Joseph Essertier, leden 6, 2019
od ZNet
"Schopnost odepsat velké segmenty lidstva jako Jiné, jako jednorázové, méně než lidské, a proto hodné oběti, byla zcela nedílnou součástí samotné skutečnosti, že naše hospodářství napájí fosilní paliva, a vždy to tak bylo." Zkamenělá energie nemůže existovat, nikdy nemohla existovat, bez obětovaných míst a obětavých lidí. - Naomi Kleinová, "Naomi Klein: Představení budoucnosti bez obětí zón", Jiný a věrný konference, 2015
Loni Business Insider vysvětlil, že "bez korálových útesů by mohlo dojít k rozpadu ekosystému v oceánech s ničivými účinky na planetu." A v prostředí 2012 Roger Bradbury, ekolog na australské národní univerzitě, nám řekl, že korálové útesy umírají; že Mezinárodní korálový útesové sympozium nazval "na všech vládách, aby zajistily budoucnost korálových útesů", že "stovky milionů lidí v chudých tropických zemích, jako je Indonésie a Filipíny, kteří jsou závislí na korálových útesech, budou trpět; že odvětví cestovního ruchu "bohatých zemí s korálovými útesy, jako jsou Spojené státy, Austrálie a Japonsko" je ohroženo; že "odvětví zajišťování potravin a cestovního ruchu" v Mexiku a Thajsku bude "vážně poškozena" a že dojde k obrovské ztrátě biologické rozmanitosti (New York Times). Nyní existuje shoda ohledně toho, co zabíjí korál: oteplování mořských povrchových teplot, okyselení oceánů, znečištění, nadměrný rybolov a možná i invazivní druhy a pobřežní vývoj.
Ale je tu ještě jeden korálový vrah. Je to jeden z prvních světových zabijáků v životním prostředí a ohrožuje přežití našich vlastních druhů. Píšu o americké armádě a v tomto příkladu je její útok na korál Oura Bay v Okinawě v Japonsku. Účinky amerického válečného stroje na korál je obzvláště smrtící, protože má na svém boku dalšího zabijáka, japonskou vládu, která je dnes známá pro zabíjení oceánů - za napadení velryb, delfínů a ryb, nemluvě o těch nešťastných žít poblíž oceánu a žijí na rybách nebo jejichž živobytí jednou záviselo na rybolovu. (Tato vláda pomohla vybudovat jaderné elektrárny v blízkosti pobřežních oblastí náchylných k tsunami a dokonce podpořila Tokyo Electric Power Company nebo TEPCO po katastrofě v Fukushima Daiichi, která vyplavila vysoce radioaktivní vodu do Tichého oceánu).
S novou základnovou stavbou Henoko, ve které expandují do tábora Schwab do zálivu Oura, Tokio dodává Washingtonu další obrovskou leteckou základnu amerického námořního korpusu - krádeží od chudých a dává bohatým. (Camp Schwab se nachází ve čtvrti Henoko Nago City). Na jedné straně stojí silné síly - Tokio, Washington a různé společnosti, které profitují ze základní stavby - zatímco na druhé straně stojí lidé Uchinā. Uchinā je název pro "Okinawa" v Uchināguchi, jazyk, který pochází z ostrova Okinawa. Bitva u Okinawy zabila jednu třetinu Uchinā lidé zanechali většinu z nich bezdomovců a zničili svou domovinu, takže je zbytečné říkat, že nechtějí, aby se to stalo znovu. Uchinā lidé bojovali po tři čtvrtiny století, aby demilitarizovali svou zemi a zabránili těmto dvěma silným státům, USA a Japonsku, znovu přeměnit zemi na bitevní pole. Snažili se s úspěchem, prakticky na vlastní pěst, po celá desetiletí. Populace Japonska jako celku je zhruba 100 obyvatel Okinawa Prefecture. Pro srovnání, Korea je přibližně 50 obyvatel Okinawa. Když bylo obtížné i Korejci udržet si nezávislost od Tokia a Washingtonu, představte si, co Uchinā lidé byli proti.
Uchināguchi je rodným jazykem ostrova Okinawa a není jazykově srozumitelný s jazykem Tokio. The Uchinā lidé si osvojili nezávislost jako samostatné království až do století 17th a dokonce i poté, co dokázali udržet polo-nezávislost od Japonska až do 1874. Dvanáct procent z celkové plochy Okinawského ostrova je nyní obsazeno americkými základnami. Zbytek je řízen Tokiem. Ostrov Okinawa je pouze jedním z mnoha ostrovů v prefektuře Okinawa, které mají vojenské instalace, buď americké armády, nebo japonské jednotky "sebeobrany" (SDF). Ostrov Miyako a ostrov Ishigaki jsou dva z dalších hlavních ostrovů, které tvoří prefektuře Okinawa. Tři čtvrtiny amerického vojenského personálu 50,000, kteří jsou umístěni v Japonsku, žijí v okrese Okinawa.
Washington a Tokio chtějí znovu použít Uchinu jako to, co nazývám "obětní zónou", zapůjčováním Naomi Kleina. Za poslední roky 20 se Uchinští lidé úspěšně postavili proti Tokijským snahám o vybudování základny. Zablokovali, dočasně zastavili nebo zpomalovali znovu a znovu. Ale na 14 v prosinci minulý měsíc se Tokio podařilo skutečně zranit korál v Henoku na zálivu Oura. (Můžete sledovat hrůzné zabíjení korálů na stránkách "Stand With Okinawa": standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Vyhodili na něj špínu a rozdrcenou skálu. Naštěstí pro všechny, aktivisté proti základnám se nezakláněli. Za to bychom měli být vděční. Korál je stále naživu. Polní vědec a aktivista C. Douglas Lummis na druhý den upozornil: "Není po všem, dokud to neskončí." (Jeho poslední článek je nazván, "Není po všem, dokud to neskončí: úvahy o odolnosti proti bázím v Okinawanu", Asijsko-tichomořský časopis: Japonsko, 1 leden 2019). Pozná lidi Uchinů a jejich poválečnou historii tak hluboce, jako každý, a on zná jejich sílu.
Převážná většina Uchinů je proti konstrukci základny Henoko; 55% Japonců je protichůdné. Spolu s Uchinským lidem jsou tisíce sociálně vědomých, aktivní japonských občanů a stovky dobrých světových občanů z Japonska. To je malá část lidstva, která rozumí tomu, co je v sázce. Lidstvo je nyní uprostřed "globálního zániku události", kdy korály v mořích po celém světě čekají na vyhynutí. Coral je druh mořského bezobratlého. Mořští bezobratlí jsou nejstarším druhem zvířete na naší planetě. Vyhynutí celého ekosystému je v kartách. Henoko by mělo být přírodní rezervací.
"Korálové útesy" jsou tedy "deštné pralesy na moři", ale korálový útes Henoko může být na svých posledních nohou. Rozhodli jsme se, zda žije nebo zemře. Přežití dugong (druh "mořské krávy") a jiné druhy 200 mohou záviset na přežití korálového útesu v Henoku. Ale administrativa předsedy vlády Shinzo Abe nyní ve skutečnosti přikáže lidem, aby ho zabili - tento drahocenný zdravý korál, který teprve začne trpět korálovým bělení, které postihuje korály v jiných oblastech světa. Správa podala chladnou masku na ochranu přírody a zahájila práce na skládkách na 14 v prosinci - pravděpodobně čin, který porušuje japonské zákony - a doufal, že přeruší vůli odporu. Snaží se stavět na mořském dně, které má "odolnost majonézy", takže tento projekt bude stát mnohem víc, než se původně předpokládalo if inženýři jej mohou skutečně postavit a if mohou být překonány právní překážky. Jak napsali Gavan McCormack a Satoko Norimatsu ve své knize Odolné ostrovy (2012), budování vojenské základny v Henoku je podobná tomu, že budeme stavět jeden v Grand Canyonu. Proč si tam také vybudovat?
Moderní imperialismus, ve slově. Vzhledem k tomu, že Japonsko vystoupilo ze svého staletého útěku a do západoevropského kolonialismu koncem devatenáctého století vstoupilo do dog-eat-dog světa, také japonská vláda se zabývala západním stylem imperialismu - proti Uchinám na jihu , Ainu na severu a další sousedy, jako například lidi z Koreje a Číny. Odstraňovat kolonizaci na Západě a stát se západní říší samotnou (dokončením jedné z úkolů tzv. "Modernizace") znamenalo, že muselo být za každou cenu peklo nakloněno průmyslové expanzi - od jejího pozorného narození v 1868 až jeho dezorientující porážku v 1945.
V poválečném období Japonsko přešlo na "Japonsko". Toto nové energetické centrum představovalo na jedné straně duopolu národní vlády v Tokiu a na druhou stranu japonské velké podniky. Dva svázali dohromady a vytvořili jedno politické tělo, které pokračovalo ve stejné peklo zakořeněné industrializaci, kterou japonská elita začala koncem devatenáctého století, bez zjevně militaristické složky. Stejně jako v USA, možná ještě více, zisky přicházejí před lidmi v Japonsku, as. A jedním z hlavních zdrojů zisku bylo ministerstvo zabití, Pentagon. Deštrukční chování, které vidíme dnes v Henoku, je patologické z perspektivy lidského přežití, ale zcela v souladu s Tokiu a Washingtonovými celkovými industrializačními a geopolitickými cíli.
Proč investovat do čističky vzduchu?
Zničení naší planety válečnými stroji USA, Japonska a ostatních zemí prosazuje možnost přežití člověka za bod bez návratu, stejně jako spalování fosilních paliv, které si Klein vysvětlil tak dobře. Henoko je klasickým příkladem naší armády, která přeměňuje přírodní rezervaci na obětní zónu. Tento velmi neohlášený zločin zabití jednoho z posledních zdravých korálových útesů by mohl poslat vlny šoků v celosvětových ekosystémech. Uchinští lidé a ti, kteří s nimi stojí, nám přinášejí naději, že díky svým malým, ale houževnatým hlasům, které volají do světa, "Zastavte stavbu nové základny v Henoku!"
Klein řekl: "Hádám, i když to není řečeno, že lidé jsou také" přetíženi ", když se na těchto územích dostanou cestou k penězům." ("Nadloží" je materiál, který leží nad oblastí určenou k exploatování, jako jsou kameny, půda a ekosystém, které brání těžbě pásů - jeden druh extrakce zdrojů). Klein dále říká, že když lidé, kteří jsou v tomto smyslu "přeplněni" mají práva, se tato nadloží skutečně stává problémem pro extractivisty. Přemýšlející o těchto dnech v boji o život a smrti, které probíhají nyní v Henoku v Okinawě v Japonsku, je zřejmé, že v objektivním smyslu ano, Uchina lidé fungují jako druh "nadloží" a mají práva stejně jako jiní občané Japonska dělají, takže se budou i nadále dostávat do cesty, obrazně a dokonce i doslovně, když své tělo postaví na silnici, která blokuje kamiony, které dělají práci na skládkách. Co kdybychom se s nimi všichni dostali do cesty, obrazně, ideologicky, doslova rovnoměrně, jakkoli to dokážeme, pro sebe a budoucnost naší planety? Pojďme být nadbytkem, který blokuje extractivismus americko-japonského válečného stroje. Pojďme být "životem, který se stává cestou peněz", o němž hovořil Klein, zpočátku tím, že zpomaloval "šíření obětovací zóny", která je "vysvobozením společenství" a "ohrožováním systémů naživu samotné planety" tak že my i planeta možná ještě žijeme.
~~~~~~~~~
Děkuji Stephenovi Brivatiovi za komentáře, návrhy a úpravy.
Joseph Essertier je docentem na Nagoya Institute of Technology v Japonsku a koordinátorem Japonska za rok World BEYOND War.
