Brianem Terrellem
Když jsem přijel na mezinárodní letiště v Kábulu v listopadu 4, nevěděl jsem, že ve stejný den New York Times publikoval článek, "Život táhne zpět v afghánském hlavním městě, jak nebezpečí stoupá a vojska ustupují." Moji přátelé Abdulhai a Ali, 17 let, mladí muži, které jsem poznal od mé první návštěvy před pěti lety, mě pozdravili s úsměvem a objetím a vzali si tašky. Nedodrženi vojáky a policií vyzbrojenými automatickými zbraněmi jsme dohnali staré časy, když jsme procházeli betonovými zdmi, opevněním sáčku, kontrolními body a drátem na veřejnou silnici a přivítali taxík.
Slunce právě svítilo v oblacích po ranním dešti a nikdy jsem neviděl Kábulu vypadat tak jasně a čistě. Jednou kolem letiště, vysoká cesta do města byla rušná s dopravní špičkou a obchodu. Nevěděl jsem, dokud jsem nečetl New York Times o pár dní později, že tentokrát jsem byl jedním z mála občanů USA, kteří budou pravděpodobně na této cestě. „Americké velvyslanectví už není dovoleno se pohybovat po silnici,“ řekl seniorský představitel Doba, který dále oznámil, že „po 14 letech války, výcviku afghánské armády a policie je příliš nebezpečné řídit míli a půl z letiště na velvyslanectví“.
Vrtulníky nyní převezou zaměstnance, kteří pracují se Spojenými státy a mezinárodní vojenskou koalicí, do az kanceláří v Kábulu. Velvyslanectví Spojených států amerických v Kábulu je jednou z největších na světě a již je do značné míry uzavřenou komunitou, jejíž personál je nyní ještě více izolován od afghánského lidu a institucí než dříve. "Nikdo jiný," než USA a koaliční zařízení, uvádí Times, "má sloučeninu s přistávací plochou." Při vyhlášení své mise "Operační rezolutní podpora" pro Afghánistán, američtí představitelé již necestují na afghánských ulicích.
Nemáme žádné vrtulníky ani vyloďovací plošiny, ale bezpečnostní situace v Kábulu je také znepokojením pro Hlasy pro tvůrčí nenásilí, organizaci pro mír a lidská práva, s níž pracuji a pro naše přátele v afghánských dobrovolnících z Afghánistánu v Kábulu. přišel na návštěvu. Mám to štěstí, že jsem měl šedou bradku a tmavší pleť, která se dá snadněji přenést na místní, a tak se mohu na ulicích pohybovat o něco víc volněji než jiní mezinárodní, kteří sem jezdí. Dokonce i poté, moji mladí přátelé mě nosí turban, když opouštíme dům.
Bezpečnost v Kábulu však všem nevypadá tak chmurně. Podle Říjen 29 Newsweek zprávy, Německá vláda brzy deportuje většinu afghánských žadatelů o azyl, kteří do této země vstoupili. Německý ministr vnitra Thomas de Maiziere trvá na tom, že Afghánci by měli „zůstat ve své zemi“ a že uprchlíci z Kábulu nemají žádný nárok na azyl, protože Kábul je „považován za bezpečný prostor“. pro pracovníky velvyslanectví Spojených států amerických, kteří cestují ve svých konvojích Humvees, a obrněná auta doprovázená silně ozbrojenými soukromými dodavateli jsou pro Afghánce v bezpečí, aby žili, pracovali a vychovávali své rodiny v odhadu Herr de Maiziere. „Afghánci tvořili více než 20 procent lidí z 560,000-plus, kteří přišli do Evropy po moři v 2015, podle agentury OSN pro uprchlíky, což de Maziere označilo za„ nepřijatelné “.
Afghánci, zejména vzdělaní střední třídy, říká de Maiziere, „by měli zůstat a pomáhat budovat zemi.“ New York Times, Hasina Safi, výkonná ředitelka Afghánské ženské sítě, skupiny, která pracuje na otázkách lidských práv a genderových otázek, souhlasí s tím: „Bude to velmi obtížné, pokud všichni vzdělaní lidé odejdou,“ řekla. „Tohle jsou lidé, které potřebujeme v této zemi; jinak, kdo bude pomáhat obyčejným lidem? “Stejný sentiment, který hovořil s ohromující odvahou a morální důvěryhodností pracovníka pro lidská práva v Afghánistánu, přichází jako hanebný a toužebný zmatek odpovědnosti, když je vyjádřen vládním ministerstvem v Berlíně, zejména když to bylo vláda pro 14 let se podílela na koalici zodpovědné za velkou část afghánské situace.
Den po mém příchodu jsem měl tu čest sedět na schůzce učitelů v Afganské škole pro mír a dobrovolníky, když byla tato téma projednána. Tyto mladé ženy a muži, studenti středních a vysokých škol, sami učí základy základního vzdělávání dětem, které musí pracovat v ulicích Kábulu, aby pomohly podpořit své rodiny. Rodiče neplatí školné, ale s podporou Voices jsou místo toho každý měsíc přiděleny pytel rýže a džbán oleje na vaření, aby kompenzovali hodiny, které jejich děti studují.
zatímco New York Times prohlašuje, že „život táhne zpět v afghánském hlavním městě“, jsou tito dobrovolní učitelé znakem toho, že život pokračuje, někdy se zarážející radostí a hojností, jak jsem to v posledních dnech zažil, dokonce i na tomto místě zpustošeném válkou a nedostatkem. Slyšet srdce, brilantní, vynalézaví a kreativní mladí lidé, kteří jasně představují nejlepší naději Afghánistánu do budoucna, to si pak lámalo srdce, na rovinu diskutovali, zda tam vůbec mají budoucnost a zda by se měli připojit k tolika dalším Afgháncům hledajícím útočiště jinde.
Důvody, proč by každý z těchto mladých lidí mohl odejít, jsou mnozí a bezradní. Existuje velký strach ze sebevražedných bombových útoků v Kábulu, náletů v provinciích, kde by kdokoli mohl být namířen jako bojovník americkým dronem, strach z toho, že by se chytil mezi různé bojové síly bojující proti bitvám, které nejsou jejich. Všichni trpěli velmi ve válkách, které zde začaly dříve, než se narodily. Instituce pověřené rekonstrukcí své země jsou prošpikovány korupcí, od Washingtonu, DC, přes afghánské vládní ministerstva a nevládní organizace, miliardy dolarů šly na štep s malou ukázkou na zemi. Vyhlídky i na nejjasnější a nejnaléhavější snahu o vzdělání a pak možnost najít práci ve vybraných profesích v Afghánistánu nejsou dobré.
Většina dobrovolníků přiznala, že uvažovali o odchodu, ale i tak vyjádřili silný pocit odpovědnosti, aby zůstali ve svém kraji. Někteří dospěli k pevnému rozhodnutí, aby neodcházeli, jiní se zdali nejistí, pokud by jim budoucí vývoj umožnil zůstat. Stejně jako mladí lidé na celém světě by rádi cestovali a viděli svět, ale jejich nejhlubším přáním je nakonec „zůstat a pomáhat budovat zemi nahoru“, jen kdyby byli schopni.
Drtivá většina Afghánců, Iráčanů, Sýrců, Libyjců a dalších, kteří riskovali své životy, aby překročili Středozemní moře v křehkých řemeslech nebo na zemi přes nepřátelské území v naději, že naleznou azyl v Evropě, by zůstala doma, kdyby mohli. I když tito žadatelé o azyl by měli dostat pohostinství a přístřeší, na které mají právo, jednoznačně odpověď není vstřebávání milionů uprchlíků do Evropy a Severní Ameriky. V delším časovém horizontu neexistuje řešení s výjimkou restrukturalizace globálního politického a ekonomického řádu, který by všem lidem umožnil žít a vzkvétat doma nebo se volně pohybovat, pokud je to jejich volba. V krátkodobém horizontu nic nezastaví masivní příliv imigrantů, kteří nezastaví veškeré vojenské zásahy v těchto zemích Spojenými státy a jejich spojenci a Ruskem.
Listopadu 4 New York Times Příběh končí varovným vyprávěním, varováním, že „dokonce i snaha vyhnout se nebezpečím v Kábulu je hrozné náklady.“ Tři týdny před tím jeden z mnoha vrtulníků, které nyní vyplňují oblohu, pohybující se kolem zaměstnanců velvyslanectví, měl tragickou nehodu. „Pokus o přistání, pilot sevřel uvázanou kotevní hlídku, která prohledává infiltrátory v centrálním Kábulu, jak se vznáší nad základnou rezolutní podpory.“ Pět členů koalice zemřelo při nehodě, včetně dvou Američanů. Hrůza se vynořila s více než milionem dolarů za sledovací zařízení, které nakonec narazilo do afghánského domu a pravděpodobně ho zničilo.
Úsilí USA, Velké Británie a Německa „vyhnout se nebezpečí v Kábulu“ a dalších místech, které jsme zničili, nevyhnutelně „přijdou na hrozné náklady“. Nemůžeme se navždy udržet v bezpečí před krvavým nepořádkem, který jsme udělali ze světa, a to tím, že jsme na něj přeskočili z opevněného helipadu do opevněného helipadu v bojových vrtulnících. Miliony uprchlíků, kteří zaplavují naše hranice, mohou být nejmenší cenou, kterou budeme muset zaplatit, pokud budeme i nadále zkoušet.
Brian Terrell žije v Maloy v Iowě a je koordinátorem s hlasy pro kreativní nenásilí (www.vcnv.org)
