Odrážky a předvalky

Zde je popis vánočního příměří z knihy napsané někým, kdo tam byl:

Kulky a sochory, Bruce Bairnsfather přes Projekt Guttenberg

KAPITOLA VIII

VÁNOČNÍ EVE -
BRITON CUM BOCHE

Krátce po konáních uvedených v předchozí kapitole jsme nechali příkopy pro naše obvyklé dny v sochorech. Nyní se blížil Štědrý den a my jsme věděli, že padne na úkor toho, že budeme 23. prosince opět v zákopech, a že tam tedy budeme trávit Vánoce. Vzpomínám si, že jsem v té době měl velké štěstí, protože všechno, co mělo povahu vánočních svátků, bylo zjevně klepáno na hlavu. Nyní, když se na to všechno ohlédnu, by mi ten jedinečný a podivný Štědrý den za nic neunikl.

No, jak jsem již řekl, 23. jsme šli opět „dovnitř“. Počasí bylo nyní velmi dobré a chladné. Svítání 24. přineslo naprosto klidný, chladný, mrazivý den. Duch Vánoc nás začal pronikat všemi; zkusili jsme vymyslet způsoby a prostředky, jak se příští den, Vánoce, nějakým způsobem lišit od ostatních. Začaly obíhat pozvánky od jednoho výkopu k druhému na různá jídla. Štědrý večer byl podle počasí vše, čím Štědrý večer měl být.

Bylo mi účtováno, abych se toho večera objevil ve výkopu asi čtvrt míle nalevo, abych měl při zákopových večeřích spíše zvláštní věc - ne tak moc jako tyran a Maconochie jako obvykle. V jejich nepřítomnosti zastupovala láhev červeného vína a směs konzervovaných věcí z domova. Ten den byl zcela bez ostřelování a všichni jsme nějak cítili, že i Bochové chtěli být zticha. Přes zamrzlou bažinu mezi dvěma liniemi se táhl jakýsi neviditelný, nehmotný pocit, který říkal „Toto je Štědrý večer pro nás oba -něco společné."

O 10u jsem udělal svůj odchod z veselého výkopu vlevo od naší linky a vrátil se k vlastní doupě. Když jsem přišel na vlastní kousek příkopu, našel jsem několik mužů stojících kolem a všichni velmi veselí. Byl tam spousta zpěvu a mluvení, vtipy a jiby na naší zvědavé Štědrý večer, jak je to v kontrastu s nějakým bývalým, byly ve vzduchu husté. Jeden z mých mužů se ke mně obrátil a řekl:

"Můžete je docela dobře slyšet, pane!"

"Slyšíš co?" Zeptal jsem se.

"Němci tam, pane; „Uši je zpívají a hrají v kapele nebo tak něco.“

Poslouchal jsem - venku po terénu, mezi temnými stíny, jsem slyšel šumění hlasů a příležitostný výbuch nějaké nesrozumitelné písně by se vznášel na mrazivém vzduchu. Zpěv se zdál být nejhlasitější a nejvýraznější trochu napravo. Vyskočil jsem do mého výkopu a našel velitele čety.

"Slyšíš, jak tam Bochesové rozjíždějí tu raketu?" Řekl jsem.

"Ano," odpověděl; "Už tu nějakou dobu byli!"

"Pojď," řekl jsem, "pojďme podél příkopu k živému plotu vpravo - to je jejich nejbližší bod, tamhle."

Klopýtli jsme tedy po našem nyní tvrdém, ojíněném příkopu a vyšplhali jsme se nahoru na břeh, vykročili jsme přes pole k našemu dalšímu příkopu napravo. Všichni poslouchali. Improvizovaná kapela Boche hrála nejistou verzi „Deutschland, Deutschland, uber Alles“, na jejímž konci se někteří naši odborníci na ústní varhany odplatili útržky ragtime písní a napodobeninami německé melodie. Náhle jsme uslyšeli zmatený křik z druhé strany. Všichni jsme se zastavili, abychom poslouchali. Křik znovu přišel. Hlas ve tmě křičel anglicky se silným německým přízvukem: „Pojď sem!“ Po našem příkopu se přehnala vlna veselí, následovaná hrubým výbuchem ústních orgánů a smíchem. V současné době v klidu jeden z našich seržantů zopakoval požadavek: „Pojď sem!“

"Jdeš na půli cesty - já na půli cesty," vyplul ze tmy.

"Tak pojď!" zakřičel seržant. "Jdu podél živého plotu!"

"Aha!" ale vy jste dva, “ozval se hlas z druhé strany.

No, po velmi podezíravém křiku a smutném obličeji z obou stran náš seržant šel po živém plotu, který běžel v pravém úhlu k oběma řadám zákopů. Byl rychle z dohledu; ale jak jsme všichni poslouchali v bezduchém tichu, brzy jsme uslyšeli v temnotě spasmodický rozhovor.

V současné době se seržant vrátil. Měl s sebou několik německých doutníků a cigaret, které vyměnil za pár Maconochie a plechovku Capstan, které si vzal s sebou. Seance skončila, ale našemu Štědrému dni dodala jen ten nezbytný dotek - něco trochu lidského a mimo běžnou rutinu.

Po měsících pomstychtivého ostřelování a ostřelování, tato malá epizoda přišla jako oživující tonikum a vítaná úleva pro denní monotónnost antagonismu. Nezměnilo to naše žhářství nebo odhodlání; ale stačí jen trochu lidské interpunkční znaménko v našem životě chladného a vlhkého nenávisti. Právě v ten správný den - Štědrý den! Ale jako zvědavá epizoda to nebylo nic ve srovnání s našimi zkušenostmi následujícího dne.

Na vánoční ráno jsem se probudil velmi brzy a vyrazil z mého výkopu do příkopu. Byl to skvělý den. Krásné modré nebe bez oblačnosti. Tráva byla tvrdá a bílá, vybledla směrem k lesu v tenké nízko ležící mlze. Byl to takový den, jaký je vždy zobrazován umělci na vánočních kartách - ideální den vánočních fikcí.

"Přemýšlím nad veškerou tou nenávistí, válkou a nepohodlí v takovém dni!" Pomyslel jsem si. Zdálo se, že celý duch Vánoc tam byl, a to natolik, že jsem si pamatoval myšlenky: „To nepopsatelné něco ve vzduchu, ten pocit Míru a Dobré vůle, určitě bude mít nějaký vliv na dnešní situaci!“ A moc jsem se nemýlil; stejně to kolem nás bylo a vždycky jsem byl tak rád, že jsem mohl myslet na své štěstí, zaprvé ve skutečnosti, že jsem byl na Štědrý den skutečně v zákopech, a za druhé, v místě, kde se odehrála zcela ojedinělá malá epizoda.

Toho rána vypadalo všechno vesele a zářivě - nepohodlí se zdálo být jaksi menší; zdálo se, že se vyznačují intenzivním, mrazivým chladem. Byl to jen ten den, kdy měl být vyhlášen mír. Bylo by to tak dobré finále. Byl bych rád, kdybych náhle zaslechl ohromnou sirénu. Všichni, aby se zastavili a řekli: „Co to bylo?“ Siréna znovu fouká: vzhled malé postavy běhající po zmrzlém bahně a něco mávající. Přibližuje se - telegrafní chlapec s drátem! Podává mi to. Třesoucími se prsty jej otevřu: „Válka, vrať se domů. - Georgi, RI“ Na zdraví! Ale ne, byl to hezký, krásný den, to bylo vše.

Chůze kolem příkopu trochu později, diskutující o zvědavé minulosti v noci, najednou jsme si uvědomili, že jsme viděli mnoho důkazů Němců. Hlavy se hýčkaly a ukazovaly přes jejich parapetu nejvíce bezohledným způsobem a jak jsme se podívali, tento jev se stal čím dál výraznějším.

Na parapetu se najednou objevila úplná Bocheho postava a rozhlížela se kolem sebe. Tato stížnost se stala infekční. „Nášmu Bertovi“ netrvalo dlouho, než byl nahoře na obloze (je to jeden dlouhý rozruch, který ho od toho odradil). To byl signál k odhalení další Bocheovy anatomie, na kterou odpověděli všichni naši Alf a Bill, dokud za kratší dobu, než je třeba říct, bylo půl tuctu každého z válčících stran mimo jejich zákopy a postupovali k sobě v zemi nikoho.

Podivný pohled, opravdu!

Vyskočil jsem přes náš parapet a vyrazil přes pole, abych se podíval. Plátovaná v bahnitém khaki oblečení a na sobě kabát z ovčí kůže a helmu Balaclava jsem se připojil k davu asi na půli cesty k německým zákopům.

Všichni se cítili velmi zvědavě: tady byli ti, kteří se chovali v klobásě, kteří se rozhodli, že začnou tyto pekelné evropské fracas, a přivedli nás všechny do stejného bahnitého kroupu jako oni.

To byl můj první skutečný pohled na ně v těsné blízkosti. Zde byli - skuteční, praktičtí vojáci německé armády. V ten den nebyl na žádné straně nenávistný atom; a přesto, na naší straně, na chvíli nebyla vůle k válce a vůle je uklidnit. Bylo to jako interval mezi koly ve přátelském boxerském zápase. Rozdíl v typu mezi našimi muži a jejich byl velmi výrazný. Neexistoval žádný kontrast mezi duchovními stranami. Naši muži, v jejich škrábacích kostýmech špinavého, blátivého khaki, s různými rozmanitými čepicemi z vlněných helmů, šňůr a tlustých klobouků, byly veselou, otevřenou, humornou kolekcí, na rozdíl od ponurého chování a stálého vzhledu Huni jejich šedozelené vybledlé uniformy, špičkové boty a bavlněné klobouky.

Nejkratší efekt, který můžu vyvolat dojem, který jsem měl, bylo to, že naši muži, nadřazení, rozmanité, upřímnější a milující bytosti, se dívali na tyto vybledlé, nepředvídatelné produkty zvrhlé kultury jako soubor nevhodných, ale zábavných nenávistů, dostal být nakonec smacked.

"Podívej se na toho támhle, Bille," řekl by náš Bert, když ukázal na nějakého zvlášť zvědavého člena strany.

Procházel jsem se mezi nimi všemi a nasával tolik dojmů, kolik jsem mohl. Zdálo se, že dva nebo tři Bochové se o mě zvlášť zajímají, a poté, co kolem mě jednou nebo dvakrát obcházeli mrzutou zvědavost vtlačenou do tváří, jeden přišel a řekl: „Offizier?“ Přikývl jsem, což ve většině jazyků znamená „Ano“, a kromě toho neumím německy.

Tito démoni, jak jsem viděli, chtěli být přátelští; ale žádný z nich neměl otevřenou, upřímnou genialitu našich lidí. Všichni však mluvili, smáli se a lovili suvenýry.

Viděl jsem německého důstojníka, nějakého poručíka, který bych měl myslet a byl jsem sběratelem, a naznačil jsem mu, že jsem si vzal nějaké jeho knoflíky.

Obě jsme pak řekli, co si navzájem nevěděli a dohodli se, že vymění. Vytáhl jsem moji sponku na drátky a s několika útržkovými snipy mi pár knoflíků odložil a dal je do kapsy. Potom jsem mu vyměnil dvě.

Zatímco se jednalo o blábolení gutturálních ejakulací vycházejících z jednoho z laparujících schifterů, řekla mi, že někdo něco napadlo.

Najednou jeden z Bochesů běžel zpátky k jeho zákopu a nyní se objevil s velkým fotoaparátem. Několik fotografií jsem představoval ve smíšené skupině a od té doby jsem si přál, abych udělal nějakou dohodu, abych získal kopii. Nepochybně zarámované vydání této fotografie se převléknou na nějakých huňatých římských dílech, které jasně a bezpochyby ukazují, jak se obdivovat, jak se skupina věrohodných Angličanů bezpodmínečně na Vánoce odevzdala odvážným Deutschers.

Pomalu se setkání začalo rozptýlit; jakýsi pocit, že úřady na obou stranách nebyly příliš nadšené z toho, že se toto shromažďování zdálo, že se přes shromáždění dostává. Rozdělili jsme se, ale bylo jasné a přátelské pochopení, že vánoční den bude v klidu dokončen. Poslední, co jsem viděla z této malé záležitosti, byla vize jednoho z mých střelců, který byl v civilním životě trochu amatérským kadeřníkem, který přerušil nepřirozeně dlouhé vlasy poslušného Bocheho, který trpělivě klekl na zem, zatímco automatický střihače se krčily po zádech na krku.