By David SwansonÚnora 17, 2018
Milý Talibane,
Děkuji vám za vaše dopis americkým lidem.
Jako jedna osoba ve Spojených státech vám nemohu nabídnout reprezentativní odpověď jménem nás všech. Ani nemohu použít ankety, abych vám sdělil, co si moji kolegové Američané myslí, protože, pokud vím, volební společnosti se nezeptaly americké veřejnosti na válku ve vaší zemi v letech. Možné vysvětlení:
- Probíhá několik dalších válek a zpětné rány zahrnují spoustu samonosných masových střel.
- Příliš mnoho válek najednou nevytváří nejžádanější balení reklam.
- Náš předchozí prezident oznámil, že vaše válka skončila.
- Mnozí z nich si vlastně myslí, že je u konce, což je činí zbytečnými pro hlasování na téma ukončení.
Chci, abyste věděli, že někteří z nás viděli váš dopis, že o tom někteří novináři informovali, že se mě na to lidé ptali.
I když nemůžu mluvit za všechny zde, přinejmenším jsem nebyl vyplacen, abych mluvil pouze pro obchodníky se zbraněmi nebo jakoukoli jinou malou skupinu. A já mohu říci, že hovoří za tisíce lidí, kteří podepsali smlouvu této petice žádají prezidenta Trumpa, aby ukončil účast USA ve válce.
Podle posledních zpráv Trump to vlastně zvažoval. Je dokonce možné, že měl na mysli jednu z mnoha válek, když přišel s nápadem na velkou přehlídku výzbroje - něco, co typičtěji doprovází konec války než pouhé oslavování narcistu. Řekli jsme však, že Trumpův tajemník takzvané obrany ho varoval, že pokud do Afghánistánu nebude posláno více vojáků, někdo by mohl vyhodit do vzduchu bombardování v časovém náměstí v New Yorku. Možná víte, že se to někdo pokusil udělat před osmi lety, aby přesvědčil americké jednotky, aby opustily Afghánistán a další země. Neměl požadovaný výsledek. Pokud se někdo někdy zapojí do podobného teroristického činu, Trump by byl spíše zodpovědný za eskalaci militarismu, který by mohl přispět k trestnému činu, než za to, že by se zbavil eskalace a učinil ho méně pravděpodobným. Je to proto, jak jsou informace sdělovány, a to, co naše kultura vnímá jako mužné a čestné.
Váš dopis obsahuje mnoho důležitých informací. Samozřejmě máte pravdu o nezákonnosti americké invaze. A důvody, proč jste přečetli, že jste poskytli USA, byly falešné a irelevantní pro otázku zákonnosti. Totéž by se dalo říci o důvodech, proč si pamatuji, že USA daly, ale nebyly stejné jako ty, které jste slyšeli. Slyšeli jste to:
„Zajištění bezpečnosti odstraněním tzv. Teroristů v Afghánistánu.
„Obnovení práva a pořádku vytvořením právní vlády.
"Odstraňování narkotik."
Je tu příběh, že když astronauti trénovali na poušti USA na cestu na Měsíc, domorodý Američan zjistil, co dělají, a požádal je, aby si zapamatovali důležité poselství ve svém vlastním jazyce, aby řekli duchům na Měsíci; ale neřekl astronautům, co to znamená. A tak astronauti našli někoho, kdo by je překládal, a to znamenalo: „Nevěřte jednomu slovu, které vám tito lidé říkají. Jsou tady, aby ukradli vaši zemi. “
Na Měsíci naštěstí nikdo nepotřeboval varování, takže vám ho nabízím. Tady nám bylo řečeno a bylo nám již mnoho let řečeno, že invaze do Afghánistánu vedená Spojenými státy byla za účelem potrestání těch, kdo jsou zodpovědní za pomoc zločinům ze září 11, 2001, nebo kteří jsou za ně zodpovědní. Chápu, že jste byl otevřen k přeměně Usámy bin Ládina na třetí zemi. Ale stejně jako většina Afghánců o 9 / 11 nikdy neslyšela, většina Američanů o této nabídce nikdy neslyšela. Žijeme na různých planetách s různými soubory známých faktů. S tvým závěrem však můžeme souhlasit:
„Bez ohledu na to, jaký název či odůvodnění předkládají vaše nezaujímavé úřady pro válku v Afghánistánu, skutečností je, že desítky tisíc bezmocných Afghánců, včetně žen a dětí, mučili vaše síly, stovky tisíc lidí bylo zraněno a tisíce dalších byli uvězněni v Guantánamo, Bagram a různé další tajné vězení a zacházeno s takovým ponižujícím způsobem, který nejen přinesl hanbu lidstvu, ale je také porušením všech nároků americké kultury a civilizace. “
Protože nemůžu mluvit za každého, nemohu se omluvit za všechny. A snažil jsem se zabránit válce, než to začalo. A snažil jsem se to ukončit od té doby. Ale je mi to líto.
Teď také musím s úctou poukázat na pár věcí, které z vašeho dopisu chybí. Když jsem před několika lety navštívil Kábulu se skupinou amerických mírových aktivistů, kteří se setkali s afghánskými mírovými aktivisty a mnoha dalšími Afghánci z vaší země, mluvil jsem s mnoha lidmi, kteří chtěli dvě věci:
1) Žádná okupace NATO
2) Ne Taliban
Pohlíželi na vás s takovou hrůzou, že někteří z nich byli o okupaci NATO téměř dvě. Myslím, že je bezpečné říci, že nemluvíte za všechny obyvatele Afghánistánu. Dohoda mezi vámi a Spojenými státy by byla dohodou uzavřenou bez stolu v Afghánistánu. Jak již bylo řečeno, je jasné, že by bylo lepší, kdyby Afghánistán, svět a Spojené státy okamžitě ukončily okupaci vedenou Spojenými státy.
Prosím, dovolte mi, abych vám nabídl nějaké nevyžádané rady, jak to udělat, a jak postupovat poté, co se to stane.
Zaprvé, psát dopisy. Budou vyslyšeni.
Za druhé, zamyslete se nad výzkumem, který provedli Erica Chenoweth a Maria Stephan, která ukazuje, že zásadně nenásilná hnutí jsou více než dvojnásobná. Nejen to, ale tyto úspěchy jsou mnohem delší. Je to proto, že nenásilná hnutí uspěla tím, že přivedla mnohem více lidí. To je také užitečné pro to, co přijde po okupaci.
Jsem si dobře vědom toho, že žiji v zemi, jejíž vláda zaútočila na vaši zemi, a proto bych obecně považoval za nedostatečné, abych vám řekl, co mám dělat. Ale já vám neřeknu, co dělat. Říkám vám, co funguje. Můžete s tím dělat to, co si vyberete. Pokud si však dovolíte být zobrazeni jako krutě násilní, budete vysoce ziskovou reklamou pro americké výrobce zbraní a americké politiky. Pokud si vybudujete nenásilné hnutí, které mírově a multietnicky demonstruje odstoupení USA z USA, a pokud se ujistíte, že vidíme videa tohoto druhu, pro společnost Lockheed Martin budete mít absolutně žádnou hodnotu.
Opravdu chápu, jak nechutné je, když vás někdo ze země bombarduje ve jménu demokracie, aby navrhl, abyste zkusili demokracii. Za to, co stojí za to, také navrhuji, aby Spojené státy zkusily demokracii. Všem všemu doporučuji nenásilí a demokracii. Nesnažím se to nikomu ukládat.
Doufám, že se od vás ozvu.
Mír,
David Swanson
