Kathy Kelly, World BEYOND WarKvětna 27, 2023
Úvahy na Žoldák, od Jeffreyho E. Sterna
Salman Rushdie jednou poznamenal, že ti, kteří jsou vysídleni válkou, jsou zářivé střepy, které odrážejí pravdu. Vzhledem k tomu, že v dnešním světě tolik lidí prchá před válkami a ekologickým kolapsem, a ještě více, potřebujeme akutní vyprávění pravdy, abychom prohloubili své porozumění a poznali strašné chyby těch, kteří v našem dnešním světě způsobili tolik utrpení. Žoldák dokázal obrovský výkon, protože každý odstavec má za cíl říkat pravdu.
In ŽoldákJeffrey Stern se ujímá otřesné válečné katastrofy v Afghánistánu a velebí tak bohaté a komplikované možnosti prohlubování přátelství, které může vyrůst v tak extrémním prostředí. Sternovo sebeodhalení vyzývá čtenáře, aby uznali naše limity, když budujeme nová přátelství, a zároveň zkoumá hrozné náklady války.
Stern rozvíjí dvě hlavní postavy, Aimala, přítele v Kábulu, který se stává jako jeho bratr a on sám, zčásti vyprávěním a poté převyprávěním konkrétních událostí, takže se dozvídáme, co se stalo z jeho perspektivy, a pak, zpětně, z Aimalova podstatného jiný úhel pohledu.
Když nás seznámí s Aimalem, Stern setrvává, což je zásadní, nad neutuchajícím hladem, který Aimala sužuje v jeho mladších letech. Aimalina ovdovělá matka, připoutaná k příjmu, spoléhala na své inovativní malé syny, aby se pokusili ochránit rodinu před hladem. Aimal dostává spoustu posil za to, že byl mazaný a stal se talentovaným podvodníkem. Než dosáhne věku dospívání, stane se živitelem rodiny. A také těží z neobvyklého vzdělání, které vyrovnává mysl otupující nudu života pod omezeními Talibanu, když se mu důmyslně podaří získat přístup k satelitní anténě a dozvědět se o privilegovaných bílých lidech zobrazovaných v západní televizi, včetně dětí, jejichž otcové jim připravují snídani, obraz, který ho nikdy neopustí.
Vzpomínám si na krátký film, který jsme viděli krátce po bombovém útoku Shock and Awe v roce 2003 a který zachycoval mladou ženu vyučující žáky základní školy ve venkovské afghánské provincii. Děti seděly na zemi a paní učitelka kromě křídy a tabule neměla žádné vybavení. Potřebovala dětem říct, že se velmi daleko, na druhém konci světa, stalo něco, co zničilo budovy a zabilo lidi a kvůli tomu bude jejich svět těžce zasažen. Mluvila o 9. září zmateným dětem. Pro Aimala 11. září znamenalo, že na své zmanipulované obrazovce stále viděl stejnou show. Proč přišel stejný pořad bez ohledu na to, jaký kanál hrál? Proč byli lidé tak znepokojeni klesajícími oblaky prachu? Jeho město bylo vždy sužováno prachem a troskami.
Jeff Stern se zapojuje do strhujících příběhů, které vypráví Žoldák populární postřeh, který slyšel v Kábulu, charakterizující expaty v Afghánistánu buď jako misionáře, nespokojence nebo žoldáky. Stern poznamenává, že se nesnažil nikoho k ničemu převést, ale jeho psaní mě změnilo. Během asi 30 cest do Afghánistánu za poslední desetiletí jsem zažil kulturu, jako bych se díval klíčovou dírkou, navštívil jsem jen jednu čtvrť v Kábulu a hlavně jsem zůstal doma jako host inovativních a altruistických teenagerů, kteří chtěli sdílet zdroje a odolávat válkám. a praktikujte rovnost. Studovali Martina Luthera Kinga a Gándhího, učili se základům permakultury, učili děti ulice nenásilí a gramotnosti, organizovali švadleny pro vdovy vyrábějící těžké přikrývky, které se pak distribuovaly lidem v uprchlických táborech – práce. Jejich zahraniční hosté je docela dobře znali, sdíleli blízkost a usilovně se snažili naučit se navzájem jazyky. Jak bych si přál, abychom byli vybaveni těžce získanými postřehy a upřímnými odhaleními Jeffa Sterna během našich zkušeností s „klíčovou dírkou“.
Psaní je svižné, často vtipné a přesto překvapivě zpovědní. Někdy jsem se potřeboval zastavit a vybavit si své vlastní domnělé závěry o zkušenostech ve věznicích a válečných zónách, kdy jsem pro mě (a pro další kolegy, kteří byli součástí mírových týmů nebo se stali zajatci záměrně) určující realitu. se nakonec vrátí k privilegovaným životům díky zcela nezaslouženým cenným papírům souvisejícím s barvami našich pasů nebo kůží.
Zajímavé je, že když se Stern vrátí domů, nemá stejnou psychickou jistotu pasu do bezpečí. Blíží se emocionálnímu a fyzickému kolapsu, když se spolu s odhodlanou skupinou lidí snaží pomoci zoufalému Afghánci uprchnout před Talibanem. Je ve svém domě, řeší záplavu zoomových hovorů, logistické problémy, požadavky na získávání finančních prostředků, a přesto není schopen pomoci každému, kdo si pomoc zaslouží.
Sternův pocit domova a rodiny se v průběhu knihy mění.
Tušíme, že s ním vždy bude Aimal. Doufám, že široký a různorodý počet čtenářů se poučí z přesvědčivého bratrství Jeffa a Aimal.
Žoldák, Příběh bratrství a teroru ve válce v Afghánistánu Jeffrey E. Stern Vydavatel: Public Affairs
