavení jejího pokroku není pochyb o tom, že vyvine raketu dlouhého doletu schopnou nést jadernou hlavici do Spojených států."
Staví na dopisu Trumpovi podepsanému v červnu kongresovými demokraty 64 naléhání na přímé rozhovory se Severní Koreou, aby odvrátil „nepředstavitelný konflikt.“ Dopis vedl John Conyers, jeden ze dvou zbývajících kongresmanů, kteří sloužili v korejské válce. "Jak se někdo, kdo sledoval tento konflikt, vyvíjí od doby, kdy jsem byl poslán do Koreje jako mladý poručík armády," řekl Conyers, "je to bezohledný, nezkušený krok ohrožující vojenskou akci, která by mohla skončit devastací namísto usilování o intenzivní diplomacii."
Tyto hlavní posuny ve Washingtonu odrážejí rostoucí konsenzus mezi veřejností: Američané chtějí mír se Severní Koreou. Podle května Anketa Economist / YouGov, 60 procent Američanů, bez ohledu na politickou příslušnost, podporuje přímé jednání mezi Washingtonem a Pchjongjangem. V den summitu Moon-Trump předneslo téměř tucet národních občanských organizací, včetně Win Without War a CREDO [Action] petice na Měsíc podepsané více než 150,000 Američany nabízející silnou podporu jeho závazku k diplomacii se Severní Koreou.
Americká vláda rozdělila Korejský poloostrov (s bývalým Sovětským svazem) a podepsala dohodu o příměří, která slibuje návrat k rozhovorům ve dnech 90u s cílem vyjednat trvalé mírové urovnání. Americká vláda má morální a právní odpovědnost za ukončení korejské války mírovou smlouvou.
S Měsícem moci v Jižní Koreji a pro-diplomacie na klíčových postech ministerstva zahraničí v regionu jsou vyhlídky na dosažení mírové dohody nadějné. Nyní musí americká mírová hnutí usilovat o ukončení neúspěšné politiky Obamovy administrativy týkající se strategické trpělivosti - a tlačit zpět proti hrozbám správy Trumpů proti vojenské eskalaci.
Před briefingem Senátu v Bílém domě více než 200 ženských vůdců z více než 40 zemí - včetně Severní a Jižní Koreje - vyzvalo Trumpa, aby podepsal mírovou smlouvu, která by vedla k větší bezpečnosti pro Korejský poloostrov a severovýchodní Asii a zastavila šíření jaderných zbraní.
As náš dopis uvádí„Mír je nejsilnějším odstrašujícím prostředkem ze všech.“
