Chycen mezi skálou a tvrdým místem

 Pro mé čtenáře na Okinawě, s velkým respektem.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て

Nedávná historie kontaminace

V roce 2020 bylo velení námořní pěchoty Futenma nuceno zrušit populární každoroční veletrh letů Futenma, který byl naplánován na sobotu 14. března a neděli 15. března. To byly počátky pandemie Covid a všichni se těšili na veletrh Flightline a ukázky letounů F/A-18, F-35B a MV-22, s nadjezdy, autosalonem a velkolepým grilováním.

Morálka trpěla, a tak velení přikývlo, aby 10. dubna uspořádal grilování poblíž velkého hangáru pro esprit de corps Marines. Teplo z grilovacího zařízení spustilo systém hašení požárů v hangáru a uvolnilo obrovské množství toxické protipožární pěny obsahující kyselinu perfluorooktan sulfonovou (PFOS). Zničilo to grilování. Futenma Flightline Fair - Koji Kakazu Photography

Od počátku 1970. let minulého století, kdy byly karcinogeny poprvé použity v protipožárních pěnách, byly na celém světě zdokumentovány stovky takových neštěstí. Někdy se během údržby omylem spustí systém potlačení pěny nad hlavou. Někdy se aktivují náhodným kouřem nebo teplem. Je to běžný jev.

Když systémy potlačení uvolní své pěny, armáda může buď poslat pěnu do kanalizace dešťové vody, sanitární kanalizace nebo podzemních skladovacích nádrží. Odeslání karcinogenů do kanalizace dešťové vody způsobí, že materiály stékají přímo do řek. Vypouštění pěn do kanalizačního systému znamená, že toxiny jsou odesílány do čistíren odpadních vod, kde jsou nakonec vypouštěny, neošetřené, do řek. Pěny zachycené v podzemních skladovacích nádržích mohou být zasílány do kanalizačních systémů nebo odstraněny z místa, kde budou vyhozeny jinam nebo spáleny. Protože chemikálie nehoří a nerozkládají se, neexistuje způsob, jak je správně zlikvidovat a pravděpodobně najdou cesty k lidské spotřebě. Okinawané jsou z toho důvodu naštvaní.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - Pěna ze systému hašení požáru stříká ze stěn a stropu do nově vybudovaného hangáru údržby letadel během testovacího a vyhodnocovacího cvičení v roce 2015. (Foto amerického letectva)

Během incidentu s grilováním 10. dubna 2020 bylo uvolněno 227,100 143,800 litrů pěny, z nichž více než 83,300 XNUMX litrů uniklo ze základny a pravděpodobně bylo XNUMX XNUMX litrů odesláno do podzemních skladovacích nádrží.

Pěna pokrývala místní řeku a mračna jako pěnové útvary se vznášely více než sto stop nad zemí a usazovaly se na obytných hřištích a čtvrtích. David Steele, velitel letecké základny Futenma, dále odcizil okinawskou veřejnost, když řekl: „Pokud prší, tak to odezní.“ Zjevně měl na mysli pěnivé bubliny, nikoli sklon pěn k nemocným lidem. K podobné nehodě došlo na stejné základně v prosinci 2019, kdy systém hašení požáru omylem vypustil karcinogenní pěnu.

17. dubna 2020-Americký námořní sbor plukovník David Steele, velící důstojník letecké stanice Futenma námořní pěchoty, se setkává s viceguvernérem Okinawy. Kiichiro Jahana, kde byla v podzemní skladovací nádrži zachycena hasicí pěna. (Foto US Marine Corps)

V dubnu 2020 vytékala pěnivá voda z potrubí dešťové vody (červené x) z Marine Letecká stanice sboru Futenma. Dráha je zobrazena vpravo. Řeka Uchidomari (v modrém) přenáší toxiny do Makiminata ve Východočínském moři.

Velitel amerických sil v Japonsku generálporučík Kevin Schneider vydal 24. dubna 2020, dva týdny po incidentu, následující prohlášení: „Litujeme tohoto úniku a usilovně pracujeme na zjistit, proč se to stalo aby se zajistilo, že se podobná událost nebude opakovat. Jsem však velmi potěšen úrovní spolupráce, kterou jsme na místní a národní úrovni zaznamenali, když tuto situaci vyčistíme a pracujeme na zvládnutí globální výzvy, kterou tyto látky představují, “řekl Schneider.

Toto je standardní reakce používaná po celém světě k uklidnění místních obyvatel, ať už jsou v Marylandu, Německu nebo Japonsku. Armáda okamžitě věděla, proč se to stalo. Chápou, že k náhodným únikům bude nadále docházet a ohrožovat lidské zdraví.

Američané spoléhají na podřízené hostitelské vlády. Například zpráva Okinawského obranného úřadu, místní pobočky japonského ministerstva obrany, uvedla, že vypouštění pěny ve Futenmě „nemělo téměř žádný účinek na člověka“. Noviny Ryuko Shimpo však odebraly vzorky říční vody poblíž základny Futenma a v řece Uchidomari našly 247.2 dílů na bilion (ppt) PFOS/PFOA. Mořská voda z rybářského přístavu Makiminato obsahovala 41.0 ng/l toxinů. Řeka měla 13 odrůd PFAS, které jsou obsaženy ve vojenské vodné filmotvorné pěně (AFFF). Abychom tato čísla uvedli na pravou míru, ministerstvo přírodních zdrojů ve Wisconsinu uvádí, že hladiny povrchových vod překročit 2 ppt představují hrozbu pro lidské zdraví. PFOS v pěnách se ve vodním životě divoce bioakumuluje. Lidé tyto chemikálie konzumují především konzumací ryb.

Ryby na Okinawě jsou otráveny PFAS. Čtyři zde uvedené druhy (postupující shora dolů) jsou mečoun, perlový danio, guppy a tilapie.

111 ng/g (v Pearl Danio) x 227 g (normální porce 8 uncí) = 26,557 70 nanogramů (ng). Evropský úřad pro bezpečnost potravin říká, že je v pořádku, když někdo vážící 154 kilo (300 liber) konzumuje 4.4 ng týdně. (88 ng na kg hmotnosti) Jedna porce okinawské ryby je XNUMXkrát vyšší než evropský týdenní limit.

Okinawský guvernér Denny Tamaki byl pobouřen. Řekl: „Opravdu nemám slov,“ když se dozvěděl, že příčinou propuštění bylo grilování. Na začátku roku 2021 okinawská vláda oznámila, že podzemní voda v oblasti kolem základny námořní pěchoty obsahovala koncentraci 2,000 XNUMX ppt PFAS.

Veřejnost a tisk jsou na Okinawě stále více podrážděni drzostí americké armády. Kolem světa se šíří, že americká armáda otráví miliony lidí po celém světě a hodlá v tom pokračovat. Více než 50,000 XNUMX jednotlivců v USA, kteří provozují farmy v okruhu jedné míle od vojenských zařízení, se očekává, že obdrží oznámení od Pentagonu, že jejich podzemní voda bude pravděpodobně kontaminována PFAS. Potenciálně smrtící podzemní výtrysky z požárních výcvikových oblastí na základně mohou ve skutečnosti cestovat 20 mil.

Tato toxická vypouštění a rozsáhlé otravy milionů Američanů vyvrcholí fiaskem Pentagonu v oblasti public relations v My Lai, Abu Ghraib a zabití 10 afghánských civilistů, jehož jsme byli nedávno svědky. O 56 procent Američanů dotazovaných na začátku tohoto roku uvedlo, že mají „velkou důvěru a důvěru“ v armádu, což je pokles ze 70 procent v roce 2018. Budeme svědky toho, jak se tento trend zrychluje, zatímco zpravodajské kanály jsou nuceny krýt otravu armády Amerikou a svět. V tom všem je hluboká ironie. Protiválečné hnutí a tradiční ekologické skupiny ve Spojených státech obecně tento problém přijímají pomalu. Místo toho povstání povstane od farmářů ve střední Americe.

Srpna 26, 2021

Nová kapitola americké imperiální arogance na Okinawě se odehrála 26. srpna 2021. USA ani Japonci nevyvinuli standardy týkající se úrovní PFAS, které mohou být vypouštěny do kanalizačních systémů. Zdá se, že oba národy jsou fixované na pitnou vodu, zatímco věda je jasná a nevyvratitelná, že většina PFAS konzumovaného lidmi je prostřednictvím jídla, které jíme, zejména mořských plodů z kontaminovaných vod.

Vojenské velení ve Futenmě se 19. července 2021 setkalo s japonskou ústřední vládou a okinawskými prefekturními úředníky, aby ze základny odebraly vzorky upravené vody a provedly samostatné testy. Na 26. srpna byla naplánována následná schůzka, na které se prodiskutovaly plány na zveřejnění výsledků tří testů.

Místo toho, 26. srpna ráno, Marines jednostranně a zlomyslně vypustili 64,000 360,000 litrů otrávené vody do obecní kanalizace. Voda pocházela z podzemních nádrží, které obsahovaly rozlitou hasicí pěnu. Námořní pěchota podle údajů stále zbývá na základně přibližně XNUMX XNUMX litrů kontaminované vody Asahi Shimbun noviny.

Okinawští představitelé uvedli, že 9. srpna obdrželi v 05:26 ráno e -mail od námořní pěchoty, že voda obsahující toxiny bude vypuštěna v 9:30. Americká armáda uvedla, že uvolněná voda obsahuje 2.7 ppt PFOS na litr vody. Americká armáda vyjádřila znepokojení nad tím, že by zásobní nádrže mohly přetéct kvůli silnému dešti způsobenému tajfuny, zatímco japonské ministerstvo obrany uvedlo, že převod vody je „mimořádným dočasným opatřením kvůli problému s tajfunem“.

Představitelé města Ginowan okamžitě zareagovali. Pouhé dvě hodiny po zahájení vypouštění odebrala divize čistírny odpadních vod Ginowan vzorky odpadních vod z šachty v oblasti Isa, kde se odpadní voda MCAS Futenma setkává s veřejným systémem.

Vzorek ukázal následující koncentrace:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Celkem 739 ppt  

US Marines hlásili nález 2.7 ppt PFAS ve stokové vodě. Okinawané tvrdí, že našli 739 ppt. Přestože rutinní testování PFAS v různých médiích dokáže detekovat 36 analytů, Okinawané hlásili pouze tři výše uvedené. Mariňáci jednoduše nahlásili „2.7 ppt PFOS“. Pokud by byly testovány ostatní odrůdy PFAS, je pravděpodobné, že by celkové součty všech koncentrací PFAS byly dvakrát vyšší než 739 ppt.

Vláda prefektury Okinawy (stát) a Ginowan okamžitě podaly protesty proti americké armádě. "Cítím silné pobouření, že americká armáda jednostranně vypustila vodu, i když věděli, že mezi Japonskem a Spojenými státy probíhají diskuse o tom, jak zacházet s kontaminovanou vodou," řekl později ten den guvernér Okinawy Denny Tamaki. .

Je poučné porovnat reakce městské rady v Ginowanu, okinawské prefektury, námořní pěchoty Pacifik, Okinawa a japonské vlády.

Dne 8. září přijala městská rada v Ginowanu usnesení, že ano "zuřivý" s americkou armádou za likvidaci kontaminované vody. Město dříve požádalo námořní pěchotu, aby nevyhazovala jedy do kanalizace. Rezoluce vyzvala americkou armádu, aby přešla na hasicí pěny, které neobsahují PFAS, a požadovala, aby americká armáda materiály spálila. Usnesení města uvádí, že uvolňování chemikálií „ukazuje naprostou lhostejnost k obyvatelům tohoto města“. Starosta města Ginowan Masanori Matsugawa řekl: „Je to nesmírně politováníhodné, protože vypuštění vody postrádalo ohled na místní obyvatele, kteří stále své obavy nevymazali“ z loňského incidentu. Guvernér Okinawy, Denny Tamaki, říká chce přístup na základnu Futenma provádět nezávislé testování.

Americká armáda druhý den reagovala na usnesení městské rady rozesláním a zavádějící tisková zpráva s následujícím nadpisem:

Marine Corps Instalations Pacific Odstraní
All Awater Film Forming Foam (AFFF) on Okinawa

Text vojenské propagandy říká, že námořní pěchota „dokončila odstranění všech dědictví Pěna na tváření vodného filmu (AFFF) z táborů a zařízení námořní pěchoty na Okinawě. “ Námořní pěchota vysvětlila, že pěny obsahující PFOS a PFOA byly odeslány do kontinentálního Japonska ke spálení. Pěny byly nahrazeny „novou pěnou, která splňuje požadavky ministerstva obrany a která v případě požáru stále poskytuje stejné výhody pro záchranu života. Tato akce výrazně snižuje environmentální riziko, které představují PFOS a PFOA na Okinawě, a je dalším konkrétním důkazem transparentnosti MCIPAC a jeho silného závazku k péči o životní prostředí. “

DOD odstranil hasicí pěny obsahující PFOS a PFOA ze svých amerických základen před několika lety, zatímco to dělali teprve nyní, pod tlakem, na Okinawě. Nové pěny PFAS pravděpodobně obsahují PFHxS nalezené ve vodě Okinawy, jsou také toxické. DOD odmítá přesně prozradit, jaké chemikálie PFAS jsou obsaženy v jeho protipožárních pěnách, protože „chemikálie jsou chráněnými informacemi výrobce“.

PFHxS je známo, že indukuje smrt neuronálních buněk a je spojován s časný nástup menopauzy a s poruchou pozornosti/hyperaktivity u dětí.

Okinawané jsou pobouřeni; mariňáci lžou, zatímco japonská vláda je spokojená. Japonský premiér Yoshihide Suga uvedl, že japonská vláda provedl důkladné vyšetřování incidentu. Řekl, že japonská vláda naléhá na americké síly, aby nahradily hasicí pěny obsahující PFOS. Nic víc.

Abychom to rekapitulovali, Američané hlásili 2.7 ppt PFAS v odpadních vodách, zatímco Okinawané našli 274krát větší množství v kanalizační vodě. Okinawané jsou chyceni mezi skálou a tvrdým místem.

Hvězdy a pruhy hlášeny 20. září, že japonská vláda souhlasila s převzetím „likvidace“ kontaminované odpadní vody Futenma. Vláda souhlasila, že zaplatí 825,000 XNUMX dolarů za spálení materiálů. Americká armáda uniká spravedlnosti.

Guvernér Tamaki označil vývoj za krok vpřed.

Spalování není krok vpřed! Japonská vláda a představitelé Okinawska si zjevně nejsou vědomi nebezpečí spojených se spalováním PFAS. Neexistuje žádný vědecký důkaz, že by spalování ničilo smrtící chemikálie v hasicí pěně. Většina spaloven není schopna dosáhnout teplot nezbytných pro zničení vazby fluor-uhlík charakteristické pro PFAS. To jsou koneckonců hasicí pěny.

Říká EPA  není jisté, zda je PFAS zničen spalováním. Teploty potřebné ke zničení sloučenin překračují teploty dosahované téměř všemi spalovnami.

22. září schválila Sněmovna reprezentantů USA novelu zákona o národní obranné autorizaci fiskálního roku 2022, která stanoví moratorium na spalování PFAS. O opatření bude hlasovat Senát, protože zvažuje rozsáhlý balíček financování.

Guvernére Tamaki, v tom jste byli skvělí! Opravte prosím záznam. Spalovny pokropí tichou smrt japonskými domy a farmami.

Demonstranti na Okinawě hrají zásadní roli při utváření příběhu. Na rozdíl od států mainstreamový tisk vážně hlásí jejich poselství. Nejsou odmítnuti jako riffoví rafové na ulici. Jsou spíše uznáváni jako legitimní elektrický proud, který prochází občany.

 V protestním dopise adresovaném japonskému ministrovi obrany a okinawskému obrannému úřadu spoluzástupci Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha a Naomi Machida ze Styčného výboru na ochranu životů občanů před organickou kontaminací fluorovanými uhlovodíky kladou tři požadavky:

1. Omluva americké armády za zločiny v oblasti životního prostředí, zejména za záměrné vypouštění vody kontaminované PFAS do veřejných kanalizací.

2. Promptní šetření na místě ke stanovení zdroje znečištění.

3. Veškeré čištění a náklady na detoxikaci vody kontaminované PFAS ze základny Futenma by měla nést americká armáda.

 Kontakt: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

To, čeho jsme na Okinawě svědky, se děje po celém světě, ačkoli mnozí o tomto naléhavém problému veřejného zdraví nevědí kvůli všeobecnému tiskovému embargu. To se začíná měnit.