Alan Knight s s Shahrzad Khayatian, říjen 13, 2018
23. srpna 2018 byla pouliční cena 1 USD v Íránu 110,000 30,000 Rial. O tři měsíce dříve byla cena ulice 30,000 110,000 Rial. Jinými slovy, pomeranče, které jste před třemi měsíci zaplatili 367 1.80 riálů, vás nyní mohou stát 6.60 XNUMX riálů, což představuje nárůst o XNUMX%. Představte si, co by se stalo v Detroitu nebo Des Moines, kdyby cena půl galonu mléka ve Walmartu vyskočila z prostoru XNUMX na XNUMX $, pokud by to byly tři měsíce?
Lidé žijící v Íránu si nemusí představovat, co by se mohlo stát. Žijí to. Vědí, že Trumpovy sankce budou bolet. Prošli to předtím. Pod Obamovými sankcemi se počet íránských rodin žijících v chudobě téměř zdvojnásobil.
V USA však bude toto utrpení v Íránu neviditelné. Nebudete vidět na obrazovkách hromadných firemních vysílání 24 / 7. Nenajdete ho na stránkách novinových záznamů. V Kongresu to nebude probíhat. A pokud to něco udělá na YouTube, bude ignorováno, přehráno, popřeno nebo pohřbeno ve statistice bez života.
Význam dávání jména a tváří v tvář utrpení nemůže být přehnaný. Reagujeme na lidské zkušenosti; statistiku ignorujeme. V této sérii článků budeme sledovat životy Íránců ze střední třídy, se kterými se Američané střední třídy mohou snadno identifikovat, protože žijí prostřednictvím sankcí uložených v USA. Příběhy začínají implementací první tranše sankcí v srpnu 2018, ale nejprve nějakým kontextem.
Proč ekonomické sankce
USA jsou imperiální mocností s globálním dosahem. Využívá svoji ekonomickou a vojenskou sílu k „povzbuzení“ ostatních zemí, aby dodržovaly své politiky a zadávaly nabídky. Trumpova mozková důvěra po přemístění brankových tyčí tvrdí, že Írán nehraje podle pravidel Impéria. Írán tajně rozvíjí jadernou kapacitu. Je to vyzbrojování a financování teroristů. Je domovem šíitské snahy o regionální dominanci. Podle této logiky je tedy Írán hrozbou pro americkou a regionální bezpečnost a musí být potrestán (uložením sankcí).
Kool-Aid pijí autoři této hackneyed analýzy a zdiskreditované strategie, a chytré lidi (včetně korporačních médií) kdo vyrobit ospravedlňující příběhy, pokoušet se dělat tuto neopodstatněnou agresi chutnou jejich domácímu publiku tím, že maskuje to za mýty benevolentní říše přivedení demokracie do světa a ignorování a popírání lidských nákladů na sankce.
V postřehu 1984 doublespeak vysvětlují, jak USA vlastně mají záda průměrného íránského občana a že sankce nepřiměřeně nepoškodí íránský lid1 vzhledem k tomu, že jsou zaměřeny na přesnost konkrétních aktérů a institucí. Kanár amerického výjimečnosti (benevolentní říše) a kultovní víra v globální kapitalismus tak dostávají dostatek krve, aby žily další den.
Ale říše nejsou nikdy shovívavé. Udržují kontrolu prostřednictvím síly.2 Jsou donucovací a autoritářské povahy, rysy, které jsou v rozporu s rysy demokracie. Americké impérium, jako předpokládaný bojovník za demokracii, se ocitlo uprostřed tohoto rozporu.3
Výsledkem je, že politika USA, která vyžaduje poslušnost vůči hegemonovi, je založena na vytváření strachu z „jiného“. "Jestli nejste s námi, jste proti nám." To není opodstatněný strach; je to propaganda (PR pro squeamish), cynicky vyrobená tam, kde neexistuje skutečná hrozba nebo příčina. Je určen k vytvoření úzkosti, pro kterou je síla přijatelnou odpovědí.
Jeden z Trumpových velkých talentů je strach z výroby a pak se obávají strachu z nenávisti, jeho přirozené korelace: budou znásilňovat naši ženu a zabíjet naše děti; budou utrácet daňové dolary za drogy a chlast; budou rozvíjet jadernou kapacitu; destabilizují Blízký východ; jsou hrozbou pro naši národní bezpečnost.
Obavy a nenávist jsou zase využívány k ospravedlnění násilí: nuceného odloučení, vyloučení a vraždy. Čím více strachu a nenávisti vytvoříte, tím jednodušší je získat a vyškolit kádra, který je ochoten spáchat násilí jménem státu. A čím více násilí pácháte, tím snazší je vyrábět strach. Je to brilantní, samo-udržující, uzavřená smyčka. Může vás udržet při moci po dlouhou dobu.
Prvním krokem v odhalení skutečnosti, která stojí za mýty, je humanizace dopadu sankcí USA na Írán.
Nic z toho neznamená, že Írán nemá problémy. Mnoho Íránců chce změnu. Jejich ekonomice se nedaří. Existují sociální problémy, které vytvářejí nepokoje. Nechtějí však zásah USA. Viděli výsledky amerických sankcí a militarismu doma i v sousedních zemích: v Iráku, Afghánistánu, Libyi, Sýrii, Jemenu a Palestině. Chtějí a mají právo řešit své vlastní problémy.
Skupina prominentních íránských Američanů nedávno poslala tajemníkovi Pompeovi otevřený dopis. V něm řekli: „Pokud si opravdu přejete pomoci lidem Íránu, zrušte zákaz cestování [i když se žádný íránský občan nikdy nepodílel na teroristickém útoku na americkou půdu, Írán je zařazen do zákazu Trumpových muslimů], dodržujte Írán jadernou dohodu a poskytnout lidem Íránu hospodářskou pomoc, které jim slíbili a dychtivě očekávali tři roky. Tato opatření, více než cokoli jiného, poskytnou íránskému lidu dýchací prostor k tomu, aby dělaly jen to, co mohou udělat - tlačit Írán na demokracii prostřednictvím postupného procesu, který dosáhne výhod svobody a svobody, aniž by Írán změnil v další Irák nebo Sýrii. “
I když to bylo dobře míněno a rozumně argumentováno, je nepravděpodobné, že bude mít nějaký vliv na politiku USA. Závazek USA k říši to nedovolí. Ani jeho spojenci v regionu, zejména Saúdská Arábie, SAE a Izrael, kteří již od doby nejméně 1979 revoluce neotevřeli kampaň proti Íránu. Tito spojenci nepodporují diplomacii. Po celá léta tlačili na Spojené státy, aby šly do války s Íránem. Vidí Trump jako jejich nejlepší sázku k dosažení svého cíle.
Říše nejsou benevolentní. Sankce, ať už dosahují žádoucího výsledku, či nikoliv, jsou určeny k tomu, aby ublížily.
Příběh Sheri
Sheri je 35. Je svobodná a žije v Teheránu. Žije sama, ale pomáhá se starat o matku a babičku. Před deseti měsíci přišla o práci.
Pět let byla fotografkou a novinářkou. Byla zodpovědná za tým deseti poskytovatelů obsahu. Před dvěma lety se rozhodla vrátit se do školy. Už měla magisterský titul z filmové a divadelní režie, ale chtěla získat druhý magisterský titul v oboru mezinárodního práva v oblasti lidských práv. Řekla společnosti, pro kterou pracovala, o svých plánech šest měsíců před začátkem kurzu a řekli, že jsou v pořádku. Usilovně se tedy učila na přijímací zkoušky na univerzitu, udělala dobře a byla přijata. Den poté, co se zapsala do programu a zaplatila poplatky, jí její manažer řekl, že nechce zaměstnance, který by byl také studentem. Vyhodil ji.
Sheri nedostává žádné pojištění zaměstnanosti. Její otec, který byl právník, je mrtvý. Její matka je zaměstnankyně v důchodu Národního íránského rozhlasu a televize a má důchod. Její matka jí každý měsíc dává malé množství peněz, aby jí pomohla pokračovat ve studiu. Ale ona je v důchodu a nemůže jí dát moc.
„Všechno je každodenně dražší,“ říká, „ale věci jsou stále k dispozici. Musíte mít jen schopnost je koupit. A znám nějaké lidi, kteří ne. Chudé rodiny už nemohou ani ovoce a obávám se, že je to jen začátek. “ Už si nemůže dovolit to, co nyní považuje za luxusní zboží. Ona může koupit jen to, co nejvíce potřebuje.
„Moje sestra má dvě krásné kočky.“ Ale nyní je jejich jídlo a léky považovány za luxusní zboží a sankce mohou být obtížné najít. "Co bychom měli dělat? Nechají zemřít hladem? Nebo je prostě zabijte. Sankce budou mít dokonce dopad na zvířata. Pokaždé, když slyším prezidenta Trumpa mluvit o íránských lidech a že mají naše záda, prostě nemůžu odolat smíchu. Neměla bych to říkat, ale nenávidím politiku. “
Než byla střelena, Sheri se nepovažovala za dobře, ale dostávala se dost dobře. Teď, když studuje a nepracuje, se snaží dostat. Sheri říká: „Je pro mě čím dál těžší a těžší, abych se s tímto tlakem a bez řádného příjmu dostal každý den. To je ta nejstrašnější ekonomická situace, jakou si pamatuji v celém svém životě. “Hodnota měny tak rychle klesá, říká, že je těžké plánovat. Měna začala klesat dva týdny před tím, než se USA stáhly Společný komplexní akční plán (JCPOA). A i když kupuje to, co potřebuje, v Rials, cena všeho se mění podle ceny dolaru. „Vzhledem k tomu, že hodnota naší měny proti dolaru klesá,“ stěžuje si, „moje příjmy se stále snižují proti životním nákladům.“ Ona je velmi znepokojena nepředvídatelnou situací a analytikem hlásí, že to bude ještě nejhorší v průběhu následujících dvou let.
Cestování je její největší sen. „Žiju, abych viděl svět,“ říká, „pracuji jen proto, abych ušetřil peníze a cestoval. Miluju cestování a ráda zvládám všechno sám. “To není nikdy snadné. Jako íránská nikdy nebyla schopna mít mezinárodní kreditní kartu. Protože nemá přístup k mezinárodnímu bankovnictví, nemůže mít účet Airbnb. Nemůže platit svými íránskými kartami.
Letos v létě měla v plánu jít na výlet. Ale musela ho zrušit. Jednoho rána se probudila a dolar byl na 70,000 Rials, ale pak Rouhani a Trump o sobě něco řekli a 11: 00 AM dolar měl cenu 85,000 Rials. „Jak se můžete vydat na výlet, když budete potřebovat na cestování dolary. V Íránu budete potřebovat dolary na nákup vstupenek, abyste se dostali ven? “Vláda každoročně prodávala 300 dolarů na osobu za cestovní výdaje, ale pouze jednou ročně. Teď, když vláda utíká dolarů, jsou zvěsti, že si to přejí. Je vyděšená. „Neschopnost cestovat je pro mě stejná jako ve vězení. Přemýšlíte, že se tu uvězníte, když jsou všechny tyto krásy po celém světě vidět, a moje duše má pocit, že umírá uvnitř mého těla. “
Ona je také naštvaná na bohaté lidi, kteří koupili dolarů, když hodnota začala zvyšovat. To způsobilo obrovskou krizi na měnovém trhu. „Řekli, že sankce na nás nebudou mít žádný dopad. Myslím, že mluví jen o sobě. Nepovažují obyčejné lidi. “Bojí se, že se bude muset rozloučit se svými sny. „Žádné dolary, žádné výlety. Dokonce mě napadlo, že mě to zbláznilo. Dostáváme se tak izolovaně. “
Sheri hodně cestovala a má spoustu přátel různých částech světa. Někteří jsou Íránci, kteří žijí v jiných zemích, ale mnozí jsou cizinci. Teď, když je cestování obtížné, je také zjištění, že komunikace s přáteli mimo Írán je také obtížná. „Někteří lidé se bojí Íránu,“ říká, „si myslí, že komunikace s námi může mít špatný dopad na jejich pověst.“ Ne všichni jsou takoví, ale jeden přítel jí řekl, že komunikace s těmi lidmi by nás mohla dostat problémy, když cestujeme do USA. „Někteří lidé si myslí, že jsme všichni teroristé. Někdy, když říkám, že jsem z Íránu, utíkají. “
„Snažil jsem se mluvit s těmi, kdo si myslí, že jsme teroristé. Snažil jsem se změnit jejich názor. “Sheri pozvala některé z nich, aby přišli a viděli Írán pro sebe. Věří, že Írán musí změnit myšlenku lidí o tom, kdo jsou Íránci. V médiích nemá žádnou víru. „Neudělají dobrou práci,“ trvá na tom. Místo toho používá sociální média v angličtině i perštině, aby lidé „věděli, že hledáme mír, ne válku.“ Snaží se psát příběhy, aby lidé věděli, že „jsme lidské bytosti jako všichni ostatní. Musíme to ukázat světu. “
Někteří lidé se stali více zaujatými a sympatickými. Možná je to jen ze zvědavosti, kterou navrhuje, ale je to lepší, než utéct. Jeden přítel, rumunský žijící v Austrálii, nedávno navštívil. Jeho rodina byla velmi znepokojená a ustaraná, že by mohl být zabit. Ale on to miloval a cítil se bezpečně. „Jsem rád, že rozuměl íránskému duchu“
Komunikace je však stále obtížnější. „Vláda filtrovala platformu, na které jsme spolu komunikovali po první vlně protestů proti růstu cen. Facebook byl filtrován před mnoha lety a nyní Telegram. “Pro Sheri je stále obtížnější se snadno spojit s přáteli a příbuznými, kteří žijí v zahraničí. Kvůli tomu říká, že v těchto dnech „není v dobré náladě. Myslím, že se bojím mzdy a mé nejasné budoucnosti. Nejsem v dobré náladě na komunikaci vůbec. “
To má dopad na její zdraví. „Řekl bych, že to mělo velký dopad na mé duševní zdraví, můj klid a mé emoce. Jsem tak vystrašený z mých budoucích plánů, že nemůžu dobře spát. Mám vysoký krevní tlak a přemýšlím o všech těch vzestupech, které tak rychle. “
Nechala dobrou práci, aby se mohla dále vzdělávat. V ideálním případě by chtěla pokračovat a dělat doktorát. Tento kurz není v Íránu nabízen, takže Sheri plánovala přihlásit se na zahraniční univerzitu. Ale s klesající hodnotou Rialu to již není možné. "Kdo si může dovolit studium v zahraničí?" ona se ptá. "Sankce vše omezují."
Místo toho se zapsala do online kurzu Peace Studies. Měla v plánu přes léto navštěvovat dva nebo tři kurzy, aby si zajistila lepší životopis. První kurz, který si vybrala, byl nabízen na online platformě edX. edX vytvořili Harvard a MIT. Nabízí kurzy z více než 70 univerzit po celém světě. Kurz, který si zapsala na téma „Mezinárodní právo v oblasti lidských práv“, nabízí Universite Catholique de Louvain, belgická univerzita. Dva dny poté, co se zapsala, obdržela e-mail od edX, který ji „odhlásil“ z kurzu, protože americký úřad pro kontrolu zahraničních aktiv (OFAC) odmítl obnovit jejich licenci pro Írán. Nezáleželo na tom, že univerzita nebyla v USA. Platforma byla.
Když dostala e-mail s tím, že byla „nezapsaná“, okamžitě odpověděla. Pokoušela se být tvrdá, že neřekla, ale nedokázala se bránit tomu, aby uvedla, co je zřejmé. Řekla jim o základních pojmech lidských práv. Řekla jim, že se postaví proti diskriminaci. Napsala o potřebě se vzájemně podporovat proti krutosti. Trvala na tom, že „musíme usilovat o mír mezi námi.“ EdX, jedna z největších a nejznámějších online akademických platforem, neodpověděla.
„Mají sílu vstát,“ trvá na tom. „Řekl jsem jim, že si nikdo nezaslouží, aby dostávali takové druhy urážlivých a diskriminačních e-mailů jen proto, že se narodili v zemi nebo mají jiné náboženství nebo pohlaví.“
„Od toho dne jsem neměla žádný spánek,“ řekla. „Moje budoucnost tají před očima. Nemůžu na to přestat myslet. Po tom všem, co jsem riskoval pro mé sny, můžu ztratit všechno. “Ironie se na Sheri neztratí. „Chci pomoci lidem po celém světě, abych jim učil jejich práva a přinášel jim mír.“ „Univerzity mě však nepřijímají kvůli tomu, kde jsem se narodil, na které nemám žádnou kontrolu. Někteří političtí politici zničí všechno, co jsem kdy chtěl, jen proto, že si navzájem nedokážou myslet. “
„Není to jen já. Každý má strach. Jsou stále více a více naštvaní a nevrlí. Bojují každý den a všude. Vidím je ve městě. Jsou nervózní a dostávají pomstu na nevinných, kteří jsou oběťmi sami. A tohle všechno sleduji. Všechno, o čem jsem kdy přemýšlel, bylo přinést mír mým lidem a teď ustupujeme. “
Zatímco se to všechno zabývá, začala žádat o práci, kterou může získat, jen aby přežila. „Nemůžu dát veškerý tlak na svou matku,“ říká, „a nemůžu jen čekat na to, že bude otevřena pozice týkající se mého velkého.“ Neochotně přijala rozhodnutí, že musí změnit své plány . Říká, že bude „dělat, co mi přijde do cesty, a zapomenout na svou vysněnou práci. Budeme-li mít dva těžké roky, musíme se naučit, jak přežít. Připomíná mi filmy o válečném hladu a hladovění. “
Ale je těžké ji zvládnout. Občas je v depresi a říká, že je „stále v šoku. Všechny tyto potíže a zrušení mého letního výletu mě donutily introvertně. Nechci jít ven a komunikovat. Cítím se špatně. V dnešní době si myslím mnohem víc a nemám chuť mluvit s jinými lidmi. Cítím se, že jsem pořád sám. Jdete kamkoliv a každý mluví o tvrdosti, kterou prochází. Lidé protestují všude a vláda je zatýká. Teď to není bezpečné. Jsem na to tak smutná. Doufám, že můžu změnit věci a najít práci, která nemá žádný negativní vliv na mé studium. “
Bude to zvládat. Rozhodla se, že "nebude sedět a dívat se na ni." „Na konci dne jsem ten, kdo mluví o světovém míru. Tento svět potřebuje uzdravení, a pokud každý z nás ustoupí stranou a čeká na ostatní, aby něco udělali, nic se nezmění. Bude to těžký výlet dopředu, ale pokud nebudeme klást nohy na cestu, nebudeme to vědět. “
Příběh Alirezy
Alireza je 47. Má dvě děti. Má obchod na jedné z nejznámějších ulic v Teheránu, kde prodává oblečení a sportovní potřeby. Jeho žena pracovala v bance. Nicméně, poté, co byli oddáni, Alireza nedovolila jí pokračovat v práci, tak ona odstoupila.
Jeho obchod byl vždy jeden z nejpopulárnějších na ulici. Jeho sousedé to nazývali „velkým obchodem“. Lidé by tam šli, i když nechtěli nic koupit. Nyní nejsou v obchodě žádná světla. „To je tak dramaticky smutné,“ říká Alireza. „Každý den sem chodím a vidím, že všechny tyto police jsou prázdné. Poslední zásilka, kterou jsem si koupil z Turecka, Thajska a některých dalších míst, je stále v celním úřadě a nevypouští to. Jsou považovány za luxusní zboží. Zaplatil jsem hodně za to, abych si všechno toto zboží koupil. “
Bohužel to není jediný problém Alerezy. Svůj obchod si pronajal 13 let. Svým způsobem je to jeho domov. Pronajímatel zvykoval své nájemné o rozumné částky. Jeho současná smlouva mu umožní zůstat dalších pět měsíců. Ale jeho pronajímatel nedávno zavolal a řekl mu, že chce zvýšit nájemné na jeho skutečnou hodnotu, tedy hodnotu založenou na nafouknutém americkém dolaru. Jeho pronajímatel říká, že potřebuje příjem, aby přežil. Nyní, když nemůže své zboží propustit z celního úřadu, je nucen zavřít obchod a najít menší někde levnější.
To bylo 2 měsíců, protože byl schopen zaplatit nájemné za obchod a cokoliv na jeho půjčky. Pravděpodobně najde levnější obchod, který říká, „ale problém je v tom, že schopnost lidí kupovat takové věci je mnohem méně.“ A vzhledem k tomu, že hodnota dolaru proti Rial stále roste, potřebuje zvýšit cenu zboží v jeho obchodě. "A když jsem úplně zavřel, jak můžu dál žít, s manželkou a dvěma dětmi?"
Zákazníci se ho neustále ptají, proč změnil ceny. „Včera to bylo levnější,“ stěžují si. Ztrácejí důvěru a ztrácí svou pověst. „Už mě nebaví popisovat, že musím koupit nové zboží, abych si udržel svůj obchod plný. A protože nakupuji z různých zemí, musím být schopen nakupovat dolary nebo jiné měny za jejich nové hodnoty, abych si mohl koupit nové zboží. Ale nikdo se nestará. “Ví, že to není chyba jeho zákazníků. Ví, že si nemohou dovolit nové ceny. Ale také ví, že to není ani jeho chyba. "Jak si mohu koupit nové zboží, když nemůžu prodat ty staré."
Alireza má také malý obchod v malém městečku Karaj poblíž Teheránu, který si pronajal. „Je to velmi malý obchod. Minulý týden mi ten nájemník zavolal a řekl, že nemůže nadále pronajímat obchod, protože nemůže platit nájemné. Řekl, že celé měsíce platil nájemné ze svých úspor, protože z obchodu není žádný příjem. Jak je tohle možné? Zatím se nic nestalo! Právě začala první fáze sankcí. I když mluvíme o sankcích, lidé ztrácejí víru ve všechno. Ceny nebyly stabilní měsíce. “
Nyní si přeje, aby jeho žena stále pracovala v bance. "Myslím, že tento druh života je o něco bezpečnější." Ale není. Je velmi znepokojen dopadem na jeho rodinu. "Pokud je to nyní náš život, nedokážu si ani představit, jak se dostaneme skrz příští rok a rok poté." Bojím se o sebe, o své děti, o to, co jsem udělal životu mé manželky. Je to velmi aktivní žena, když jsem jí zabránil v práci, jedinou útěchou bylo cestovat se mnou a pomoci mi najít krásné oblečení na prodej. Ráda přinesla věci, které zde v Íránu nejsou, abychom byli mezi ostatními obchody jedineční. “ Stále si myslí, že můžeme pokračovat, říká Alireza. Ale neřekl jí všechny podrobnosti o potížích s celním úřadem. Myslí si, že je to jen otázka času a že je třeba vyjasnit jen malé problémy. Nevím, jak jí říct, že se nám nemusí podařit dostat naše zboží ze zvyků a že jsme už na začátku všech těchto idiotských sankcí na mizině. “
Alireza si již nemůže dovolit cestovat. Už nemá peníze, které potřebuje na cestování, nákup a přepravu zboží. "Vždy to bylo těžké." Vláda nám nedovolila snadno přivést naše zboží. Pokud bychom ale zaplatili více, mohli bychom to udělat. Už nejde o to platit víc. “ Poukazuje na to, že je to stejné po celé ulici. Většina obchodů je dnes zavřená.
Alireza musela propustit své zaměstnance. Nemá co prodávat. Není pro ně žádná práce. „Nemohu platit za jejich plat, když tu není co prodat.“ Každý den chodí do celního úřadu a vidí ve stejném postavení mnoho dalších. Ale u celního úřadu každý říká něco jiného. Co je to fakt? Co je to pověst? Co je to lež? Neví, co je správné nebo komu důvěřovat. Stres se začíná brát. Obává se, že nejhorší strana lidí vyjde v takových situacích.
Alereza hovoří o Plasco, obrovském obchodním centru v Teheránu, které se vznítilo před rokem a půl. Mnoho lidí zemřelo. Majitelé obchodů ztratili své obchody, věci a peníze. Mluví o tom, kolik lidí zemřelo na infarkty poté, co ztratili všechno. Bojí se, že je teď ve stejné situaci. „Vím, že cena dolaru může mít přímý dopad na mou práci. Jak to, že naši politici to nevědí? My jsme ti, kdo musí za své činy zaplatit. Není to jejich práce pracovat pro potřeby lidí? “
"Hodně jsem cestoval a nikde jinde jsem nic takového neviděl - alespoň na místech, kam jsem cestoval." Chce, aby jeho vláda sloužila lidem a nejen jim a staromódním myšlenkám. Je znepokojen tím, že Íránci ztratili schopnost protestovat a požadovat změnu. "Tohle je naše vlastní chyba." My Íránci přijímáme věci tak brzy, jako by se nic nestalo. Není to legrační? Vzpomínám si, jak můj otec mluvil o starých dobách před revolucí. Stále opakoval příběh lidí, kteří nekupovali Tangelos, protože cena byla zvýšena ve velmi malém množství. Hádej co? Snížili cenu. Ale podívej se na nás hned. Lidé neprotestují proti vládě, aby zastavila toxickou politiku, útočí na burzy a dokonce i na černý trh, aby nakoupili dolary, i když by neměli. Udělal jsem to sám. Myslel jsem, že jsem tak chytrý. Den předtím, než Trump odstoupil od dohody, a dny poté jsem koupil spoustu dolarů. Nejsem na to hrdý, ale bál jsem se jako všichni ostatní. Zasmál jsem se těm, kteří ne a kteří řekli ostatním, aby to nedělali. Zachránilo nás to? Ne!" Alireza svou situaci přirovnává k příběhu „Sohabovy smrti“, slavného perského výrazu, z íránské hrdinské básně „Shahnameh“ od Ferdowsiho. Sohrab je v bitvě se svým otcem těžce zraněn. Léčba existovala, ale byla podána příliš pozdě a on zemřel.
Jako otec 7-rok starý chlapci dvojče Alireza je znepokojený. „Po všechny ty roky žili velmi dobře. Měli všechno, co chtěli. Ale teď se jejich životy mění. Jsme dospělí, viděli jsme hodně přes naše životy, ale nevím, jak mohou takovou obrovskou změnu pochopit. “Jeho synové chodili každý den do svého obchodu. Byli hrdí na svého otce. Ale teď Alireza neví, jak jim situaci vysvětlit. Nemůže spát v noci; má nespavost. Ale on zůstane v posteli a předstírá, že spí. „Jestli vstanu, moje žena pochopí, že je něco špatně a ona se zeptá, zeptá se a zeptá se, dokud jí neřeknu pravdu ve světě. Kdo může?"
"Považoval jsem se za bohatého muže." Musel jsem udělat něco špatně, nebo jsem nepovažoval něco důležitého za tak rychle padajícího. Myslím, že si pronajmu malý obchod někde levněji a založím supermarket, pokud mi dá povolení. Lidé budou vždy muset jíst. Nemohou přestat kupovat jídlo. “ Alireza se zastaví a minutu přemýšlí. "Prozatím."
Příběh Adriana
Adriana je 37. Před třemi lety se rozvedla a vrátila se do Íránu poté, co žila a studovala v Německu více než devět let.
Když se vrátila do Íránu, začala pracovat jako architektka v obchodě rodičů. Vlastní architektonickou firmu a známou poradenskou skupinu, která úspěšně dokončila mnoho velkých městských projektů po celém Íránu. Dlouhodobě to byl rodinný podnik a jsou mu velmi loajální.
Oba její rodiče jsou staří. Má také staršího bratra. Má doktorát z architektury a vyučuje v jedné z íránských univerzit. Když se po letech v Německu vrátila do Íránu, aby pomohla svému otci, zjistila, že věci nejsou stejné jako dříve. Společnost nevyhrála žádnou novou práci za více než rok. Všechny existující projekty se právě dokončovaly. Její otec se o to velmi bál. „Jednoho dne mi řekl, že dávají všechny velké projekty vládním dodavatelům. Už je to dlouho, co pro nás nebo pro jiné společnosti, jako jsme my, bylo vítězství. “Adriana se chtěla změnit a myslet si, že by mohla. Rok se snažila, ale nic se nestalo. Její otec trval na udržení svých zaměstnanců a začal platit mzdu ze svých úspor, nikoli z příjmů společnosti, protože tam nebyl žádný.
Než opustila Německo, Adriana na ní pracovala. v architektuře. Když se vrátila do Íránu, bylo to se svolením jejího nadřízeného. Dohodli se na tom, že by mohla pokračovat v práci na svém Ph.D. při práci pro rodiče. Měla by být v kontaktu e-mailem a čas od času navštívit. Bohužel toto uspořádání nevyšlo a musela najít nového supervizora. Její nový inspektor ji neznal a učinil z ní požadavek, aby se vrátila do Německa pracovat pod svým přímým dohledem. Chtěla jí dokončit Ph.D. projekt, protože získala povzbuzení, aby ho prodala v Dubaji, s možností, že bude dohlížet na architekta. Takže v únoru 2018 se přestěhovala zpět do Německa. Tentokrát však nemohla pracovat v Německu, aby se během studia studovala, takže její otec souhlasil, že ji podpoří.
Její otec platí jak za svou univerzitu, tak za její životní náklady. „Dokážete si dokonce představit, jak je to trapné?“ Zeptá se. „Jsem 37. Měla bych jim pomáhat. A nyní se vším, co se děje v Íránu, cena mého bydlení mění každou minutu. Chtěl jsem přestat. Koupil jsem si jízdenku a zavolal své rodině, oznámil jsem, že to nedokončím kvůli všem nákladům, které na ně prosazuji a že budu zastavovat studia a vrátím se, ale nedovolili mi to. Můj otec řekl, že je to váš sen a vy jste o to bojovali už šest let. Není čas skončit. To si nějak dovolíme. “
Ceny v Německu jsou stabilní. Ale žije z peněz pocházejících z Íránu. Efektivně žije v Německu na Rial. „Pokaždé, když si z peněženky vezmu svou kreditní kartu,“ říká, „cena se zvýšila pro mě a mou rodinu. Rozumíš? Každou minutu se hodnota naší měny snižuje. Jsem chudší v cizí zemi, protože žiji z peněz z Íránu. “
V posledním měsíci viděla mnoho íránských studentů návrat domů, včetně tří jejích blízkých přátel. Studia opustili, protože jejich rodiny si už nemohly dovolit podporovat je. „Vím, že moje rodina není jiná. Ale snaží se, protože chtějí, abych dokončil studia. “
Kupuje méně. Ona jí méně. Směje se, když řekne: „Jedinou dobrou zprávou je, že ztrácím váhu - nový druh povinné stravy.“ Pak ale dodává, že Íránci, kteří se už smějí, se jen zřídka smějí. Jejich zkušenosti jsou hořké sladké. Zatímco oni jsou ještě v Německu následovat jejich sny, oni jsou všichni ustaraní. Věci se pro ně chystají změnit.
Adriana hodně cestovala. Ale teď prostě říká: „cestování? Děláš si ze mě srandu? Brzy uplyne rok, co jsem viděl svou rodinu. “Minulý měsíc měla týdenní přestávku a myslela si, že se vrátí a navštíví je. Ona zkontrolovala on-line koupit let zpátky domů. Bylo to 17,000,000 Rials. Požádala svého profesora o povolení k cestování. Když ho o tři dny později přijala, cena vstupenky byla 64,000,000 Rials. „Můžete tomu dokonce věřit? Jsem tu zaseknutý až do konce. Nemůžu ani navštívit svou rodinu, protože kdybych to udělala, byli by ti, kdo prohrají. Nedokážu si představit, co se tam v Íránu děje s chudými rodinami. Pokaždé, když jdu do supermarketu, abych si koupil něco k jídlu, mě se změnila cena chleba. “
„Moje rodina se snaží tak tvrdě držet pohromadě, ale není jediný den, kdy nemyslím na to, čím procházejí, a na to, jak budou moci pokračovat. Takže ne, nemůžu ani přemýšlet o cestování, ale díky bohu, že o bankovnictví stále nemám žádné problémy. Stále mi posílají peníze a Bůh ví, jak. “Adriana se nyní zaměřuje na dokončení své Ph.D. co nejdříve. Jak říká, „každý den, který zde trávím, je den pro pekla pro mé rodiče.“
Myslí nepřetržitě na návrat do Íránu. Chce pomoci své rodině. Podnikání je stále ve stejné situaci. Ví, že její otec musel proti své vůli propustit některé ze svých zaměstnanců. Ale také ví, že i když se vrátí, budou problémy najít práci a vydělat peníze. Bojí se, že v této ekonomické krizi nebude nikdo potřebovat někoho s doktorátem "Označí mě 'Over Qualified' a nepřijmou mě."
Adriana nyní dosáhla bodu, kdy si myslí, že je to Ph.D. bude k ničemu, i když její rodiče trvají na tom, aby zůstala a dokončila ho. „Vynechám tuto část ze svého životopisu. Udělám co mohu, bez ohledu na to, jakou práci by to bylo. “Nechce, aby její rodiče platili za to, že bude žít. „Už jsem hodně čelí. Bojím se o všechno. Nikdy jsem se o budoucnost nebál. Každý den se probudím a zeptám se sám sebe, jak moc mohu jít s mým projektem ještě dnes? Každý den se probudím dřív, než den předtím a jdu spát později. V těchto dnech jsem tak unavený, protože stres mě probudí o několik hodin dříve než můj poplach. A můj seznam úkolů mi dává větší důraz.
Příběh Merhdáda
Mehrdad je 57. Je ženatý a má jedno dítě. Zatímco on je Írán, on žil a studoval v USA pro téměř 40 roky a má dvojí občanství. On i jeho manželka mají rodiny v Íránu: rodiče a sourozence. Často cestují do Íránu.
Merhdad má Ph.D. v elektrotechnice a provedl postdoktorandský výzkum. Posledních 20 let pracoval pro stejnou společnost. Jeho manželka je také Íránka. Studovala také v USA a má magisterský titul v softwarovém inženýrství. Oba jsou vysoce vzdělaní profesionálové, jak lidé tvrdí, že Amerika vítá.
I když má pocit, že je v dobrém stavu a že jeho život v Americe je bezpečný a bezpečný, uvědomuje si, že je stále nejistý. Ačkoliv pracoval pro stejnou organizaci pro 20 let, jeho zaměstnání je založeno na smlouvě „Vůle“. To znamená, že zatímco on může přestat, kdykoliv chce, jeho zaměstnavatel ho může také kdykoliv odložit, kdykoliv chce. Pokud je propuštěn, pojištění pokryje jeho plat za 6 měsíců. Poté je na vlastní pěst.
Obává se, že by mohl přijít o práci, protože je Írán. „Moje práce je citlivá,“ říká. V současné době to nesouvisí s armádou, ale většina pracovních příležitostí ve svém oboru je. Kdyby potřeboval novou práci a byl by spojen s armádou, musel by se vzdát iránského občanství. Trvá na tom, že toto „je něco, co nikdy neudělám.“ I když má svou práci rád, není stabilní. Pokud to ztratí, bude velmi těžké najít v USA nový.
Vzhledem k tomu, že žije v USA, sankce nebudou mít bezprostřední a přímý dopad na jeho materiální pohodu. Ale to ho neznepokojuje. Co ho trápí, je dopad na jeho zdraví. „Protože se v Íránu všechno zhoršuje,“ říká, „nemůžu na to přestat myslet. Jsem nervózní ze všeho, co se tam děje. Býval jsem klidnou osobou. Už ne. Připojil jsem se ke kampaním. Mluvím o Trumpově toxickém dopadu na svět s každým, kdo mě bude poslouchat.
Už nekupuje luxusní zboží. Nekupuje nic, co není základní komoditou. Místo toho se zavázal podporovat charitativní organizace v Íránu, charitativní organizace, které budují školy ve venkovských částech Íránu nebo podporují talentovanou mládež, která nemůže dosáhnout svých cílů bez podpory. Ale je tu problém. Vzhledem k tomu, že Trump vytáhl z JCPOA, lidé přestali darovat charitám, které podporuje, včetně těch, kteří žijí v Íránu, kteří ztratili polovinu své kupní síly za necelý rok kvůli devalvaci Rial.
Devalvace Rialu není jediným finančním dopadem. Existuje také přístup k bankovnictví, a to nejen v Íránu. Mehrdad a jeho rodina už 30 let používají stejnou banku v USA. „Minulý rok,“ říká, „začali pokládat vtipné otázky pokaždé, když jsem se chtěl přihlásit ke svému účtu na internetu. Požádali o můj národnostní kód, který již mají, a další informace, které mají v evidenci 30 let. Odpověděl jsem na otázky až jednoho dne, kdy se zeptali: „Máte dvojí občanství?“ Pro banku je to neobvyklá otázka. Šel jsem do banky a zeptal jsem se jich, jaký je problém s mým účtem. Řekli mi, že nejsou žádné problémy. Otázky jsou kladeny náhodně každému. Zeptal jsem se několika přátel, jestli mají stejný problém a nikdo neměl. “ Byl úzkostlivý, ale nedělal si z toho velký problém, dokud nedostal e-mail od íránské komunitní skupiny, že jeho banka se od Trumpových voleb začala zaměřovat na Íránce s problémy s přihlášením. Mehrad znal všechny v bance. Po mnoha letech podnikání tam říká, že „pocítil jakýsi zásah a násilí proti našemu soukromí.“ Zavřel své účty.
Merhdad trvá na tom, že být Írán nikdy předtím neovlivnil jeho vztahy s kolegy a přáteli v USA (žije v demokratickém státě a má málo kontaktů se stoupenci Trump). Má však dopad, když cestuje do Íránu. „Vždy je tu tato citlivost ohledně létání tam a zpět do Íránu a vždy nám připomínají, že nesmíme prozrazovat žádné informace o technologii při cestování do vlasti.“ Omezení přístupu k informacím je sankce, která nikdy neodejde.
Ale Merhdad si uvědomuje, že tentokrát se věci liší. Začal být aktivnější. „Dříve jsem si nepamatoval, že jsem kampaň pro lidi. Kdokoliv. Dokonce i pro demokraty. Víš, že se nepovažuji za liberála nebo demokrata, ale teď mluvím. Vidím situaci v Íránu; Mluvím s rodinou každý den. Rozhodl jsem se proto změnit myšlenky lidí o Íránu. Mluvím s každým, kterého vidím v USA, v každém kruhu nebo společnosti, do které vstupuji. Připravil jsem prezentaci, abych mohl plně prezentovat věci lidem, se kterými mluvím.
Je to jeho názor, že všichni Iránci v USA, kteří se starají, se obávají. Uvědomují si, že příští dva nebo tři roky budou pro lidi v Íránu tvrdé roky, „myslím, že je to velmi těžké,“ dodal se smutkem v hlase. „Pouze Bůh ví, ale potíže se zdají být víc než to, co si můžeme představit, protože všechno souvisí s tím, co se stane v USA.“
Přesto Merhdad, který žil tak dlouho v USA, má stále určitou víru ve volební systém. Doufá, že pokud demokraté získají většinu v Sněmovně reprezentantů ve volbách v polovině volebního období, Kongres bude moci Trump znovu zavést. “Doufá, že změna rovnováhy sil v Kongresu bude Trumpem pod tlakem, nebude mít dostatek času a energie na to, aby pro ostatní udělal potíže.
Pozná chyby systému, ale zatím je ochoten přistoupit k variantě „nejméně nejhorší“. Navrhuje, aby nadcházející volby byly „jako to, co se stalo v Íránu během minulých voleb. Všichni měli problémy s vůdcem a možná ani nechtěli Rouhaniho, ale v té době byl pro Írán lepší volbou, ne že by byl nejlepší, ale byl lepší než ostatní kandidáti. “
POZNÁMKY:
1. Americký ministr zahraničí Mike Pompeo obhajoval případ benevolentního impéria v nedávném projevu pro skupinu íránských Američanů: „Trumpovy administrativní sny,“ řekl, „stejné sny pro íránský lid, jako vy. . . . Mám vzkaz pro íránský lid: Spojené státy vás slyší; Spojené státy vás podporují; Spojené státy jsou s vámi. . . . I když je v konečném důsledku na íránském lidu, aby určil směr své země, Spojené státy v duchu našich svobod podporují dlouho ignorovaný hlas íránského lidu. vedle Trumpova agresivního all-caps tweetu, ve kterém v podstatě hrozil válku s Íránem. Trump ruší své kolegy a zemi, protože zapomíná, nebo se nezajímá, schovává se za pohodlnými mýty.
2. Jak to Patrick Cockburn uvedl v nedávném článku v protějšku, „ekonomické sankce jsou jako středověké obléhání, ale s moderním PR aparátem, který ospravedlňuje, co se děje.“
3. Od Thucydides na historiky a političtí myslitelé uznali, že říše a demokracie jsou rozpor. Nemůžete mít oba současně.
