Největší zločin na světě

David Swanson, ředitel, World BEYOND War
Poznámky na konferenci No Bases v Dublinu, Irsku, listopad 18, 2018

Jsem ochoten se vsadit, že kdybych se každého v Irsku zeptal, zda by irská vláda měla přijímat rozkazy od Donalda Trumpa, většina lidí by řekla ne. Ale loni irský velvyslanec ve Spojených státech přišel na univerzitu ve Virginii a já jsem se jí zeptal, jak by umožnění americkým jednotkám využívat letiště Shannon k získání jejich válek mohlo být v souladu s irskou neutralitou. Odpověděla, že vláda USA „na nejvyšší úrovni“ ji ujistila, že je to všechno naprosto legální. A zjevně se uklonila a poslechla. Ale nemyslím si, že obyvatelé Irska jsou tak nakloněni sedět a převracet se na povel jako jejich velvyslanec.

Spolupráce při trestných činech není legální.

Bombardování domů lidí není legální.

Ohrožení nových válek není legální.

Držení jaderných zbraní v zemích jiných lidí není legální.

Propagovat diktátory, organizovat vrahy, zabíjet lidi s robotickými letouny: žádná z nich není legální.

Americké vojenské základny po celém světě jsou místní franchisingy největšího kriminálního podniku na světě!

***

A díky zapojení NATO není zločin ještě legálnější ani přijatelnější.

Mnoho lidí ve Spojených státech má potíže s rozlišením NATO od OSN. A oba si je představují jako operace praní vražd - to znamená jako entity, díky nimž může být masová vražda legální, správná a humanitární. Mnoho lidí si myslí, že americký Kongres má stejnou magickou schopnost. Prezidentská válka je pobouřením, ale válka Kongresu je osvícenskou filantropií. A přesto jsem nenašel ve Washingtonu DC jedinou osobu - a zeptal jsem se senátorů a pouličních prodavačů - ani jednu osobu, která by mi řekla, že by to zatraceně udělalo, kdyby byl bombardován Washington, ať už byl bombardován rozkaz parlamentu, prezidenta, OSN nebo NATO. Pohled je vždy jiný než pod bombami.

Americká armáda a její evropští spolupachatelé tvoří zhruba tři čtvrtiny světového militarismu, pokud jde o jejich vlastní investice do válek plus jejich rozdávání zbraní ostatním. Pokusy tvrdit, že existuje vnější hrozba, dosáhly absurdních úrovní. Nedokážu si představit, že by se zbrojním společnostem líbilo něco víc než nějaká soutěž uvnitř NATO. Musíme obhájcům evropské armády říci, že se nemůžete postavit americkému šílenství tím, že ho napodobíte. Pokud nechcete kupovat více zbraní na rozkazy Trumpa, odpovědí není utéct a koupit ještě více pod jiným jménem. Toto je vize budoucnosti zaměřené na barbarství špičkových technologií a nemáme na ni čas.

Nezbývají nám roky, kdy bychom se měli opičit středověkou rovnováhou sil. Tato planeta je pro nás odsouzena jako obyvatelné místo a peklo, které má přijít, může být zmenšeno pouze tím, že vyroste přijetí války.

Odpověď na Trump není přehánět, ale dělat opak.

Drobný zlomek toho, co Spojené státy prostě utrácejí na cizích základech, by mohlo ukončit hladovění, nedostatek čisté vody a různé nemoci. Místo toho dostaneme tyto základny, tyto toxické podněcovatele války obklopené zónami opilosti, znásilnění a chemických látek způsobujících rakovinu.

Válka a přípravy na válku jsou špičkovými ničiteli našeho přírodního prostředí.

Jsou to hlavní příčina smrti, zranění a zkázy.

Válka je nejvyšším zdrojem eroze svobod.

Horní odůvodnění pro státní tajemství.

Nejvyšší tvůrce uprchlíků.

Horní sabotér právního státu.

Horní facilitátor xenofobie a bigotství.

Hlavním důvodem, proč jsme ohroženi jadernou apokalypsou.

Válka není nutná, nikoliv jen nepřežitelná, ne slavná.

Musíme opustit celou instituci války za námi.

Musíme vytvořit world beyond war.

Lidé podepsali prohlášení o míru na worldbeyondwar.org ve více zemích než v USA.

Pohyby lidí jsou na naší straně. Spravedlnost je na naší straně. Zdravý rozum je na naší straně. Láska je na naší straně.

Jsme mnozí. Jsou málo.

Ne NATO. Ne na základě. Ne na války ve vzdálených místech.