Dospívající chlapci se v této německy psané adaptaci románu z první světové války rychle ocitnou uvězněni v utrpení zákopové války. Fotografie: Netflix
Autor Peter Bradshaw, Guardian, Říjen 14, 2022
EProtiválečná klasika bohaté Marie Remarque se po hollywoodských verzích dočkala své první německé adaptace pro filmové plátno z 1930 a 1979; je to silný, výmluvný, svědomitě zapálený film režiséra a spoluscenáristy Edwarda Bergera. Nováček Felix Kammerer hraje Paula, německého dospívajícího chlapce, který se ke konci první světové války s naivním vlasteneckým zápalem spojí se svými spolužáky a vzrušeně se těší na snadný a chvástavý pochod do Paříže. Místo toho se ocitá v noční můře krveprolití a chaosu.
Generacím britských čtenářů tento příběh poskytl symetrický doplněk podobné agónie za spojeneckými liniemi, knihu čtenou v tandemu, řekněme, poezii Wilfreda Owena. Byla to ona intertextuální, zrcadlová kombinace, která jistým způsobem nastolila rozměr absurdního šílenství, na kterém by navazovala pozdější protiválečná díla jako Hlava 22. Původní německý název Im Westen Nichts Neues („Na západě nic nového“), brilantně ztvárněný jako „na západní frontě klid“ v roce 1929 australským překladatelem Arthurem Wheenem, je fráze z faktické vojenské zprávy obdařená příšerným ironie. Západní fronta je klidná jen pro mrtvé.
Mladý Paul je známým vojákem tohoto filmu, symbolem zničené nevinnosti, jeho svěží tvář zalitá maskou hrůzy z krve a bláta. Je uvězněn ve zkoušce statické zákopové války, o to marnější, že k ní dochází ke konci války, a zastrašení němečtí zástupci přijíždějí podepsat kapitulaci ve francouzském železničním vagónu do Compiègne. Daniel Brühl hraje civilního politika Magnuse Erzbergera, který vedl německou delegaci; Thibault de Montalembert má portrét jako maršál Foch, opovržlivě odmítá jakékoli ústupky Němcům zachraňující tvář. Příběh má dosáhnout vrcholu nevolnosti po podpisu, kdy rozzuřený německý generál prohlásí svým vyčerpaným a traumatizovaným vojákům, že mají čas na poslední bitvu o záchranu cti vlasti. před 11. hodinou, hodinou příměří.
Paulovými kamarády jsou Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) a hlavně starší a starostlivější voják z povolání Katczinsky neboli „Kat“ – ohromný výkon Albrechta Schucha. Kat má být postavou staršího bratra chlapců, možná dokonce otcovskou, nebo dokonce postavou jejich vlastního alternativního já, s větší ochranitelskou deziluzí. Nájezd Paula a Kat na francouzský statek za potravou se stává bouřlivým kapříkem; později jsou spolu usazeni na kládě nad zákopovým příkopem (rysa první světové války, která se objevuje také ve filmu Petera Jacksona Nezestarnou) a negramotná Kat žádá Paula, aby mu nahlas přečetl dopis od jeho ženy, který mučivě odhaluje soukromou rodinnou tragédii.
All Quiet on the Western Front je obsáhlé, vážné dílo, hrané s naléhavostí a soustředěním a se scénami na bojišti, jejichž digitální výmysly jsou odborně zakomponovány do děje. Nikdy nezklame svůj předmět, i když si možná uvědomuje svůj vlastní klasický status. Snad nic v něm neodpovídá otřesům brutální úvodní sekvence válečné mašinérie: voják je zabit a jeho uniforma je sejmuta z jeho mrtvoly, omyta a opravena se všemi ostatními a poté rozdána syrovému rekrutu Paulovi s mrtvolou. jmenovka nechtěně zůstala na límci, k Paulovu zmatení. („Pro toho chlapa je příliš malý – stává se to pořád!“ vysvětluje ubytovatel spěšně a odtrhává štítek.) Celé drama je ochuceno touto pochmurnou předtuchou smrti.
All Quiet on the Western Front vychází 14. října v kinech a 28. října na Netflixu.
