Od Sumie Sato, World BEYOND WarÚnora 29, 2023
Sumie je máma, překladatelka a World BEYOND War dobrovolně s naším Kapitola v Japonsku.
Japonština níže a video níže.
26. února se v Naha City [Uchinaa, ostrov Okinawa] v prefektuře Okinawa lidé shromáždili na shromáždění s názvem „Nedělejte z ostrovů bojiště! Udělejte z Okinawy místo poselství míru! Pohotovostní shromáždění 26. února.“ Před 1,600 lidí na náměstí Okinawa Prefectural Citizen's Plaza (Kenmin Hiroba) sousedící s úřadem prefektury Okinawa, Mr. GUSHIKEN Takamatsu řekl: „Toto není jen politické shromáždění. Je to shromáždění, jehož cílem je apelovat na přežití lidí na Okinawě. Chceme, abyste se zúčastnili, byť jen na krátkou dobu, kvůli svým dětem a vnoučatům.“
Pan Gushiken je předsedou výkonného výboru Gamafuya („kopači jeskyní“ v Uchinaaguchi, domorodý jazyk Uchinaa). Gamafuya je dobrovolnická skupina, která získává ostatky těch, kteří v ní zahynuli bitva o Okinawu na jaře 1945, těsně před koncem tichomořské války v srpnu 1945.
Během projevů v Citizen's Plaza promluvilo asi 20 lidí z různých skupin. Slyšeli jsme hlasy lidí, kteří byli ohroženi válkou, obyvatel ostrovů, náboženských lidí, bývalých vojáků SDF. A slyšeli jsme řeč od Douglas Lummis, Veteráni za mír – Ryukyus/Okinawa Chapter Kokusai (VFP-ROCK) . Je také autorem nové knihy s názvem Válka je peklo: Studie o právech na legitimní násilí (2023). Po projevech účastníci pochodovali se sborem zpěvů a vyzývali obyvatele města Naha, aby vytvořili poselství míru.
Mnoho zpráv na shromáždění bylo adresováno lidem z Uchinaa. Většina účastníků byli pravděpodobně obyvatelé Uchinaa. Mnozí z nich byli staří, ale bylo tam pár rodin s dětmi a také pár mladých lidí. Pro starší lidi, kteří skutečně zažili bitvu o Okinawu, tam válka nikdy neskončila a americké vojenské základny a stíhačky létající nad nimi jsou každodenním pohledem. Musí se bát, že se válečné plameny přibližují blíž a blíž. Pracují odhodlaně dál, protože si nepřejí, aby ji zažili jejich děti a vnuci, kteří válku nikdy nepoznali.
Skutečná a silná poselství, která jsem ten den slyšel, jsou pro mě drahocenná – já, který jsem válku nezažil. Zprávy mě těžce tížily. A nemohl jsem se ubránit pocitu odpovědnosti za lhostejnost pevniny, která dala vzniknout současné situaci.
YAMASHIRO Hiroji, který byl kdysi vězněn a týrán na mnoho měsíců ve vězení za pouhé pokojné protesty proti násilí vlád USA a Japonska.
Jedna věc, která ve mně zanechala hluboký dojem, bylo kdy Pane YAMASHIRO Hiroji, jeden z členů výkonného výboru, uvedl, že při přípravě této mimořádné schůze senioři a mladí lidé ve výboru opakovaně vedli vzájemný dialog. Mezi seniory a mladými lidmi je z hlediska války generační rozdíl. Starší generace, která zažila válku na vlastní kůži, vyslala poselství nenávisti a hněvu vůči japonské vládě a válce, ale mladší generace se s takovým poselstvím necítí dobře. Jak si mohou lidé různých generací podat ruce a rozšířit hnutí? Prostřednictvím procesu několika skupinových dialogů starší generace předala a přijala myšlenky a pocity mladší generace a nakonec se poselství „Milujte raději než bojujte“ stalo ústředním sloganem této rally. Symbolickou scénou bylo, když pan Yamashiro na konci shromáždění sklonil hlavu, aby vyjádřil svou vděčnost za účast mladých lidí.
２月２６日沖縄県那覇市で「島々を戦場にするな！沖縄を平和発信に似缷信づ
が開かれました。貝志堅隆松実行委員長（沖縄戦遺骨収集ボラモフ胕マンャフヤ
これは単なる政治集会ではない。県民の生き残りを訴える集まる集にののざ恭のねね偭偮ねね倂子
もいいので参加してほしい」と呼びかけ、県民広場に１６炛錐０ほしししまうししまうしし
民広場でのリレートークでは様々な団体から２０人余りの人ぉさ舂悌恊にさに悂聊に様々な団体から
る 県民 の 声 、 島 住民 の 声 、 宗教 者 の 声 、 元 の 声 など 聞く ことが出来 た。 その 中 に は ベテラン フォー の ル ミス ダグラス さん 声 も も も も も も も も も も も も も も も も も も も も も も も も も も も も も も も も も も ミス ミス ミス ミス ミス ミス ミス ミス ミス ミス ミス
そして 、 リレートーク の 後 に は 参加 と シュプレヒコール を あげ て デモ 行進 、 の 人 達 平和 発信 の メッセージ の を し まし た。。。。 し し し し し し し し し し し し し し し し し し し し の の の の の の の
集会での訴えは県民ウチナンチューに向けたメッセージが多さ参加脟恕けま加脟恑けま
した。参加者の多くはご高齢でしたが、その中にチラホラと子ラと子侮央子侮央子侮忮奮子侮忮奮しししでし
邂見られました。沖縄戦を実際に体験した高齢の方達に方達に恨ってとって、って、米軍上汁米軍䂂劗戦を実際に体験した高齢の方達に方達に恨って、米軍䂂埂刂
が飛んでいる日常がある沖縄では戦争は今も続いている。そしてきにのてきにみてそに楥そにみ
いて来ているという恐怖心。戦争を知らない子供や孫たちに絶対にてこだかと
らこそ断固として活動し続ける。それらのリアルで力強いメッットームート
私にとってはとても貴重なもので、どれもが心に重くのしかかりてしし夦ましししまししし心
心さが今の状況を生んでしまっていると責任を感じずにはいられませんれません
一つ印象に残ったのは、この緊急集会の準備をするにあたり、実肅肊、実行偷奓肂り、ミ行偷奓奢行偷奓傢行偷奓奢行偷奓奢行偷
返し対話を重ねて来たと実行委員の一人の山城人の山城博治さんが話しモとぷ严亣ャとた䂺ャ
戦争に対するギャップ。戦争をリアルに体験したシニア世代が発代が発信に悋世代が発信に悋信づ悋信づ悋をリアルに
ての憎しみや怒りのメッセージ、しかし若者世代はその中には入っけやジけっ
た世代の人たちがどうやって手を取り合って運動を広げていくの覂くのやって手を取り合って運動を広げていくの覂くのか。函孕か。丯孾覂を寂孾
でお互いの思いを伝え合い受け入れ合い、シニア世代が若い世若い世代ぉや汮え合い受け入れ合い、シニア世代が若い世代ぉや汮けけあ人けけ入れ合い、シニア
取り、今回の集会のメッセージ “争うよりも愛しなさい”
城さんが最後に若い人たちの参加に感謝の意を示して頭を下げてメいしヷヷ崌
.
