Koalice požaduje zrušení CANSEC s odvoláním na ohrožení veřejného zdraví

(En français ci-dessous)

31. března 2020

V očekávání Kanadské asociace obranného a bezpečnostního průmyslu oznámení 1. dubna o postavení CANSEC, koalice kanadských a mezinárodních organizací vedených World BEYOND War, Globální síť proti zbraním a jaderné energii ve vesmíru, Kanadský hlas žen za mír, Mezinárodní mírové brigády - Kanada, Nobelova ženská iniciativa, Kanada svědomí, Kanadská mírová iniciativa, Mír a sociální otázky - Ottawa Quakers, Mírový časopis, Pax Christi Toronto „Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada a Centrum pro studia Doukhobor vydala následující prohlášení:

Je absurdní, že uprostřed globální pandemie CADSI dosud nezrušil CANSEC, největší severoamerickou přehlídku zbraní plánovanou v Ottawě 27. – 28. Května. CANSEC sám o sobě představuje hrozbu pro veřejné zdraví, nemluvě o tom, že zbraně, které uvádí na trh, ohrožují všechny lidi a planetu. Pro CANSEC by bylo doslova smrtící pokračovat.

23. března generální tajemník OSN Guterres volal pro „okamžité globální příměří ve všech koutech světa ... Zuřivost viru ilustruje pošetilost války. Ztlumte zbraně; zastavit dělostřelectvo; ukončit nálety. “ A přesto, navzdory nedostatku ventilátorů, masek a dalšího základního lékařského vybavení, s uzamčením světa a více než půl milionu případů koronaviru, výroba zbraní pokračuje v továrnách po celém světě, včetně zemí tvrdě zasažených pandemií, jako jsou USA a Itálie. Neuvěřitelně, CADSI pohledávky je v komunikaci s kanadskou vládou, aby potvrdila zbrojní průmysl jako „základní“ podnik, který musí pokračovat, uprostřed pandemie.

Minulý rok utratila kanadská vláda 31.7 miliardy dolarů na armádu, podle veřejných účtů Kanady ji tak umístila na 14. nejvyšší na světě. Kanada navíc plánuje koupit novou flotilu stíhacích letadel za 19 miliard dolarů a flotilu válečných lodí za 70 miliard dolarů. Vojenské výdaje, které v celosvětovém měřítku přesahují 2 biliony dolarů ročně, by měly být rychle přesměrovány na životně důležité lidské potřeby a továrny na zbrojení přeměněny na výrobu nezbytně potřebného zdravotnického vybavení. Plánované zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany musí být zrušeno spolu s CANSEC a místo toho musí být investovány prostředky do obnovy a obnovy z pandemie coronavirus.

Požadavek generálního tajemníka OSN na celosvětové příměří musí být rozšířen, aby zastavil válečnou výrobu a zrušil zbrojní show, kde se zbraně prodávají a prodávají. Pokud se CADSI nevykročí, musí premiér Trudeau a starosta Ottawy Watson zasáhnout, aby nyní CANSEC zavřeli.

World BEYOND War je celosvětová síť dobrovolníků, aktivistů a spojeneckých organizací, která obhajuje zrušení válečné instituce.

«Kanadské a mezinárodní koaliční organizace požadují l'annulation de CANSEC, enquantant und menace pour la santé publique»

March 31 2020

En prévision de l'annonce de l'Association des industry canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) qui sera publiée le 1er avril sur le statut de CANSEC, une coordination d'organisations canadiennes et internationales, qui est dirigée par World BEYOND War et qui comprend le Global Network Against Weapons and Nuclear Power in Space, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace Magazine, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Kanada, le Peace and Social Concerns - Ottawa Quakers et le Center for Doukhobor Studies, ont publié la déclaration suivante:

Il est ridicule que, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS n'ait pas encore annulé CANSEC, la plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Devant attirer 12 000 odpovědných militaires et gouvernementaux et représentants de l'industrie des armes venant de 55 pays, CANSEC constitue en soi une menace pour la santé publique, sans compter que les armes qu'il commercialize mettent en danger tous les peuples et la planète . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.

Le 23 mars, le Secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, volal à «un cessez-le-feu mondial immédiat dans tous les coins du monde… La fureur du virus illustre la folie de la guerre. Faites taire les canons; arrêtez l'artillerie; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respirateurs, de masques et d'autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un demi-million de cas de coronavirus, la fabrication d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, y compris dans les pays durement touchés par la pandémie, tels comme les États-Unis et l'Italie. Incroyablement, l'AICDS nároky être en communication avec le gouvernement canadien pour affirmer que l'industrie des armes est une entreprise «essentielle» qui doit Continuer, au milieu de la pandémie.

L'an dernier, le gouvernement du Canada a dépensé 31,7 miliardy dolarů nalil l'armée, ce qui le place au 14e zazvonil mondial selon les Comptes publics du Canada. De plus, le Canada prévoit acheter und nouvelle flotte d'avions de chasse pour 19 milliards de dollars et une flotte de navires de guerre pour 70 milliards de dollars. Les dépenses militaires, qui s'élèvent plus 2 000 miliard dolarů dolaru v dans le monde, devraient être rapidement réorientées vers les besoins humains vitaux et les usines d'armement devraient être conversies pour produire du matériel médical dont on a grand besoin. L'approvisionnement planifié pour la défense doit être annulé, de même que CANSEC, et les ressources doivent plutôt être investies dans la récupération et la rekonštrukce aprés la pandémie de coronavirus.

Generální ředitelství L'appel du Secrétaire de l'ONU és un cessez-le-feu doit être extendé pour arrêter la production de guerre et pour annuler les expositions de l'armement, comme CANSEC, où les armes sont commercialisées et vendues. Si l'AICDS ne bouge pas, le premier ministre Trudeau et le maire d'Ottawa Watson doivent intervenir pour fermer CANSEC maintenant.

World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, de militants et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

# # #