Otevřený dopis senátorovi Bernie Sandersové

V listopadu 28, 2018, nad 100 americkými učenci, intelektuály a aktivisty zveřejnili otevřený dopis senátoru Bernie Sanders níže a pozvali ostatní, aby přidali jména. Sanders pracoval na vynucení nového hlasování v Senátu o ukončení nebo přinejmenším snížení účasti USA ve válce na Jemenu. Podpůrci dopisu níže chtěli povzbudit takové kroky a ve skutečnosti žádat Sanderse o mnohem větší opozici proti militarismu a podpoře míru.

V listopadu 27th senátor Sanders vydal novou knihu, Odkud jdeme: dva roky v odporu. Kniha obsahuje sekce 38, z nichž jedna se zabývá zahraniční politikou, ale neuvádí žádné konkrétní návrhy. Večer v listopadu 27th Sanders promluvil hodinu na univerzitě George Washington, vysílaný živě na C-Span 2. Diskutoval o řadě témat, ale nikdy nezmiňoval zahraniční politiku - dokud se ho dotázaný nedohodl pro postupnou zahraniční politiku, a senátor Sanders dal 2-minutovou odezvu zaměřenou na Jemen, pro nějž obdržel možná nejhlasitější aplaus večer.

****
****
TEXT LISTU:

Píšeme vám jako obyvatele USA s velkým respektem k vašim domácím politikám.

Podporujeme pozici více lidí než 25,000, kteří podepsali smlouvu petice během své prezidentské kampaně, která vás vyzývá k tomu, abyste přijali militarismus.

Domníváme se, že Dr. King správně tvrdil, že rasismus, extrémní materialismus a militarismus musí být spíše spochybňovány společně než odděleně a že to zůstane pravdivé.

Domníváme se, že to není jen praktická rada, ale morální imperativ a - ne náhoda - dobrá volební politika.

Během své prezidentské kampaně jste byli opakovaně požádáni, jak budete platit za lidské a environmentální potřeby, za které byste mohli platit s malými částmi vojenských výdajů. Vaše odpověď byla trvale komplikovaná a zahrnovala zvyšování daní. Domníváme se, že by bylo mnohem účinnější častěji zmínit existenci armády a její cenu. "Zrušil bych 4% výdajů na nekontrolovaný Pentagon" je v každém případě vynikající odpovědí na jakékoliv vysvětlení jakéhokoli daňového plánu.

Mnoho případů, o kterých se domníváme, že je třeba učinit, video zveřejněna na vaší stránce Facebook na počátku 2018. Obecně však chybí veřejné komentáře a návrhy politik. Váš nedávný Plán 10 vynechává jakoukoli zmínku o zahraniční politice.

Domníváme se, že toto vynechání není jen nedostatek. Jsme přesvědčeni, že to znamená, co se stává nekoherentním. Vojenské výdaje skončily 60% diskrečních výdajů. Veřejná politika, která se vyhýbá uvedení své existence, vůbec není veřejným pořádkem. Měly by vojenské výdaje vzrůst nebo klesat nebo zůstat nezměněny? To je první otázka. Jedná se zde o částku peněz, která je přinejmenším srovnatelná s tím, co by bylo možné získat zdaněním bohatých a korporací (něco, proč jsme jistě také prospěch).

Malý zlomek výdajů amerických vojáků mohl konec hladovění, nedostatku čisté vody a různých onemocnění po celém světě. Žádná humanitární politika se nemůže vyhnout existenci armády. Žádná diskuse o bezplatná vysoká škola or čistou energii or veřejná doprava by neměla být zmínka o místě, kde se vydává bilión dolarů ročně.

Válka a přípravy na válku jsou mezi špičkovými ničiteli, pokud ne top ničitel, našeho přirozeného životní prostředí. Žádná politika v oblasti životního prostředí je nemůže ignorovat.

Militarismus je nejvyšším zdrojem eroze svobod a nejvyšším důvodem pro státní tajemství tvůrce of uprchlíci, vrcholný sabotér právního státu, vrchol zprostředkovatele xenofobie a bigotství a hlavním důvodem je riziko jaderné apokalypsy. Neexistuje žádná oblast našeho společenského života, která by byla nedotčena tím, co Eisenhower nazval vojenským průmyslovým komplexem.

Americká veřejnost laskavosti snížení vojenských výdajů.

Dokonce i kandidátka Trump prohlásil, války od 2001 byly kontraproduktivní, tvrzení, které se zdálo, že ho nezranily v den voleb.

Prosinec 2014 Gallupův průzkum zemí 65 zjistilo, že Spojené státy jsou daleko a daleko od země považované za největší hrozbu míru ve světě a Pew poll v 2017 zjistilo, že ve většině zemí se většina dotazuje na Spojené státy jako hrozbu. Spojené státy odpovědné za poskytování čisté pitné vody, škol, léků a solárních panelů ostatním by byly bezpečnější a měly by čelit daleko méně nepřátelství po celém světě; tento výsledek by stálo zlomek toho, co bylo investováno do toho, aby Spojené státy nemilovaly a neměly rády.

Ekonomové na University of Massachusetts v Amherstu mají dokumentovány že vojenské výdaje jsou spíše ekonomickým odlivem než pracovním programem.

Chválíme vám vaše domácí politiky. Uvědomujeme si, že prezidentské primární orgány byly proti vám zmanipulovány a my nechceme prosazovat podezřelou myšlenku, že jste byli poměrně poraženi. Nabízíme radu v duchu přátelství. Někteří z nás pracovali na podporu vaší prezidentské kampaně. Jiní z nás by pracovali a usilovně pracovali na vašem nominaci, kdybyste byli kandidátem na mír.

PODEPSÁN

Elliott Adams, předsedkyně, Meta Peace Team, výcvikový tým a bývalý prezident veteránů za mír

Christine Ahnová, mezinárodní koordinátorka, DMZ ženského kříže

Shireen Al-Adeimi, asistentka, Michiganská státní univerzita

Hisham Ashur, Amnesty International z Charlottesville, VA

Medea Benjamin, spoluzakladatel, CODEPINK pro mír

Karen Bernal, předsedkyně, Progresivní senátor, Kalifornská demokratická strana

Leah Bolgerová, předsedkyně koordinačního výboru, World BEYOND War; bývalý prezident, veteráni za mír

James Bradley, autor

Philip Brenner, profesor americké univerzity

Jacqueline Cabasso, výkonná ředitelka, Právní nadace západních států; Národní koordinátor Spojených států za mír a spravedlnost

Leslie Cagan, organizátor míru a soudnictví

James Carroll, autor knihy Dům války

Noam Chomsky, profesorka univerzity v Arizoně; Profesor (emeritní), MIT

Helena Cobbanová, prezidentka, Just World Educational

Jeff Cohen, zakladatel FAIR a spoluzakladatel RootsAction.org

Marjorie Cohn, aktivistka; bývalý prezident, National Lawyers Guild

Gerry Condon, prezident, veteráni za mír

Nicolas JS Davies, autor, novinář

John Dear, autor, Kampaň Nenásilí

Roxanne Dunbar Ortiz, autorka

Mel Duncan, zakládající ředitel, Nenásilná mírová síla

Carolyn Eisenberg, profesor historie a americká zahraniční politika, Hofstra University

Michael Eisenscher, národní emitent koordinátora, US Labor proti válce (USLAW)

Pat Elder, člen koordinačního výboru, World BEYOND War

Daniel Ellsberg, autor, informátor

Zástupce Jeffrey Evangelos, Maine House of Representatives, přátelství, Maine

Jodie Evansová, spoluzakladatelka CODEPINK

Rory Fanningová, autorka

Robert Fantina, člen koordinačního výboru, World BEYOND War

Mike Ferner, bývalý prezident, veteráni za mír

Margaret Flowers, co-ředitelka, Populární odpor

Carolyn Forché, profesor univerzity na Georgetownské univerzitě

Bruce K. Gagnon, koordinátor, Globální síť proti zbraním a jaderné energii ve vesmíru

Pia Gallegos, bývalá předsedkyně, Adelante Progresivní Klub Demokratické strany Nového Mexika

Lila Garrettová, rozhlasový hostitel

Ann Garrison, zpráva Black Agenda

Joseph Gerson (PhD), prezident, kampaň za odzbrojení míru a společnou bezpečnost

Chip Gibbons, novinář; Politický a legislativní poradce, ochrana práv a nesouhlas

Charles Glass, autor knihy Bojovali sami: Pravdivý příběh bratří Starr, britských tajných agentů v nacistické okupované Francii

Van Gosse, profesor, Franklin & Marshall College

Arun Gupta, nezávislý novinář

Hugh Gusterson, profesor antropologie a mezinárodních věcí, Univerzita Georgea Washingtona

David Hartsough, spoluzakladatel, World BEYOND War

Patrick T. Hiller, Ph.D., výkonný ředitel, Iniciativa prevence války, Jubitz Family Foundation

Matthew Hoh, vědecký pracovník, Centrum pro mezinárodní politiku

Odile Hugonot Haber, člen koordinačního výboru, World BEYOND War

Sam Husseini, senior analytik, Institut pro veřejnou přesnost

Helen Jaccard, člen, veteránů za mír

Dahr Jamail, autor, novinář

Tony Jenkins, ředitel pro vzdělávání, World BEYOND War

Jeff Johnson, předseda Státní rady práce ve Washingtonu

Steven Jonas, MD, MPH, redaktor, autor knihy Řešení 15%

Rob Kall, hostitel, rádio dolů; vydavatel OpEdnews.com

Tarak Kauff, člen, veteránů za mír; Šéfredaktor, Mír v našich dnech

Kathy Kellyová, koordinátorka, hlasy pro kreativní nenásilí

John Kiriakou, CIA o mučení a bývalý vyšetřovatel, americký senátní výbor pro zahraniční vztahy

Michael D. Knox, PhD, předseda, Nadace Spojených států pro mír

David Krieger, prezident Nadace pro jadernou mír

Jeremy Kuzmarov, přednášející, Tulsa Community College; autor knihy Rusové přicházejí znovu

Peter Kuznick, profesor americké univerzity

George Lakey, autor; Spoluzakladatel, Earth Quaker Action Team (EQAT)

Sarah Lanzman, aktivista

Joe Lauria, šéfredaktorka, News Consortium

Hyun Lee, americký národní organizátor, Women Cross DMZ

Bruce E. Levine, psycholog; autor knihy Odmítání nelegitimní autority

Nelson Lichtenstein, profesor, UC Santa Barbara

Dave Lindorffová, novinářka

John Lindsay-Polsko, koordinátor, projekt zastavit americké zbraně do Mexika

David Lotto, psychoanalytik, redaktor Journal of Psychohistory

Catherine Lutz, Thomas J. Watson, Jr. rodinný profesor antropologie a mezinárodních studií, Watsonův institut pro mezinárodní a veřejné záležitosti a katedra antropologie, Brown University

Chase Madar, autor a novinář

Eli McCarthy, profesor spravedlnosti a míru, Georgetown University

Ray McGovern, bývalý analytik CIA a prezidentské zkratky

Myra MacPhersonová, autorka a novinářka

Bill Moyer, výkonný ředitel, páteřní kampaň

Elizabeth Murrayová, členka veterinářských zpravodajských odborníků pro sanitu

Michael Nagler, zakladatel a prezident, Metta Center for Nonviolence

Dave Norris, bývalý starosta, Charlottesville, VA

Carol A. Paříž, MUDr., Okamžitý minulý prezident, Lékaři pro národní program zdraví

Miko Peled, autor knihy Generálův syn: Cesta Izraelců v Palestině

Gareth Porter, autor, novinář, historik

Margaret Powerová, profesorka, Illinois Tech

Steve Rabson, profesor emeritní, Brownova univerzita; Veteran, armáda Spojených států

Ted Rall, karikaturista, autor knihy Bernie

Betty Reardon, zakladatel, Mezinárodní institut pro mírní vzdělávání

John Reuwer, člen koordinačního výboru, World BEYOND War

Mark Selden, vedoucí výzkumu, Cornell University

Martin J. Sherwin, univerzitní profesor historie, Univerzita Georgea Masona

Tim Shorrock, autor a novinář

Alice Slater, členka koordinačního výboru, World BEYOND War; UN NGO Rep., Mír jaderného věku Fdn

Donna Smithová, předsedkyně Národní poradní rady, progresivní demokraté Ameriky

Gar Smith, ředitel ochrany životního prostředí proti válce

Norman Solomon, národní koordinátor, RootsAction.org; Výkonný ředitel Ústavu pro veřejnou přesnost

Jeffrey St. Clair, spoluautor, Velká teplo: Země na pokraji

Rick Sterling, aktivista a novinář

Oliver Stone, filmař

Rivera Sun, autora a trenéra strategie nenásilí

David Swanson, ředitel, World BEYOND War; Člen poradního sboru, veteráni pro mír; autor Válka je lhání

Brian Terrell, spolu-koordinátor, hlasy pro kreativní nenásilí

Brian Trautman, člen národního výboru, veteráni za mír

Sue Udry, výkonná ředitelka společnosti Defending Rights & Dissent

David Vine, profesor, katedra antropologie, americká univerzita

Donnal Walter, člen koordinačního výboru, World BEYOND War

Rick Wayman, zástupce ředitele Nadace pro jadernou míru

Barbara Wien, profesorka americké univerzity

Jan R. Weiberg, Show Up! Amerika

Ann Wrightová, důstojnická americká armádní plukovník a bývalý americký diplomat, který odstoupil v opozici proti americké válce proti Iráku

Greta Zarro, organizační ředitelka, World BEYOND War

Kevin Zeese, koordinátor, Populární odpor

Stephen Zunes, profesor politiky, University of San Francisco

##

Přeložit do libovolného jazyka