Obyvatelé Aichi vyhrávají legální vítězství pro Takae, Okinawu a za mír

Joseph Essertier, World BEYOND War, Říjen 10, 2021

Dvě stě obyvatel prefektury Aichi, kde žiji, právě dosáhlo významného vítězství míru a spravedlnosti. Jako Asahi Shimbun právě informoval„Nejvyšší soud v Nagoji nařídil bývalému šéfovi prefekturní policie zaplatit prefektuře asi 1.1 milionu jenů (9,846 2007 dolarů) za„ nezákonné “rozmístění pořádkové policie v prefektuře Okinawa, aby potlačila protiamerické vojenské protesty. Od roku XNUMX až do nedávné doby někteří obyvatelé obce Takae, vesnice Higashi, v lese Yanbaru, odlehlé oblasti v severní části ostrova Okinawa, spolu s mnoha zastánci míru a ochránci životního prostředí Ryukyuské ostrovy a po celém japonském souostroví často a houževnatě zapojil se do pouličních protestů narušit stavbu „heliportů pro americkou námořní pěchotu, které jsou součástí dvoustranné dohody mezi Japonskem a Spojenými státy z roku 1996“.

Les Yanbaru je má být chráněným územím a byl zařazen na seznam světového dědictví UNESCO v červenci tohoto roku, ale přímo uprostřed lesa způsobující přirozenou destrukci a ohrožující potenciální smrt obyvatel je jizva na zemi, tj. největší americké výcvikové zařízení na Okinawě, nazvané „Tábor Gonsalves“Američany, známou také jako„ výcviková oblast džungle válčení americké námořní pěchoty “. Pokud by Washingtonova šikana v Pekingu vyvolala horkou válku o Tchaj -wan, byly by životy lidí v této oblasti a na celém ostrově Ryukyu v ohrožení. Ostrov Okinawa je více než kdekoli na světě protkán americkými vojenskými základnami a japonská vláda rychle vybudovala několik/několik nové vojenské základny pro vlastní armádu na malých ostrovech v jižním ostrovním řetězci Nansei (jižně od ostrova Okinawa a blízko Tchaj -wanu). Doslova „obklopili“ Čínu, kde „tři letadlové lodě - dvě americké a jedna britská - byly v armádě ze 17 válečných lodí ze šesti zemí, které společně cvičily ve Filipínském moři, “což je východně od Jihočínského moře.

Není náhodou, že první slovo v názvu nebo „banner“ by se dalo nazvat pro naši malou, ale odhodlanou skupinu, která protestovala téměř každou sobotu večer v posledních několika letech v Nagoya City, prefektura Aichi je Takae . The banner na Facebooku zní: „Takae a Henoko, Chraňte mír pro všechny, akce Nagoya“ (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). Místní název „Takae“ v našem názvu odráží skutečnost, že jsme se začali scházet na rohu ulice kvůli protestům v Nagoji - za Okinawu - v roce 2016, kdy byl boj za lidská práva lidí v Takae, proti válce atd. obzvláště intenzivní.

Boj proti dalšímu velkému novému projektu výstavby základny, tj. Projektu v Henoko, je stále intenzivní. Toto léto jsme v World BEYOND War zahájila petici, kterou můžete podepsat, zastavit stavbu v Henoko. Na rozdíl od Takae ještě nebyl dokončen. Nedávno bylo odhaleno, že americká a japonská armáda to možná plánují sdílejte novou základnu v Henoko.

Jeden z našich nejzasvěcenějších členů, který se na Okinawě mnohokrát zapojil do legálních, nenásilných přímých akcí; kdo je talentovaný protiválečný zpěvák/skladatel; a který mi laskavě nedávno vyplnil jako koordinátor Japonska za a World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe byl jedním z 200 žalobců v žalobě zmíněné výše v Asahi, kde jejich novinář vysvětluje žalobu následujícím způsobem:

Asi 200 obyvatel v prefektuře Aichi se připojilo k žalobě na prefekturní policejní oddělení. Pořádková policie Aichi byla vyslána do Higashi, vesnice na severu prefektury Okinawa, v období od července do prosince 2016. Probíhaly zde demonstrace na protest proti stavbě heliportů pro americkou armádu. Pořádková policie odstranila vozidla a stany používané demonstranty při shromážděních. Prefektura Aichi je jednou z několika prefektur, které na místo vyslaly pořádkovou policii. Žalobci tvrdili, že nasazení bylo nezákonné a bylo v rozporu s účelem policie sloužit místní vládě.

Toto je stan, kde se demonstranti shromáždili v Takae a chránili se před deštěm atd. Fotografie byla pořízena v den, kdy bylo v Nagoji vydáno rozhodnutí o Takae, kdy ve stanu v Takae náhodou nebyli žádní lidé. Vlajka říká: „Zastavte výcvik letadel! Chraňte životy a náš život! “

Tato konkrétní brána do základny Takae se nazývá „brána N1“ a v průběhu let se zde konalo mnoho protestů.

Následující text je překladem Kambeho zprávy, kterou napsal speciálně pro World BEYOND War, a pod tím japonský originál. Zprávy v angličtině o situaci v Henoko jsou mnohem početnější než zprávy o Takae, ale Dokument 2013 „Cílená vesnice“ poskytuje dobrý snímek dramatického boje v Takae mezi agenty míru na jedné straně a agenty násilí v Tokiu a Washingtonu na straně druhé. A článek Lisy Torio z roku 2016 "Mohou domorodí Okinawané chránit svou půdu a vodu před americkou armádou?" in Nation poskytuje rychlé písemné shrnutí různých problémů sociální spravedlnosti, které nastolila stavba Takae.

Soudní zvrat !! v "Žaloba proti Odeslání pořádkové policie prefektur Aichi do Takae na Okinawě"

Dne 22. prefektura vrátí náklady na vyslání policie. Náš případ jsme prohráli v prvním procesu u okresního soudu v Nagoji, ale 2016. října 200 vrchní soud v Nagoji ve druhém procesu rozhodl, že původní rozhodnutí prvního procesu musí být změněno, že [prefekturní [Aichi] [ Vláda] musí nařídit prefekturnímu policejnímu prezidentovi, který byl v té době náčelníkem, aby zaplatil odškodné 500 7 2021 jenů [asi 1,103,107 10,000 amerických dolarů]. Soud rozhodl, že jeho rozhodnutí vyslat policii bez projednání komisí prefekturní veřejné bezpečnosti prefektury Aiči, která dohlíží na prefekturní policii, bylo nezákonné. (V prvním procesu soud rozhodl, že ačkoli v tom, co udělal, byla zákonná chyba, byla chyba odstraněna na základě faktické zprávy, a proto jeho rozhodnutí nebylo nezákonné).

Soud [ve druhém líčení] také rozhodl, že odstranění stanů a vozidel před branou Takae N1 bylo „silně podezřelé, že je nezákonné“ a že policejní akce, jako například násilné odstranění účastníků sedění, záznam videa , a kontrolní stanoviště vozidel „překročila rozsah zákona a nelze je nutně považovat za zákonná opatření“.

Mnoho žalobců se účastnilo sit-inů v Takae a Henoko a byli svědky nezákonného a nezákonného chování policie. V Henoko se stále sedí každý den a v Takae skupiny obyvatel ostražitě sledují [co dělá japonská vláda a americká armáda]. Soudní rozhodnutí prohlásilo postup odeslání za nezákonný, ale domnívám se, že musíme v tomto procesu objasnit, co policie na Okinawě vlastně dělá, a zdůraznit skutečnost, že nezákonnost policejních akcí byla zmíněna v rozsudku soudu. Podobné zkoušky se konaly na Okinawě, Tokiu a Fukuoka. Fukuoka prohrál u Nejvyššího soudu, zatímco Okinawa a Tokio prohrály v prvním procesu a nyní se proti těmto rozhodnutím odvolávají.

Protesty v Takae a Henoko byly „nenásilné“, „nepodléhavé“ a „přímé akce“. Podle mého názoru stíhání policejní nezákonnosti u soudu a sedění před branami [do těchto základen] představují „přímou akci“. Není pro mě snadné se účastnit místních akcí (na Okinawě), ale jsem odhodlán i nadále solidárně stát s lidmi z Okinawy a s lidmi na celém světě a získávat obživu ze čtyřletého procesu, za který jsme bojovali pod heslem „ne Okinawský hněv, můj hněv“.

Autor: KAMBE Ikuo

「沖 縄 高 江 へ の 愛 知 県 警 機動隊 派遣 違法 訴訟 訴訟 逆 転 転 勝訴 ！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

ま た 、 江 1 NXNUMX ゲ ー ト の い 者 な な な な な な な な な な な な な な な な な なあ り 、 必 ず し も 全 て 適 法 に 行 わ れ れ て い た と 評 価 で き な い 」と し ま ま し た

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す。 同 様 の 裁判 が 沖 縄 、 東京 、 福岡 で も も わ わ れ ・ 福岡 は 最高 裁 で 敗訴 、 沖 縄 ・ 東京 東京 は １ 審 で 敗訴 し 控訴 し て て い。

高 江 ・ 辺 野 古 の 抗議 活動 は 「非暴力」 「不服 不服 従」 「直接 行動」 で す す。 裁判 で の 違法 違法 を 追 及 及 す る 思 と 行動 行動 ら ​​行動 も も 行動 行動 行動 行動 も 行動 行動 行動 」」 行動 」 . な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。

神 戸 郁 夫