COVID-19 a ztráta nemoci normality

Autor: Brian Terrell, 17. dubna 2020

"Ale co cena za mír?" zeptal se jezuitský kněz a válečný odpůrce Daniel Berrigan, který psal z federálního vězení v roce 1969, a udělal si čas pro svou roli při zničení návrhů záznamů. "Myslím na dobré, slušné, mírumilovné lidi, které jsem znal po tisících, a zajímalo by mě." Kolik z nich je natolik postiženo plýtváním nemocí normality, že i když se hlásí k míru, jejich ruce sáhnou instinktivním křečem ve směru jejich blízkých, ve směru jejich pohodlí, jejich domova, jejich jistota, jejich příjem, jejich budoucnost, jejich plány - ten dvacetiletý plán růstu a jednoty rodiny, ten padesátiletý plán slušného života a čestného přirozeného zániku. “

Daniel Berrigan diagnostikoval normální stav jako nemoc a označil jej za překážku míru, počínaje rokem masových pohybů ve vězeňské cele, po ukončení války ve Vietnamu a mobilizace jaderného odzbrojení. "Samozřejmě, dejte nám mír," pláčeme, "ale zároveň mějme normálnost, neztrácejme nic, nechme naše životy zůstat nedotčené, neznáme vězení ani špatnou pověst ani narušení vazeb." '' A protože to musíme obejmout a chránit to, a protože za každou cenu - za každou cenu - musí naše naděje pochodovat podle plánu a protože je neslýchané, že ve jménu míru by meč měl padnout, vylučovat ten jemný a mazaný web že naše životy utkají ... kvůli tomu voláme mír, mír a mír neexistuje. “

O padesát let později, kvůli pandemii COVID-19, je otázka normality zpochybňována jako nikdy předtím. Zatímco Donald Trump „se trochu snaží“ vrátit ekonomiku do normálu velmi brzy na základě metriky ve své hlavě, více reflexivní hlasy říkají, že návrat k normálu, nyní nebo dokonce v budoucnosti, je netolerantní hrozbou pro být odolaný. "Po vypuknutí epidemie COVID-19 se hodně mluví o návratu k" normálnímu "," říká aktivistka v oblasti klimatu Greta Thunbergová, "ale normální byla krize."

V posledních dnech dokonce i ekonomové se Světovou bankou a Mezinárodním měnovým fondem a publicisté v EU New York Times hovořili o naléhavé nutnosti přesměrovat ekonomické a politické priority na něco lidského - pouze nejsilnější a nejkrutější mysl dnes hovoří o návratu k normálu jako pozitivnímu výsledku.

Na začátku pandemie australský novinář John Pilger připomněl světu základní normu, kterou COVID-19 zhoršuje: „Byla vyhlášena pandemie, ale ne pro 24,600 3,000, kteří každý den umírají na zbytečné hladovění, a ne pro 10,000 XNUMX dětí, které zemřou každý den na prevenci malárie, a ne pro XNUMX XNUMX lidí, kteří každý den umírají, protože jim je odepřeno zdravotnictví financované z veřejných zdrojů, a ne pro stovky Venezuelanů a Íránců, kteří každý den umírají, protože americká blokáda jim upírá léky na záchranu života, a ne pro stovky převážně dětí bombardovaných nebo vyhladovělých každý den v Jemenu ve válce zásobované a pokračující, se ziskem, Amerikou a Británií. Než začnete panikařit, zvažte je. “

Začínal jsem střední školu, když se Daniel Berrigan zeptal na jeho otázku a tehdy, když ve světě zjevně existovaly války a nespravedlnosti, vypadalo to, že bychom je nebrali příliš vážně nebo příliš namáhavě protestovali, americký sen s jeho neomezenými potenciál se před námi rozšířil. Zahrajte si hru a naše naděje „pochodujte podle plánu“ byl implicitní příslib, že v roce 1969 vypadal jako jistá věc pro nás mladé bílé severoameričany. O několik let později jsem opustil normální život, vypadl jsem po roce vysoké školy a připojil se k hnutí katolických dělníků, kde jsem se dostal pod vliv Daniela Berrigan a Dorothy Day, ale toto byla privilegovaná rozhodnutí, která jsem udělal. Normálnost jsem neodmítl, protože jsem si nemyslel, že splní svůj slib, ale protože jsem chtěl něco jiného. Jak Greta Thunbergová a páteční školní útočníci za klima usvědčují moji generaci, jen málo mladých lidí, a to i z dříve privilegovaných míst, dnes dospělo s takovou důvěrou ve svou budoucnost.

Pandemie přinesla domů to, co by hrozby globálního ničení způsobené změnou klimatu a jadernou válkou měly mít už dávno - že slib normality se nakonec nikdy nesplní, že jsou lži, které vedou ty, kteří v ně důvěřují, ke zřícenině. Daniel Berrigan to viděl před půl stoletím, normální je utrpení, ztráta nemoci, která je pro oběti a planetu nebezpečnější než jakýkoli virový mor.

Autor a aktivista v oblasti lidských práv Arundhati Roy je jedním z mnoha lidí, kteří si uvědomují nebezpečí a příslib okamžiku: „Ať už je to cokoli, koronavírus udělal mocné koleno a zastavil svět jako nic jiného. Naše mysl stále závodí tam a zpět, touží po návratu k „normálnosti“, snaží se spojit naši budoucnost s naší minulostí a odmítnout uznat roztržku. Roztržení však existuje. A uprostřed tohoto strašného zoufalství nám nabízí šanci přehodnotit stroj doomsday, který jsme pro sebe vytvořili. Nic nemůže být horší než návrat k normálu. Historicky pandemie nutila lidi, aby se rozešli s minulostí a znovu si představili svůj svět. Tenhle se neliší. Je to portál, brána mezi jedním světem a druhým. “

"Každá krize obsahuje nebezpečí i příležitost," řekl papež Francis o současné situaci. "Dnes se domnívám, že musíme zpomalit naši rychlost výroby a spotřeby a naučit se rozumět přirozenému světu a uvažovat o něm." To je příležitost k přeměně. Ano, vidím včasné známky ekonomiky, která je méně likvidní, lidštější. Ale neztrácejme paměť, jakmile všechno proběhne, neukládejme to a vraťme se tam, kde jsme byli. “

"Existují způsoby, jak jsme si nikdy nepředstavovali - za obrovské náklady, s velkým utrpením - ale existují možnosti a já jsem nesmírně nadějná," řekl o Velikonocích arcibiskup z Canterbury, Justin Welby. "Po tolik utrpení, tolik hrdinství klíčových pracovníků a NHS (National Health Service) v této zemi a jejich ekvivalentů po celém světě, jakmile je tato epidemie zdolána, nemůžeme se spokojit s návratem k tomu, co bylo dříve, jako by všichni bylo normální. Musí existovat vzkříšení našeho společného života, nový normální, něco, co souvisí se starým, ale je jiné a krásnější. “

V této nebezpečné době je nutné použít nejlepší sociální postupy a moudře aplikovat vědu a technologii, aby přežili současnou pandemii COVID-19. Ztrácící se normálnost je však mnohem větší existenční hrozbou a naše přežití vyžaduje, abychom se s ní setkali přinejmenším se stejnou odvahou, štědrostí a vynalézavostí.

Brian Terrell je koordinátorem Hlasů pro kreativní nenásilí a je v karanténě na katolické dělnické farmě v Maloy v Iowě 

Foto: Daniel Berrigan, naočkovaný proti normálu