Hero Anwar Bzrw a Gayle Morrow, leden 31, 2019
od Counterpunch
V srpnu roku 1990 Saddám Husajn poslal iracké jednotky do Kuvajtu, iráckého souseda bohatého na ropu, mylně předpokládal, že další arabské země v regionu a Spojené státy neposkytnou Kuvajtu žádnou podporu. Organizace spojených národů okamžitě reagovala a na přání Spojených států a Spojeného království zaváděla ekonomická sankce prostřednictvím rezoluce 661 spolu s námořní blokádou, která prosazovala sankce rezolucí 665. V listopadu OSN schválila rezoluci 668, která dala Iráku do ledna 15, 1991, aby se zbavila nebo čelila vojenským důsledkům vojsk Spojených národů.
V lednu 16, 1991, s iráckými vojsky stále v Kuvajtu, operace Desert Storm, vedená americkým generálem Normanem Schwarzkopfem a spojená třiceti dvěma zeměmi OSN, zahájila první stíhací letoun z Perského zálivu směřující do Bagdádu. Sankce pokračovaly po dobu třinácti let - 1990-2003 - dlouho až poté, co irácká vláda vytáhla z Kuvajtu.
Hrdina Anwar Brzw spolu se svým bratrem studoval na Salahaddinově univerzitě v Erbilu v Iráku, část severozápadní části země - Kurdistánu. Irák a Kurdistán mají dlouhou historii neshod a vzpoury, které se vrátily krátce po první světové válce, kdy byla Osmanská říše rozdělena jako válka kořisti a Britové tuto oblast převzali.
Toto je vyprávění jejího příběhu o válečném teroru a neľudských dopadech sankcí na kurdské a irácké obyvatelstvo.
Příběh hrdiny
Kuvajt byl napaden v 1990u. My, který bychom zaplatili, se báli tohoto útoku. Věděli jsme, že je to špatné, že Irák napadl Kuvajt, a věděli jsme, že cena nakonec zaplatí i my, lidé, ne vládci, kteří ho začali. Byl jsem student na univerzitě a studenti odjížděli. "Lepší být doma, když je útok," řekli.
Na začátku nás uložené sankce zasáhly tvrdě. Byl to velký šok. Dříve v Iráku nebyly základní náklady na základní věci drahé, ale ceny se okamžitě zdvojnásobily, ztrojnásobily a pak se zdvojnásobily vyskočil nerealisticky. Lidé se přirozeně aktivně zajímali o nejzákladnější potřebu života, jídla. To se stalo s jinou nesnesitelnou nejistotou - čekáním na válku. Pro většinu z nás byla v první řadě strategie nakládání s úsporami; pak, když uschly, prodávali, co jsme mohli.
V Iráku jsme pravidelně jedli třikrát denně a mezitím jsme slepili. Postupně se to změnilo na dvě jídla denně. V Iráku lidé obvykle měli čaj desetkrát denně. Najednou jsme si to nemohli dovolit, i když čaj není drahý.
Představte si, že nemáte dostatek jídla na stole, abyste vás uspokojili, jíst jen proto, abyste přežili. V mé rodině bychom mohli začít na začátku, ale v posledních dvou letech sankcí jsme opustili stůl hladový, protože dva roky nepřetržitě. Byly tam další rodiny, jejichž děti ztratily ve škole z nedostatku jídla. Učitel ve zranitelné oblasti uvedl, že v průměru by byly tři děti v průměru odvedeny do nemocnice z důvodu podvýživy.
[Nedostatek potravy způsobený sankcemi nebyl jediným problémem. Kurdové, jako Hero Anwar Brzw, čelili dvojím sankcím. Vedle mezinárodních sankcí vůči Iráku vláda Bagdádu potrestala Kurdy s dalšími sankcemi v reakci na krok Kurdistánu k nezávislosti.
Bagdád trestal Kurdistán tím, že omezil naši elektřinu na jednu nebo dvě hodiny denně. Tato omezení pokračovala po mnoho let. Má máma za tu hodinu pečila chleba, takže na snídani bude chleba na druhý den. Nemohli jsme si dovolit koupit chléb z pekárny, jak jsme dělali před sankcí.
Palivo bylo také velkým problémem. Měli jsme plynovou troubu, ale nemohli jsme ji použít kvůli omezením z Bagdádu na petrolej. Vyrobili jsme trouby z recyklovaných hliníkových plechovek s jedním elektrickým proužkem, který se používá k ohřevu a jinému pro pečení.
V době spousty toho byste tento chléb neměli, protože to nebylo dobré, ale protože jsme byli tak hladní, zdálo se nám to skvělé. Všechna pěkná jídlo se zastavila: občerstvení, sladkosti a ovoce. Psychologicky jsme se neustále cítili nejistě.
Máma uvařila čočkovou polévku a míchala polévku s kousky chleba. Kdysi namísto přidání kurkumu maminka náhodně přidala hodně horké čili papriky. Nemohli jsme jíst polévku. Snažili jsme se, ale bylo to příliš pikantní. Ale kvůli nákladům nemohla maminka říci: "Dobře, budeme mít něco jiného."
Bylo tak bolestné jíst tu polévku. Plakali jsme, pak se zase snažili jíst. Jedno celé jídlo bylo zbytečné. Prostě jsme nemohli jíst. Ale na další den ji maminka znovu zahřála. "Nemůžu hodit jídlo," řekla. Jak těžké nám dáme jídlo, které vědělo, že se nám nelíbí, a nemohl jíst! Po všech těch letech si to stále pamatuji.
Všechny sektory veřejných služeb byly kvůli sankcím, včetně zdravotnictví, méně účinné. Předtím byly nemocnice a zdravotnické služby zcela podporovány vládou, a to i pro chronické nemoci a hospitalizaci. Také jsme obdrželi bezplatnou medikaci pro všechny stížnosti.
Kvůli sankcím bylo méně možností všech typů léků. Dostupné léky se omezily na omezené kategorie. Rozmanitost možností se omezila a důvěra v systém přirozeně klesala.
To ovlivnilo chirurgii i celkové zdraví. Poté, co začaly sankce, nedostatek jídla způsobil více zdravotních problémů. Podvýživa se stala novým zatížením nemocničního systému, zatímco samotný systém měl méně léků a vybavení než v minulosti.
K zkombinování těchto potíží je zima v Kurdistánu velmi chladná. Kerosene bylo hlavním prostředkem vytápění, ale iracká vláda dovolila pouze kerosen v třech kurdských městech. Jinde to bylo sněžení a my jsme neměli žádné prostředky na vytápění našich domovů.
Pokud se lidé s vynalézavostí pokusili přivést deset nebo dvacet litrů kerosenu z oblastí pod vládním dohledem Bagdádu do oblastí bez paliva, palivo bylo z nich odebráno. Lidé se snažili mít takovou váhu na zádech, aby se dostali přes kontrolní stanoviště; někdy se jim podařilo, někdy ne. Jeden člověk na něm nalil olej a zapálil; stal se lidským pochodeňem, který odradil ostatní.
Představte si, že jste neměli přístup k produktům z jiného města ve vaší zemi! Vnitřní sankce proti kurdskému lidu byly ještě přísnější než mezinárodní sankce. Nemohli jsme koupit data legálně. Lidé riskovali své životy, aby přenesli data z jedné části Iráku do druhé. V Erbilu jsme nemohli mít rajčata, i když v oblasti Mosulu, necelou hodinu odtud, byly skleníky, kde se pěstovaly rajčata.
Obecné sankce pokračovaly až do pádu režimu Saddáma v 2003u.
Měli byste však vědět, že sankce spadají na lid - nevinný irácký lid - nikoliv na režim. Saddám Husajn a jeho spojenci mohli koupit všechny druhy alkoholu, cigarety a tak dále - cokoliv, co chtějí, ve skutečnosti to nejlepší ze všeho. Neměli sankce.
Sankce uvalené na irácký lid takzvaným „největším národem na Zemi“, Spojenými státy americkými, zabily velmi mnoho lidí, nejen bombami a kulkami, ale také hladem, podvýživou, vyčerpáním, nedostupným lékem; děti zemřely pro nedostatek jídla a léků. Popsaný je ve skutečnosti obrovský válečný zločin.
[V 1996 CBS 60 Rozhovor s minutami, Madeleine Albrightová byla položena Leslie Stahlovou, pokud by úmrtí dětí 500,000u během sankcí byla cenou, za kterou by měli platit. Albright odpověděl: "Myslím, že je to velmi těžká volba, ale cena - myslíme si, že cena stojí za to."
Tam byli také Kurdi a Iráčané, kteří se zoufale zabili, protože nemohli poskytnout dost pro své rodiny. Jejich jména nejsou přidána do seznamu obětí. Pak jsou lidé, kteří si od druhých půjčili peníze, které nemohli vrátit; byli ponižováni a ohroženi a často vedeni k sebevraždě.
Od začátku jsme věděli, že sankce nezměnily režim: nestal se z důvodu sankcí méně násilný! Měli zbraně, které používali proti iráckému lidu, používali je a ublížili nám.
Nemá smysl, kromě špinavé politické hry. Zdánlivě to bylo o invazi Kuvajtu, ujistit se, že Saddám neútočil na jiné země a nepoužíval zbraně hromadného ničení, které měl Saddám někde uložit. USA potřebovaly pouze zbrojní průmysl.
Přesto to, co USA udělaly, bylo zabránit tomu, aby do Iráku vnikly důležité léky a potraviny, ohrožovaly život nevinných iráckých lidí a vedly ke stovkám tisícům úmrtí z podvýživy a nedostatečné lékařské péče.
Traumatizovaná osoba bez příležitostí k uzdravení a bez přístupu k poradenství nevidí jasně. Vidí všechno s tím, že na něm "vytiskne" a nenávidí USA. Myslí si, že jediná příležitost k pomstě je prostřednictvím vojenské akce. Pokud půjdete do zemí jako je Irák, Afghánistán nebo mnoho dalších zemí, které trpěly politikou USA, nesení vašeho amerického pasu může ohrozit váš život kvůli nehumánním činnostem americké vlády.
[Ankety Gallup, Pew a další organizace důsledně, alespoň od 2013, naznačují, že většina lidí v jiných zemích považuje USA za největší hrozbu světovému míru. Navíc mnoho bývalých a současných vojenských generálů a důstojníků opakovaně uvedlo, že politiky USA zavedené v muslimských zemích vytvářejí více teroristů, než odrazují.]
Zvyšování povědomí umožňuje lidem říci "ne" k nespravedlnosti. To je to, co můžeme udělat. Sdílení těchto příběhů je naším způsobem, jak upozornit svět na často nevýrazné, neviditelné lidské důsledky sankcí.
~~~~~~~~~
Hrdina Anwar Brzw se narodil 25. května 1971 v Sulajmánííí v Kurdistánu v Iráku. Dostala ji bakalářský titul v oboru stavebnictví v roce 1992 na Salahaddin University v Erbilu v Iráku. Je zástupkyní ředitelky pro REACH(Rehabilitační, vzdělávací a komunitní zdraví) v Iráku.
Gayle Morrow je spisovatel a výzkumník dobrovolníků World BEYOND War, globální síť, která se obhajuje válečným zrušením. Gayle pomohl se světlem editace a korektury na tomto příběhu.
Tato spolupráce byla výsledkem mnoha vstupů dobrovolníků do procesu přepisu a úpravy. Díky mnoha nepojmenovaným World BEYOND War dobrovolníků, kteří nám pomohli udělat tento kus.
