"Kapitán"
(Krátký příběh proti válce)
by
Irat R. Feiskhanov
Našli jsme kapitána v jeho pokoji. Zanechal nám malou báseň:
Mohu zírat tisíc yardů
A necítím tak dobře;
Je tu něco, čím jsem krytý
Nejsem krytý - měl bych.Nemůžu se usnout
Možná bych měl;
Myslel jsem, že se dokážu vyrovnat, přátelé:
Ukázalo se, že nemůžu.Možná počasí hraje triky;
Možná je to právě den;
Pokud byste měli šanci najít tuto poznámku:
Jen vězte, že je to v pořádku.
No, to byl sentiment.
"To je v pořádku," řekl jsem jeho tělu.
Později jsme ho zpívali směrem k nebi, nebo kdekoli jinde je, že nám stále říkají, že zpíváme lidem směrem.
Všichni jsme byli unavení. Jediným důvodem, proč se kdokoli nevyhnul, bylo to, že nebyli ohleduplní ke svým kamarádům; ale tito soudruzi neměli žádný jiný důvod, než aby se sami od sebe odvrátili, kromě toho vzájemného.
Zdá se, že kapitán našel východisko: zanechat báseň a říci, že je to v pořádku.
Jedná se o poměrně běžnou taktiku: člověk zpochybňuje sebevědomí, i když uvnitř není žádná; myšlenka je taková, že vyjádření obav oslabí úspěch mise.
Nic z toho však nemá za cíl tvrdě ho soudit nebo tvrdit, že jeho poznámka neměla smysl: i kdyby lidé neřekli „Nil nisi bonum“, nebyl by důvod bít mrtvého koně; což znamená, že jsem si jistý, že kapitán měl své důvody, a mnozí z nás je sdíleli. Někteří z nás, aby se vyhnuli osudu kapitána, lpěli na myšlence, že musíme dál žít. Zbytek jen pochopil, že vždy bude čas zemřít.
V každém případě: jeden v těchto situacích bloudí: to je další taktika. A jakmile jsme příští den znovu čelili smrti, všichni jsme najednou našli důvod držet se života.
* * *
No, co mohu říct, moji přátelé? Jeden může prohrát všechny bitvy a přesto vyhrát válku: Pyrrhus nás to naučil. Byl z Epiru. A skutečný Rus 'znal jeho příklad.
Dalšího dne jsme všichni kapitána v srdcích proklínali chválou: "Kdyby tu jen byl!"
Ale nebyl.
A kulkám bránily hromady těl a bajonety byly unavené bodnutím.
* * *
Ale byla tu taková krása! Každý smysl byl naostřený.
Díky odhalení provedenému první salvou úsvitu většina z nás vybuchla vzrušením. Ostatní explodovali v krvavém nepořádku. Zpívali jsme je také kamkoli později; ačkoli jsme většině nemohli opravdu dát jméno, jako kapitán.
* * *
A pak to skončilo a uplynulo mnoho let. A mysleli jsme si, že je to navždy pryč.
A klikneme na rádio a zapamatujeme si kapitána.
