„Ukončete válku na Ukrajině,“ řeklo 66 národů na Valném shromáždění OSN

Fotografický kredit: OSN

Medea Benjamin a Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Říjen 2, 2022

Minulý týden jsme strávili čtením a posloucháním projevů světových vůdců na konferenci Valné shromáždění OSN v New Yorku. Většina z nich odsoudila ruskou invazi na Ukrajinu jako porušení Charty OSN a vážnou překážku pro mírový světový řád, který je základním a určujícím principem OSN.

Ale co nebylo hlášeno ve Spojených státech je, že vůdci z 66 země, především z globálního jihu, také využili svých projevů Valného shromáždění, aby naléhavě vyzvali diplomacii k ukončení války na Ukrajině mírovým jednáním, jak požaduje Charta OSN. My máme sestavené úryvky z projevů všech 66 zemí, abychom ukázali šíři a hloubku jejich výzev, a my zde několik z nich vyzdvihneme.

Afričtí vůdci zopakovali jeden z prvních řečníků, Macky Sall, prezident Senegalu, který také vystoupil jako současný předseda Africké unie, když řekl: „Vyzýváme k deeskalaci a zastavení nepřátelství na Ukrajině a také k vyjednanému řešení, abychom se vyhnuli katastrofální riziko potenciálně globálního konfliktu."

Projekt 66 národy kteří volali po míru na Ukrajině, tvoří více než třetinu zemí světa a představují většinu obyvatel Země, včetně Indie, Čína, Indonésie, Bangladéš, Brazílie a Mexiko.

Zatímco země NATO a EU mírová jednání odmítly, vůdci USA a Spojeného království aktivně podkopal je, pět evropských zemí – Maďarsko, Malta, Portugalsko, San Marino a Vatikán – připojil se k výzvám k míru na Valném shromáždění.

Mírový výbor také zahrnuje mnoho malých zemí, které mohou nejvíce ztratit selháním systému OSN odhaleným nedávnými válkami na Ukrajině a na širším Blízkém východě a které mohou nejvíce získat posílením OSN a prosazením OSN. Charta, která má chránit slabé a omezovat mocné.

Filip Pierre, předseda vlády Svaté Lucie, malého ostrovního státu v Karibiku, řekl Valnému shromáždění,

„Články 2 a 33 Charty OSN jednoznačně zavazují členské státy zdržet se hrozby nebo použití síly proti územní celistvosti nebo politické nezávislosti jakéhokoli státu a vyjednávat a urovnávat všechny mezinárodní spory mírovými prostředky.…Vyzýváme proto vyzvat všechny zúčastněné strany, aby okamžitě ukončily konflikt na Ukrajině tím, že zahájí okamžitá jednání o trvalém urovnání všech sporů v souladu se zásadami Organizace spojených národů.

Vedoucí představitelé globálního Jihu si naříkali nad rozpadem systému OSN, a to nejen ve válce na Ukrajině, ale během desetiletí války a ekonomického nátlaku ze strany Spojených států a jejich spojenců. Prezident José Ramos-Horta Východního Timoru přímo zpochybnil dvojí standard Západu a řekl západním zemím,

„Měli by se na chvíli zastavit a zamyslet se nad do očí bijícím kontrastem v jejich reakci na války jinde, kde ženy a děti umíraly po tisících na války a hladovění. Odpověď na volání našeho milovaného generálního tajemníka o pomoc v těchto situacích se nesetkala se stejným soucitem. Jako země na globálním Jihu vidíme dvojí standardy. Naše veřejné mínění nevidí válku na Ukrajině stejně jako na Severu.

Mnoho vůdců naléhavě vyzvalo k ukončení války na Ukrajině dříve, než přeroste v jadernou válku, která by zabila miliardy lidí a ukončila lidskou civilizaci, jak ji známe. Vatikánský státní sekretář, kardinál Pietro parolin, varován,

„...válka na Ukrajině nejenže podkopává režim nešíření jaderných zbraní, ale také nám představuje nebezpečí jaderné devastace, ať už v důsledku eskalace nebo nehody. …Aby se předešlo jaderné katastrofě, je životně důležité, aby došlo k vážnému zapojení a nalezení mírového výsledku konfliktu.“

Jiní popsali ekonomické dopady, které již jejich obyvatele připravily o jídlo a základní potřeby, a vyzvali všechny strany, včetně západních podporovatelů Ukrajiny, aby se vrátily k jednacímu stolu dříve, než dopady války přerostou v řadu humanitárních katastrof na celém globálním Jihu. premiér Šejk Hasina Bangladéše řekl shromáždění,

"Chceme konec rusko-ukrajinské války." Kvůli sankcím a protisankcím je … celé lidstvo včetně žen a dětí potrestáno. Její dopad nezůstává omezen na jednu zemi, spíše vystavuje životy a živobytí lidí všech národů většímu riziku a porušuje jejich lidská práva. Lidé jsou připraveni o jídlo, přístřeší, zdravotní péči a vzdělání. Nejvíce trpí děti. Jejich budoucnost se ponoří do temnoty.

Moje naléhání na svědomí světa – zastavte závody ve zbrojení, zastavte válku a sankce. Zajistit jídlo, vzdělání, zdravotní péči a bezpečnost dětí. Nastolit mír."

Turecko, Mexiko a Thailand každý nabídl svůj vlastní přístup k obnovení mírových jednání, zatímco Sheikh Al-ThaniKatarský emír stručně vysvětlil, že zdržování jednání přinese jen další smrt a utrpení:

„Jsme si plně vědomi složitosti konfliktu mezi Ruskem a Ukrajinou a mezinárodního a globálního rozměru této krize. Stále však vyzýváme k okamžitému příměří a mírovému urovnání, protože to se nakonec stane bez ohledu na to, jak dlouho bude tento konflikt trvat. Přetrvávání krize tento výsledek nezmění. Jen to zvýší počet obětí a zvýší to katastrofální dopady na Evropu, Rusko a globální ekonomiku.

V reakci na tlak Západu na globální Jih, aby aktivně podporoval válečné úsilí Ukrajiny, indický ministr zahraničí, Subrahmanyam Jaishankarhlásal morální vysokou úroveň a prosazoval diplomacii,

„Vzhledem k tomu, že ukrajinský konflikt stále zuří, často se nás ptají, na čí straně jsme. A naše odpověď je pokaždé přímá a upřímná. Indie je na straně míru a pevně tam zůstane. Jsme na straně, která respektuje Chartu OSN a její základní principy. Jsme na straně, která vyžaduje dialog a diplomacii jako jediné východisko. Jsme na straně těch, kteří se snaží vyjít s penězi, i když zírají na rostoucí ceny potravin, paliva a hnojiv.

Je proto v našem společném zájmu konstruktivně pracovat, jak v rámci OSN, tak mimo ni, při hledání brzkého řešení tohoto konfliktu.

Jeden z nejvášnivějších a nejvýmluvnějších projevů přednesl konžský ministr zahraničí Jean-Claude Gakosso, který shrnul myšlenky mnohých a apeloval přímo na Rusko a Ukrajinu – v ruštině!

„Vzhledem ke značnému riziku jaderné katastrofy pro celou planetu by nejen ti, kdo jsou zapojeni do tohoto konfliktu, ale také ty cizí mocnosti, které by mohly ovlivnit události tím, že je uklidní, všichni by měli mírnit svou horlivost. Musí přestat rozdmýchávat plameny a musí se otočit zády k tomuto typu ješitnosti mocných, která dosud zavírala dveře dialogu.

Pod záštitou Organizace spojených národů se musíme všichni bez prodlení zavázat k mírovým jednáním – spravedlivým, upřímným a spravedlivým jednáním. Po Waterloo víme, že od vídeňského kongresu končí všechny války u jednacího stolu.

Svět naléhavě potřebuje tato jednání, aby zabránil současným konfrontacím – které jsou již tak zničující – aby jim zabránil jít ještě dále a dotlačit lidstvo do něčeho, co by mohlo být nenapravitelné kataklyzma, rozsáhlé jaderné války mimo kontrolu samotných velmocí – války, o které Einstein, velký atomový teoretik, řekl, že to bude poslední bitva, kterou lidé na Zemi svedou.

Nelson Mandela, muž věčného odpuštění, řekl, že mír je dlouhá cesta, ale nemá alternativu, nemá žádnou cenu. Ve skutečnosti Rusové a Ukrajinci nemají jinou možnost, než jít touto cestou, cestou míru.

Navíc bychom s nimi měli jít i my, protože na celém světě musíme být legiemi, které spolupracují v solidaritě, a musíme být schopni vnutit válečným lobby bezpodmínečnou volbu míru.

(Další tři odstavce v ruštině) Nyní bych chtěl být přímý a oslovit přímo své drahé ruské a ukrajinské přátele.

Bylo prolito příliš mnoho krve – posvátné krve vašich sladkých dětí. Je čas zastavit toto hromadné ničení. Je čas zastavit tuto válku. Celý svět tě sleduje. Je čas bojovat o život, stejně jako jste společně odvážně a nezištně bojovali proti nacistům za druhé světové války, zejména v Leningradu, Stalingradu, Kursku a Berlíně.

Zamyslete se nad mládeží vašich dvou zemí. Přemýšlejte o osudu svých budoucích generací. Nastal čas bojovat za mír, bojovat za ně. Prosím, dejte míru skutečnou šanci dnes, než bude pro nás všechny příliš pozdě. Pokorně tě o to žádám."

Na závěr debaty 26. září Csaba Korosi, předseda Valného shromáždění, ve svém závěrečném prohlášení uznal, že ukončení války na Ukrajině bylo jedním z hlavních poselství, které „zaznívalo sálem“ na letošním Valném shromáždění.

Umíš číst zde Korosiho závěrečné prohlášení a všechna ta volání po míru, o kterých se zmiňoval.

A pokud se chcete připojit k „legiím, které spolupracují v solidaritě… a vnutit válečným lobby bezpodmínečnou možnost míru“, jak řekl Jean-Claude Gakosso, můžete se dozvědět více na https://www.peaceinukraine.org/.

Autory jsou Medea Benjamin a Nicolas JS Davies Válka na Ukrajině: Dávat smysl nesmyslnému konfliktu, k dispozici na OR Books v říjnu/listopadu 2022.

Medea Benjamin je spoluzakladatelem společnosti CODEPINK pro mír, a autor několika knih, včetně V Íránu: skutečná historie a politika Íránské islámské republiky.

Nicolas JS Davies je nezávislý novinář, výzkumník s CODEPINK a autor Krev na našich rukou: Americká invaze a ničení Iráku.