Od signatářů níže, Otevřený dopis, Březen 4, 2022
1. Nejdůležitějším úkolem zahraniční a obranné politiky je snižovat hrozby pro vlastní zemi způsobem, který vytváří bezpečnost ve všech zemích prostřednictvím diplomacie a spolupráce za rovných podmínek.
2. Nechceme přispívat k posilování rozdělení světa na vzájemně nepřátelské vojenské bloky. Místo toho potřebujeme více nezúčastněných zemí, které provádějí nezávislou zahraniční politiku pro společnou bezpečnost a odzbrojení.
3. Chceme, aby se naše země připojily k Úmluvě OSN o zákazu jaderných zbraní. Členství ve vojenské alianci připravující se na válku s jadernými zbraněmi by šlo opačným směrem a zvýšilo by riziko použití jaderných zbraní proti našim zemím nebo v našem sousedství. Členství by nás podle článku 5 Charty NATO zavazovalo k vojenské účasti, pokud by byl napaden jakýkoli jiný členský stát.
4. NATO vede válku po desetiletí v rozporu se zákazem násilí v Chartě OSN, který je pro malé státy nejdůležitější ochranou proti svévoli velmocí. Příkladem může být bombardování Jugoslávie v roce 1999 a Libye v roce 2011 s cílem odvést její vůdce od moci. Jsme také přesvědčeni, že účast Švédska a Finska v afghánské válce byla předvídatelnou katastrofou, která se nesmí opakovat. Chceme, aby naše země zůstaly stranou válek NATO.
5. Válka a přezbrojení jsou vysoce destruktivní pro klima a životní prostředí a vedou k uprchlickým krizím. Tím, že naše země zůstanou mimo NATO, mohou lépe přispět k odvrácení hrozby ekologického kolapsu a zároveň si zachovat větší svobodu používat naše prostředky pro budování míru, veřejné zdraví a blaho všech lidí.
6. Chceme, aby Švédsko a Finsko přijaly rozhodná opatření na budování důvěry, která sníží napětí mezi hlavními mocnostmi v našem sousedství. Takovými opatřeními máme na mysli nestranné podávání zpráv o perspektivách všech stran a zdržení se vytváření nepřátelských obrazů, stejně jako opatření snižující riziko, jako je finský návrh, aby vojenská letadla používala transpondéry.
7. Dohody hostitelských zemí Švédska a Finska s NATO jsou v rozporu se svobodou spojenectví našich zemí. Chceme, aby byly ukončeny dohody s hostitelskými zeměmi, a místo toho usilujeme o mírové a konstruktivní vztahy s našimi sousedy a všemi ostatními zeměmi. Toho lze dosáhnout v kontextu významného urovnání dohod o zadržení a omezení zbraní prostřednictvím nové Helsinské konference o evropské bezpečnosti.
8. Transformace NATO z transatlantické obranné aliance na alianci globálních zájmů s partnery na všech kontinentech zvyšuje napětí jak se zbytkem světa, tak uvnitř NATO. Naše země mohou lépe podporovat zmírnění napětí a společnou bezpečnost, pokud budou zachovávat a upevňovat svou vojenskou neangažovanost a stejně tak odmítají porušování mezinárodního práva, ať k němu dojde kdekoli.
9. Členství v NATO by dále posílilo vliv NATO v severském regionu. Nechceme, aby se jednostranný obraz politické a vojenské situace vykreslovaný think-tanky přidruženými k NATO, jako je Atlantická rada a Středisko strategické komunikace NATO v Rize (Stratcom), stal všeprostupujícím, ani nechceme, aby ti, kritizovat NATO a mluvit ve prospěch zmírnění napětí, odzbrojení, neangažovanosti a míru, které mají být označeny za nositele ruských dezinformací.
10. Čelíme hrozbě ekologického kolapsu a jaderné války. Je čas se probudit a udělat maximum pro přežití lidstva.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien panna turvallisuutta diplomatian ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastistaan tai nai na. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. Nato na vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka na pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita jugoslávský pommitukset vuonna 1999 ja libyjský pommitukset vuonna 2011 panna johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Omezení myosní sitä mieltä, että Ruotsin a Suomen osallistuminen Afganistan se tak aneb ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen ihmvoint ja kanikkien
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen, joeiväettätilasi
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden panna kanssa. Tämä vidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssisssa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitussopimuksista.
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla kansainvälisen taplouhäikkiitu
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua, että Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten Atlantic Councilin ja Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (STRATCOM), piirtämä yksipuolinen kuva poliittisesta ja sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä halua, että Natoa kritisoivia ja liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta ja rauhaa kannattavia leimataan venäläisen dezinformační levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. On aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Den viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna landet på ett sätt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika villkor.
2. Vi vill inte bidra till att stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock. I stället behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam säkerhet och nedrustning.
3. Vi vill att våra länder ska ansluta sig till FN-konventionen om ett förbud mot kärnvapen. Medlemskap i en militärallians som rustar för krig med kärnvapen skulle gå i motsatt riktning och öka risken för att kärnvapen kommer till användning mot våra länder eller i våra närområden. Medlemskap skulle enligt artikel 5 i Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas.
4. Nato har under de senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 och av Libyen 2011 for att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Vi anser också att Sveriges och Finlands deltagande and Afghanistankriget var en katastrofal some kunde förutses, något some det gäller att inte upprepa. Vi vill att våra länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder till flyktingkriser. Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra till att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra tillgångar do fredshärsochggande, nn
6. Vi vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormaktrna i våra närområden. Med sådana åtgärder avser vi opartik rapportering av alla sidors perspektiv och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget om att militärflyg transpondral an.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva relationshiper med våra grannar och alla andra länder. Det kan ske i samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens om europeisk säkerhet.
8. Natos omvandling från transatlantisk försvarsallians till en allians med globala intressen med samarbetspartners alla kontinenter ökar spänningarna både mot resten avärlden och inom NATO. Våra länder kan bättre verka för avspänning och gemensam säkerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vi vill inte att den ensidiga obrázek det politické a vojenské läget jsem målas upp v NATO närstående tankesmedjor såsom Atlantic Council och NATO:s center for strategic communikation in Riga (Stratcom) ska hello talareroch allenart in Somdan avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk desinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Det är dags att vakna upp och göra vårt bästa för mänsklighetens överlevnad.
Podepsání ve Švédsku:
Tord Björk, pensionerad medlem i Lärarförbundet, medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
Karin Utas Carlsson, pensionerad barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorp.
Per Abrahamsson, technologie licenciat, medlem a Kvinnor for Fred, Höör.
Bengt Berg, básník, Torsby.
Eva Berlin, tiskový komentář, Stockholm.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Olof Buckard, skriftställare, satirik, Stockholm.
Gunilla Bäckström, důchodce arbetsterapeut, kontaktní osoba pro Kvinnor i Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå.
Lars Drake, profesor fd adjungerad, SLU, ordförande i Riksföreningen Nej, Östhammar.
Johan Ehrenberg, novinář, författare och grundare till tidningen ETC
Erni Friholt, důchodce lärare, biståndsarbetare, aktiv a fredsrörelsen v Orust, Stocken.
Ola Friholt, důchodce lärare, biståndsarbetare, aktivní a fredsrörelsen v Orust, Stocken.
Per Gahrton, grön skribent, Lund.
Susanne Gerstenberg, členka Kvinnor pro Freda, Laholm.
Kemal Görgü, skådespelare, pedagog, rodinný terapeut, ordförande pro Artister for Fred, Stockholm
KG Hammar ärkebiskop emeritní, Svenska kyrkan och Kristna fredsrörelsen. Stockholm.
Birgitta Hedström, psycholožka, omställare och medgrundare až Nätverket Folk och Fred, Broddetorp
Lotta Hedströmová, ekofeministka a detta språkrör pro Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, důchodce vårdbiträde, aktiv a klimatriksdagen och fågelskådare, Stockholm
Hans F Hjälte, novinář, aktiv i föreningen e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, pensionerad lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Ann-Charlotte Hult, pensionerad läkare i allmänmedicin och skolläkare, Stockholm.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare och skogsägare, medlem i NordBruk, Marsätt.
Samuel Jarrick, operní a klimatologický aktivista.
Harriet Johansson Otterloo, läkare, člen i IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred och frihet, Göteborg.
Jacob Johnson, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Jea Jonsson, Tomelilla.
Eva Brita Järnefors, novinářka, författare, Stockholm
Lennart Karlsson, penzijní technický správce systému, aktiv i Extinction Rebellion, Uppsala.
Peter Lamming, miljöaktivista, Solna.
Eva Lund, mentalsköterska, novinářka, konstnär
Tomas Magnusson, tidigare ordförande a Svenska Freds och Skiljedomsföreningen, tidigare prezident International Peace Bureau.
Katarina Moberg, novinářka, redakce Kommentars, aktiv a Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Stockholm.
Mikael Nyberg, författare, Bagarmossen.
Jonas Ohlsson, civilingenjör, aktiv a Extinction Rebellion, Örebro.
Mona Olsson, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern i Svenska kyrkan, Norrköping.
Brian Palmer, lektor Uppsala universitet, Stockholm.
Thage G Peterson, tidigare talman a Sveriges Riksdag och statsråd a flera (s-)regeringar, bl a försvarsminister och justitieminister. Teolog. Nacka.
Anders Romelsjö, läkare, emeritní profesor Stockholms universitet och Karolinska Institutet, Stockholm.
Anne Rosberg, sjuksköterska, medlem i Kvinnor för Fred, Höör.
Karin Schhibbye, landskapsarkitekt, medlem a flera Organizationer bl.a. Nej till Nato – men enbart aktiv i “lokala” frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Stockholm.
Gudrun Schyman, kommunpolitiker, fredsaktivist, Simrishamn.
Valentin Sevéus, författare v fritidspolitiska böcker, Stockholm.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, knuten till TFF i Lund, Helsingborg.
Jan Strömdahl, ordförande för Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Stockholm
Gunilla Winberg, författare och översättare afrikansk skönlitteratur, Stockholm.
Jan Öberg, docent, direktör Transnationella Stiftelsen pro Freds- och Framtidsforskning, TFF. Lund https://transnational.live
Ruben Östlund, filmový ředitel, Göteborg
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från Finsko:
Mikael Böök, pol mag, medlem av Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jásen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Helsinky.
Risto Isomäki, kirjailija, författare, Hanko.
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredaktör pro Kulttuurivihkot, Helsinky.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, docent, medlem av Tekniken i livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor pro Freda, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, författare, översättare, Loviisa.
Martti Nikumaa, maalari, målare, Kolari.
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Hannes Nykänen, docent i filosofi, filosofian dosentti, Esbo.
Vesa Puuronen, sosiolog profesori Oulun yliopisto, profesor a sociolog, Uleåborgs universitet, Rovaniemi, Vanttauskoski
JP, Roos, emeritní profesor sociální politiky, emeritní profesor sociální politiky, Helsingfors.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, MEP 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, MEP 1996-2009, Helsinky.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor a yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritní, docent a ekologiskt miljöskydd emeritní, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psycholog, člen Fredskämparna ve Finsku, psycholog, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Marko Ulvila, tytokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere.
Thomas Wallgren, filosofie doktor, filosofian tohtori, Helsingfors.
Riikka Ylitalo, filosofian tohtori, opettaja, filosofie doktor, lärare, Helsinky.
3 Odpovědi
Ne NATO.
NE VÁLCE.
Máš naprostou pravdu.
Ne NATO