Občané Honolulu požadují uzavření 225 milionů galonových, 80 let starých, prosakujících podzemních tryskových palivových nádrží amerického námořnictva

Autor: Ann Wright, World BEYOND War, Prosinec 2, 2021

Titulek na přední straně paliva uniká do vodního zdroje vojenského bydlení s mužem, který držel láhev s kontaminovanou vodou. Honolulu Star Advertiser, 1. prosince 2021

Dlouhý občanský protest zdůrazňující nebezpečí plynoucí z 80 let starých netěsných 20 nádrží leteckého paliva amerického námořnictva v Red Hill – každá nádrž je 20 pater vysoká a pojme celkem 225 milionů galonů leteckého paliva – vyvrcholil o víkendu Rodinám námořnictva kolem velké námořní základny Pearl Harbor se dělá nevolno z paliva v jejich domácí vodě z vodovodu. Obrovský komplex leteckých nádrží námořnictva je pouze 100 stop nad zásobou vody v Honolulu a pravidelně prosakuje.

Velení námořnictva pomalu varovalo komunitu, zatímco stát Hawai'i rychle vydal upozornění, aby vodu nepila. Členové komunity Foster Village uvedli, že po vydání 20. listopadu 2021 cítili palivo 14,000 XNUMX galonů vody a paliva z požárního kanálu linii čtvrt míle z kopce od palivové nádrže. Námořnictvo uznalo, že k dalšímu úniku paliva z potrubí o objemu více než 1,600 6 galonů paliva došlo XNUMX. května v důsledku lidské chyby a že některé z palivo se pravděpodobně „dostalo do životního prostředí“.

Snímek obrazovky ze zasedání Navy Town Hall 1. prosince 2021. Havajské novinky nyní.

Peklo vypuklo na čtyřech zasedáních radnice vojenské komunity dne 30. listopadu 2021, když námořnictvo řeklo obyvatelům bytů, že by měli vypláchnout vodu z domovních potrubí, zápach a lesk paliva zmizí a mohou vodu používat. Obyvatelé křičeli na vojenské briefery, že Ministerstvo zdravotnictví státu Hawai'i varovalo obyvatele, aby nepili a nepoužívali vodu.

3 studny a vodní šachty slouží 93,000 XNUMX vojenským a rodinným příslušníkům v okolí Pearl Harboru. Vzorky vody byly odeslány k analýze do laboratoře v Kalifornii, aby se zjistilo, jaký typ kontaminace je ve vodě.

Více než 470 lidí se k ní vyjádřilo Společná základna Pearl Harbor Hickam komunita Facebook o zápachu paliva vycházejícího z jejich vodovodních kohoutků a lesku na vodě. Vojenské rodiny hlásí bolesti hlavy, vyrážky a průjem u dětí a domácích zvířat. Základní hygiena, sprchy a prádelna jsou hlavní starostí obyvatel.

Valerie Kaahanui, která žije ve vojenské bytové komunitě Dorris Miller, řekla ona a její tři děti si začaly všímat problémů asi před týdnem. „Moje děti byly nemocné, měly problémy s dýcháním, bolí je hlava. Minulý týden mě bolela hlava,“ řekla. "Moje děti měly krvácení z nosu, vyrážky, svědilo nás to, když jsme vylezli ze sprchy." Máme pocit, jako by naše kůže hořela.“ Kaahanui dodal, že v sobotu byl ve sprše patrný zápach a v neděli to bylo „těžké“ a na hladině vody byl patrný film.

Havajská 4členná delegace Kongresu konečně začala zpochybňovat bezpečnost komplexu palivových nádrží amerického námořnictva Red Hill. setkal s ministrem námořnictva. Poté vydali společné prohlášení, které zní: „Námořnictvo dluží komunitě přímou komunikaci o všech událostech, které se na Red Hill stanou, a závazek řešit problémy s infrastrukturou Red Hill bez ohledu na cenu. Vzhledem ke zdrojům a inženýrským znalostem, které má námořnictvo k dispozici, jsme dali jasně najevo, že existuje nulová tolerance pro ohrožení zdraví a bezpečnosti veřejnosti nebo životního prostředí.“

Leták Sierra Club Hawai'i o nebezpečích ze zásobníků paliva Red Hill Jet a výzva k vypnutí

Klub Sierra varuje roky o nebezpečích pro zásobování vodou na Oahu z unikajícího 80 let starého komplexu nádrží na tryskové palivo. S odvoláním na hrozby pitné vodě v Honolulu, havajský klub Sierra a Oahu Water Protectors vyzvali prezidenta Bidena, delegace havajského kongresu a americkou armádu, aby uzavřely netěsnící palivové nádrže.

Ředitel Sierra Club-Hawaii Waynet Tanaka na tiskové konferenci Foto Sierra Club Hawai'i

Týden před krizí v kontaminaci vody pro rodiny amerického námořnictva, na shromáždění a tiskové konferenci 22. listopadu 2021, Wayne Tanaka, ředitel Sierra Club of Hawaii řekl "Dost je dost." Ztratili jsme veškerou důvěru v místní velení námořnictva."

1. prosince uvedl Tanaka„Posledních několik let jsme s námořnictvem mluvili. Jen se je snažím přimět, aby uznali riziko – existenční rizika – které toto palivové zařízení představuje pro naše zásobování pitnou vodou. Stále není jasné, jak a kudy palivo proudí, pokud dojde k masivnímu úniku, jak rychle a zda skutečně bude migrovat směrem k šachtě Halawa, což by bylo opět dost katastrofální. Všichni se chceme ujistit, že se to nestane předzvěstí toho, co může mít dopad na mnohem, mnohem, mnohem širší segment zdejší populace.“

Nebezpečí plynoucí z podzemních zásobníků paliva pro proudové motory

Sierra Club Hawai'i grafika podzemních nádrží na tryskové palivo Red Hill

Projekt skutečnosti uvedené v soudním sporu podané Sierra Club proti námořnictvu předložily důkazy o nebezpečích 80 let starých tanků, včetně:

1). Osm nádrží, z nichž každá obsahuje miliony galonů paliva, nebylo více než dvě desetiletí zkontrolováno; tři z nich nebyly zkontrolovány za 38 let;

2). Uniklé palivo a složky paliva již byly nalezeny v podzemní vodě pod zařízením;

3). Tenké ocelové stěny nádrží korodují rychleji, než námořnictvo předpokládalo, kvůli vlhkosti v mezerách mezi nádržemi a jejich betonovým pláštěm;

4). Systém námořnictva pro testování a sledování úniků z nádrží nemůže detekovat pomalé úniky, které mohou naznačovat zvýšené riziko větších katastrofických úniků; nemůže zabránit lidské chybě, která v minulosti vedla k velkému úniku paliva; a nemůže zabránit zemětřesení, jako bylo to, při kterém se rozlilo 1,100 barelů paliva, když byly nádrže zcela nové.

QR kódy Sierra Club a Oahu Water Protectors pro více informací o podzemních nádržích s tryskovým palivem Red Hill.

Projekt prohlášení koalice Oahu Water Protectors poskytuje ještě více informací o únikech ze skladovacích nádrží:

– V roce 2014 uniklo z nádrže 27,000 5 XNUMX galonů leteckého paliva;
– V březnu 2020 uniklo z potrubí napojeného na Red Hill neznámé množství paliva do Pearl Harbor Hotel Pier. Únik, který se zastavil, začal znovu v červnu 2020. Z okolního prostředí bylo sebráno přibližně 7,100 XNUMX galonů paliva;
– V lednu 2021 neprošlo potrubí, které vede do oblasti Hotel Pier, ve dvou testech detekce netěsností. V únoru dodavatel námořnictva zjistil, že v hotelu Pier dochází k aktivnímu úniku. Ministerstvo zdravotnictví to zjistilo až v květnu 2021;
– V květnu 2021 uniklo ze zařízení v důsledku lidské chyby více než 1,600 XNUMX galonů paliva poté, co operátor velínu nedodržel správné postupy;
– V červenci 2021 bylo do Pearl Harbor vypuštěno 100 galonů paliva, pravděpodobně ze zdroje připojeného k zařízení Red Hill;
– V listopadu 2021 obyvatelé čtvrtí Foster Village a Aliamanu zavolali na tísňovou linku 911, aby nahlásili zápach paliva, o kterém se později zjistilo, že pravděpodobně pochází z úniku z požárního kanalizačního potrubí připojeného k Red Hill. -Námořnictvo oznámilo, že uniklo asi 14,000 XNUMX galonů směsi paliva a vody;
– Vlastní hodnocení rizik námořnictva uvádí, že existuje 96% šance, že během příštích 30,000 let unikne do vodonosné vrstvy až 10 XNUMX galonů paliva.

Je lidská bezpečnost také národní bezpečností?

Námořnictvo varovalo, že tanky jsou životně důležité pro americkou národní bezpečnost. Občanští aktivisté, včetně nově vytvořené koalice Oahu Water Protectors, tvrdí, že skutečným problémem národní bezpečnosti je zabezpečení dodávek vody pro 400,000 2300 obyvatel na ostrově vzdáleném XNUMX mil od nejbližšího kontinentu a na ostrově považovaném za klíčové vojenské místo pro projekci Napájení. Pokud je vodonosná vrstva v Honolulu kontaminována, voda by se musela přepravovat z ostatních vodonosných vrstev na ostrově

Je ironií, že hlavní test lidské bezpečnosti vs. národní bezpečnost se soustředí na kontaminaci pitnou vodou vojenských rodin a členů armády, kteří poskytují lidský prvek americké vojenské strategie v Tichomoří...a že bezpečnost 400,000 XNUMX, kteří pít z vodonosné vrstvy 970,000 XNUMX civilistů, kteří žijí na Oahu bude rozhodnuto o tom, jak stát Hawai'i a federální vláda donutí americké námořnictvo, aby eliminovalo velké katastrofické nebezpečí pro zásobování ostrovů vodou tím, že definitivně odstaví nádrže s tryskovým palivem Red Hill.

O autorovi: Ann Wrightová sloužila 29 let v US Army/Ary Reserves a odešla jako plukovník. Byla také americkou diplomatkou a sloužila na amerických ambasádách v Nikaragui, Grenadě, Somálsku, Uzbekistánu, Kyrgyzstánu, Sieře Leone, Mikronésii, Afghánistánu a Mongolsku. V březnu 2003 odstoupila z americké vlády v opozici vůči americké válce v Iráku. Je spoluautorkou „Disent: Voices of Conscience“.