Jakmile bude dokončena stavba šesti nových heliportů, dosáhnou demonstrace k odstranění armády horečky.
Od Lisa Torio, Nation
před několika týdny, při jízdě autobusem do Takae, malé čtvrti, vzdálené dvě hodiny severně od hlavního města Okinawy v Naha, byla předána kopie místního novinového článku. „Další Takae v Americe,“ přečetl titulek nad fotografií Stálého skalního siouxu, který pochodoval proti Dakota Access Pipeline v Severní Dakotě. V horní části stránky někdo načmáral „vodou je život“ červeným inkoustem. Když jsme jeli přes úpatí podél pobřeží, článek se vydal kolem autobusu - za mnou řekla žena dalšímu: "Je to všude stejný boj."
Zamířili jsme do Severního výcvikového prostoru americké armády, známého také jako Camp Gonsalves, který se táhne přes 30 čtverečních mil subtropického lesa Okinawy. Společnost byla založena v 1958 a používá se pro „terénní a klimaticky specifické výcvik, “Americká armáda ráda přivolala výcvikovou oblast a“z velké části nerozvinutou zemi džungle. “ Neradi uznávají, že v lese žije asi 140 vesničanů, tisíce původních druhů a přehrad, které poskytují velkou část pitné vody na ostrově. Ačkoli se Okinawané dlouhodobě stavěli proti přítomnosti USA na skupině ostrovů, jejich účelem bylo v tento den protestovat proti výstavbě nové sady Americké vojenské helipády v lese Severního výcvikového prostoru, které považují za posvátné.
Od 2007, Okinawans byli shromáždění v Takae narušit stavbu šesti helipad pro americké námořní sbory, které přicházejí jako součást bilaterální dohody 1996 mezi Japonskem a Spojenými státy. Podle této dohody by americká armáda „vrátila“ 15 čtvereční míle svého výcvikového místa výměnou za nové helipády - plán říkají, že Okinawans pouze posílí americkou vojenskou přítomnost na ostrovech a povede k dalšímu ničení životního prostředí.
V prosinci bude 22 slavnostní obřad označit návrat země ze severního výcvikového prostoru do Japonska. Premiér Shinzo Abe slíbil dokončit výstavbu zbývajících čtyř helipadů, aby tuto příležitost označil, a zdá se, že dodržel svůj slib: Začátkem tohoto týdne Okinawská obranná kancelář a americká armáda oznámila, že stavba skončila. Ochránci půdy a vody, kteří minulý týden vstoupili na staveniště, ale vyjádřili pochybnosti, říkají, že stavba zdaleka není dokončena, a plánují pokračovat ve svých demonstracích bez ohledu na to. Pro obyvatele Okinawy a jejich spojenců je jejich pohyb mnohem více než zastavení výstavby šesti vrtulníků. Je to o odstranění americké armády z jejich předků.
* * *
Od 1999u po 2006, před zahájením výstavby na helipadách, obyvatelé Takae dvakrát podali žádosti vládním agenturám, aby přezkoumali projekt a uvedli, že hrozí nebezpečí, že letadlo Osprey náchylné k nehodám letí nad jejich komunitami. Vyrobeno společností Boeing, tato letadla „kombinují vertikální výkon vrtulníku s rychlostí a dosahem letadel s pevnými křídly“ a mají záznam o nárazu. (Naposledy, Osprey narazil na pobřeží Okinawy v prosinci 13.) Vláda však jejich požadavky ignorovala a bez toho, že by se zabývala obavami civilistů nebo umožňovala veřejné slyšení, stavba začala v 2007. Když nebyli obyvatelé žádní političtí cesty, které by ochránily svou půdu, brzy poté se obrátili na nenásilnou přímou akci a konfrontovali pracovníky na zemi a blokovali sklápěče před vstupem na staveniště. V 2014, po prvních dvou helipads byly dokončeny, vláda zastavila výstavbu kvůli demonstracím. Vláda však tento projekt v červenci letošního roku pokročila a demonstrace se odpovídajícím způsobem zvýšily.
„Abe a americká armáda jsou tady, aby zredukovali více našich stromů a otrávili naši vodu,“ řekla mi Eiko Chinen, rodná žena, když jsem navštívila demonstrace, mimo hlavní bránu. Říká, že helipády, z nichž dva již byly použity pro Osprey, budou ohrožovat nádrže obklopující Severní výcvikový prostor.
Americká armáda má hrůzu záznam znečišťování ostrovů; Američané po druhé světové válce označovali jako „nevyžádanou hromadu Pacifiku“ Američané, Okinawu, vodu a lidi, kteří byli otráveni vojenským dumpingem vysoce toxických chemikálií, jako je arzen a ochuzený uran. Dříve v tomto roce, Projekt Japonské časy zjistili, že laxní bezpečnostní standardy americké armády na jiné základně na Okinawě budou pravděpodobně vinit kontaminace místního vodovodu.
"Nikdo nebude chránit naše budoucí děti a jejich vodu, ale my," řekla Eiko Chinen, když sledovala, jak pár policistů míří na staveniště. "Les je pro nás život a oni z něj udělali výcvikové místo pro vraždu."
Na konci druhé světové války se Okinawa dostala pod kontrolu USA jako druh válečné trofeje. Televizní seriál 1954 produkovaný americkou armádou popsáno Okinawa as, „životně důležitá bašta svobodného světa“, navzdory svým „malým rozměrům a neatraktivním rysům.“ Pokračovalo: „Jeho lidé… vyvinuli primitivní orientální kulturu… přátelští Okinawans… si Američany oblíbili od V 1950u se američtí vojáci zmocnili předků od domorodých farmářů s „buldozery a bajonety“, kteří budovali vojenské základny na ostrovech a vysílali bezdomovci Okinawany do uprchlických táborů vedených americkou armádou. Během vietnamské války se Severní výcviková oblast stala zesměšňovat vesnice pro výcvik vojáků v protipěchotních operacích. 2013 dokumentární Cílená vesnice vypráví o tom, jak někteří obyvatelé Takae, včetně některých dětí, byli během tréninků výměnou za $ 1 denně hráni roli vojáků a civilistů z jihu Vietnamu. V 2014, bývalý Marine připustil Američtí vojáci postříkali defoliantního agenta Orangea v Takae, což bylo také nalezeno po celém ostrově.
To nebylo dokud ne 1972, dvacet roků po amerických okupačních silách ustoupil z Japonska, že ostrovy byly “vrátil” zpět k japonské kontrole. Přesto Okinawa stále hostí 74 procento amerických vojenských základen v Japonsku, přestože je to jen 0.6 procenta jeho území. Od 2015, japonská vláda tlačila stavbu další americké námořní sborové základny v Henoko, záliv bohatý na korály v severní Okinawě, navzdory tomu masivní demonstrace proti plánu přemisťování, který bude pokračovat i dnes.
„Abe se nestihne setkat s lidmi z Okinawanu, ale hned se setká s Trumpem,“ řekl Satsuko Kishimoto, rodilá žena, která přichází do sedaček více než tři roky. "Ten muž ještě není ani politikem!" Ten den Kishimoto popadl mikrofon u sedadel a vyzval japonskou vládu, aby přivedla základny zpět na pevninu, pokud skutečně potřebuje "odstrašování". nenechá osud Okinawy spoustu politiků v Tokiu, “řekla.
V dlouhém boji za obranu lesa rozrostlo tábor spojenci z vnější strany Okinawy. Stala se místem společenství, kde Okinawans a jejich spojenci stojí proti stále militarističtější režim. Během jednoho ze sit-inů skupina aktivistů z Incheonu bojující s americkou vojenskou přítomností v Koreji navštívila tábor v projevu solidarity. Další den přežili z pokračující jaderné katastrofy ve Fukušimě ochránci půdy a vody.
„Myslím, že stále více a více ztrácíme v této zemi prostor odporu,“ řekl mi demonstrátor Masaaki Uyama z loňského léta z prefektury Chiba. „Smysl pro komunitu na Okinawě je jako žádný jiný.“ Uyama dělá svou práci na částečný úvazek tím, co nazývá „zákulisní prací“, řízením raketoplánu pozemních a vodních chráničů z Naha do Takae a aktualizací sociálních médií pro ty, kteří nemohou udělejte si to. "Máme právo na odpor, i když se naše srdce lámou."
Konzervativní, který má rozšířený Japonská armáda a její partnerství s USA, Shinzo Abe a jeho administrativa zoufale chtějí tento odpor skrýt. Vzhledem k tomu, že v červenci pokračovala výstavba čtyř zbývajících helipadů, japonská vláda poslala 500 pořádkovou policii z celé země, aby rozbila pokojné protesty. V listopadu policie vpadla do Okinawského střediska mírového hnutí, organizace proti základně, která se aktivně podílela na demonstracích napříč Okinawou a získala informace o těch, kteří se účastnili protestů; zatkli svého předsedu Hiroji Yamashiro a tři další aktivisty za hromadění betonových bloků, aby zabránili v lednu vjezdu nákladních stanic do stanice Futenma Air Station. Americká armáda také vedla dohled nad okinawanskými ochranáři půdy a novináři, kteří o nich podávají zprávy dokumenty získal novinář Jon Mitchell na základě zákona o svobodném přístupu k informacím.
U sedadel jsem sledoval policisty, z nichž mnozí nehledali víc než dvacet, házeli Okinawanské starší na zem, kroutili rukama a křičeli v uších. V říjnu byli dva důstojníci chytil na kameru volá domorodce chrániče půdy “do-jin, ”Hanlivý termín ekvivalentní k“ divokému ”v angličtině, a jiné rasové nadávky v Takae. Fusako Kuniyoshi, nativní ochránce půdy, mi řekl, že incident zahrnuje způsob, jakým Japonsko a Spojené státy viděli Okinawu a její obyvatele v celé historii. "Myslí si, že sem mohou přijít a nerešpektovat nás, protože jsme původní," řekla. „Spojené státy velmi dobře ví, že Japonsko za nás nebude stát.“ Diskriminace, Kuniyoshi říká, byla vždy používána jako nástroj pro kolonizaci Okinawy. "Tady můžete opravdu vidět svět z Takae."
V myslích lidí na Okinawě se vynořila válka. Když Japonsko nejprve připojilo Ryukyu království v 1879, Meiji vláda uložila brutální asimilační politiku na Okinawans - podobný těm v Koreji, Tchaj-wan, a Čína pod japonskou Imperial vládou - to pokusilo se odstranit domorodou kulturu, včetně Ryukyuan jazyků. Když Japonsko vstoupilo do WWII, ostrovy rychle se staly bitevním polem - odhadovaný 150,000 domorodí obyvatelé prohráli jejich životy v bitvě Okinawa, zvažoval jeden z nejkrvavějších bitev mezi Japonskem a Spojenými státy.
„Dodnes se ptám, proč jsem zůstal naživu,“ řekl Kishimoto. Řekla mi, že nedokáže zbavit se válečných obrazů, které byla svědkem dítěte. „Vždycky budu nést odpovědnost za přežití války.“ Část této odpovědnosti znamená nepřátelské pokračování Okinawy v americké válce. Během americké invaze do Iráku a Afghánistánu byly například vojenské základny v Okinawě využívány jako výcviková místa a skladování zbraní. "Teď jsem skoro osmdesát, ale budu bojovat za ochranu této země, takže to nikdy nebude použito pro válku," řekl mi Kishimoto. "To je moje mise."
Ať už byla stavba na helipadách dokončena, tato mise bude pokračovat. V úterý navštívilo sedm vesničanů z Takae, včetně šéfa oddělení, ministerstvo obrany Okinawa, aby požádalo o stažení Osprey. Minulý víkend se někteří demonstranti 900 shromáždili v Henoku, aby požadovali stažení letadel US Marine Corps a postavili se proti stavbě helipad v Takae a nové základně v Henoku. A demonstrace mimo hlavní bránu v Takae nevykazují žádné známky zastavení.
Před šedesáti lety, v červnu 1956, se více než 150,000 Okinawans vydalo do ulic vyžadujících návrat svých předků, hnutí, které se později stalo známým jako „ostrovní boj“ nebo „Shimagurumi TousouOkinawans a jejich spojenci provedli hnutí s nimi na frontách Takae a Henoka. Jeden ze dnů, které jsem strávil v Camp Gonsalves, se vrátili někteří 50 chrániči půdy a vody z lesa poté, co přerušili stavební dělníky na jednom z vrtulníků. Před sebou uspořádali sit-in, který úspěšně přerušil denní práci. Jeden z krajinných ochránců, s mikrofonem v ruce, řekl davu: „V Abe je DNA válka.“ Dav se rozveselil. "Odpor běží v našem!"
Článek původně nalezený na The Nation: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
