By Hideki Yoshikawa, ředitel Projekt Okinawa Environmental Justice Justice, listopad 22, 2019
Uprostřed Japonské vlády neúnavné úsilí o vybudování nové americké vojenské základny v zátoce Henoko-Oura na ostrově Okinawa v Japonsku, Mission Blue's označení pobřežních vod Henoko Oura Bay jako naděje poskytl tolik potřebnou podporu těm z nás, kteří se staví proti výstavbě základen.
Mission Blue je respektovaná americká nevládní organizace, v jejímž čele stojí americká mořská biologka Dr. Sylvia Earle. To je Projekt Hope Spots získala mezinárodní pozornost a inspirovala hnutí na ochranu moří po celém světě.
Při určování pobřežních vod Henoko Oura Bay jako prvního japonského místa naděje společnost Mission Blue potvrdila, že tato oblast je zvláštním místem na stejné úrovni jako jiné přírodní divy a místa naděje po celém světě. To také prokázalo náš boj o jeho ochranu stojí za to. A musíme pokračovat v boji. Upřímně vítám a raduji se z rozhodnutí Blue Blue.
Doufám, že označení přitáhne více mezinárodní pozornosti zázrak a situace v zálivu Henoko-Oura a pomůže kultivovat větší podporu pro náš boj.
Zejména si přeji, aby toto označení jako Hope Spot přineslo tři výsledky: Zaprvé, že chybné environmentální studie provedené japonskou vládou pro stavbu základen budou odhaleny.
Japonská vláda ve svých posouzeních dopadů na životní prostředí (EIA) a v průzkumech po EIA tvrdila, že základna nebude mít nepříznivé dopady na životní prostředí. („Žádný dopad,“ tvrdí. A proto právě probíhá výstavba základny).
Toto tvrzení „žádný dopad“ se ukázalo jako nepravdivé. Rekultivace půdy již způsobila obrovské dopady na životní prostředí. Například dugong, ohrožený mořský savec a kulturní ikona Okinawy, byl v minulosti často viděn v zátoce Henoko-Oura, ale nyní z této oblasti zmizel. Je smutné, že od září 2018 nebyl na Okinawě spatřen jediný dugong.
Druhým očekávaným výsledkem je, že pokrytectví japonské vlády ohledně vztahů mezi USA a Japonskem a jejich diskriminační přístup k Okinawě budou viditelné pro všechny.
Japonská vláda trvá na tom, že Japonsko si cení americko-japonského bezpečnostního vztahu a podporuje přítomnost amerických vojenských základen v Japonsku, ale nebylo ochotno požádat o další místa v Japonsku, aby sdílet břemeno hostování amerických vojenských základen. Komunity v pevninském Japonsku nejsou horlivější než Okinawans k „hostování“ amerických základen.
Faktem je, že přes Okinawu, která se skládá pouze z 0.6 procenta japonské pevniny, je 70 procent amerických základen v Japonsku soustředěno na Okinawě. A nyní se japonská vláda pokouší vybudovat vojenskou základnu v jedné z nejbohatších oblastí na světě. Mnoho lidí považuje tuto absurditu za projev pokrytectví a diskriminační přístup japonské vlády k Okinawě.
A konečně doufám, že jmenování povzbudí lidi z různých prostředí, aby znovu prozkoumali vztah mezi životním prostředím, lidskými právy a mírem.
Okinawa byla pozemkem jednoho z nejbrutálnějších bojišť během druhé světové války. Lidé byli zabiti. Domy, budovy a hrady byly spáleny. A prostředí bylo zničeno. Dnes Okinawa stále trpí nejen jizvami války, ale také nešťastným odkazem války v podobě této vysoké koncentrace vojenských základen.
Mnozí z nás v Okinawě jsou odhodláni učinit z pobřežních vod v zálivu Henoko-Oura skutečné místo naděje, kteří chtějí inspirovat ostatní lidi k boji za jejich životní prostředí, lidská práva a mír.
