Dien Luong, Huffington Post
HO CHI MINH CITY, Vietnam - Před padesáti pěti lety tento měsíc americká armáda začala stříkat miliony galonů toxického defoliantu, známého jako Agent Orange, na velkých místech jižního Vietnamu. Dnes, nicméně, místo odporu a izolace od USA, země je zaplavena americkou filozofií.
Ho Chi Minh City, kdysi hlavní město režimu podporovaného USA pod jménem Saigon, se nyní zahalené firmami McDonald's a Starbucks. Současný ekonomický rozbočovač Vietnamu se také může pochlubit nárůstem v obchodech Apple, které vidí, že jejich klientela úzkostlivě čeká na debut nejnovějších telefonů iPhone a jsou zde mnohými považovány za symbol šikmé amerikanizace. A s velkou část populace více než milion 90 narozených po 1975 (rok válka konce), hmoty mají tendenci těšit se do budoucnosti spíše než na trpělivou minulost s Američany.
Ale tato amerikanizace a to, čím se v ní objevuje, včetně rozšíření společností jako je biotechnologický gigant Monsanto, hrozí, historie společnosti Agent Orange že údajně vyústil v úmrtí a zranění stovek tisíc Vietnamců.
Názory na zapojení společnosti Monsanto do Agent Orange se dodnes velmi liší. USA i společnost Monsanto vydaly prohlášení, že chemická látka byla vyrobena na příkaz vlády USA. Monsanto proto tvrdí, že nenese žádnou přímou odpovědnost. Vietnamská vláda má komplexnější pohled, nikdy oficiálně nevyjadřuje svůj postoj k odpovědnosti jednotlivých aktérů, ale místo toho se zaměřuje na obecnou výzvu k odškodnění obětí - od všech zúčastněných amerických aktérů.
Monsantův rekord v zemi trvá nejméně půl století, kdy byla poprvé vyzvána americkou vládou k výrobě agentu Orange, používaného americkými vojsky, aby zbavil vietnamských sil zemského povrchu a potravin. Organizace byla jedním z nich několik firem který dodával americkou vládu chemikálii během války. Mezi armádami 1961 a 1971 americké armády stříkaly některé 12 milion galonů přípravku Orange obsahující vysoko toxickou látku dioxinu ve velké části jižního Vietnamu.
v 1997, jen dva roky po normalizaci bilaterálních vztahů se Spojenými státy, začal Vietnam na bilaterálních setkáních vyzdvihnout otázku Agent Orange. Šéf komunistické strany Do Muoi řekl pak-US Treasury Secretary Robert Rubin že doufá, že obě země budou pracovat na vyřešení problémů kolem Agent Orange. To se od té doby stalo oficiálním postojem Vietnamu vůči agentu Orange na diplomatické frontě. Na civilní frontě, v nevládní organizaci 2004, vietnamské asociace obětí agent Orange, podala třídní akci soudní proces u soudu v New Yorku proti společnosti Monsanto a několika dalším výrobcům toxického defoliantu. To však byla jediná žaloba, kterou kdy Vietnam podal proti společnosti Monsanto a dalším chemickým společnostem. Případ byl později zamítnut v soud.
Společnost Monsanto také nenese žádnou zodpovědnost za Agent Orange, a tvrdí, že společnost je sama oddělena od názvu Monsanto od verze Monsanto, která pomáhala při vytváření Agent Orange.
"Společnost Monsanto dnes a za poslední desetiletí se zaměřuje výhradně na zemědělství," řekla Charla Lordová, mluvčí společnosti, když byla požádána o připomínky k minulé historii společnosti v zemi. "Ale sdílíme jméno se společností, která se datuje od 1901. Bývalá společnost Monsanto byla zapojena do široké škály podniků, včetně výroby agentu Orange pro vládu USA. ... Americké soudy rozhodly, že dodavatelé, kteří vyrobili Agent Orange pro vládu, nejsou zodpovědní za nároky na náhradu škody spojené s vojenským použitím společnosti Agent Orange, protože výrobci byli vládními dodavateli, kteří provádějí pokyny vlády. "
Americká vláda také vydala prohlášení, která odmítá odpovědnost za úmrtí a devastaci ve Vietnamu. Namísto toho uznává řadu špatných stavů, nemocí a úmrtí jako "předpokládaný"Být spojen s expozicí agent Orange v jeho vlastních veteránů.
Některé kilometry 69 severovýchodně od Ho Či Minova města v provincii Dong Nai, Nguyen Hong Lam a jeho generace vietnamských zemědělců spojují společnost Monsanto se svými stranami a geneticky modifikovanými semeny, spíše než Agent Orange útoky, které prožily. Podle společnosti Lam se konaly mezi společnostmi 2012 a 2014 strany, které byly oficiálně známé jako startovací akce pořádané společností Monsanto, v souladu se zavedením geneticky modifikovaných plodin společnosti Monsanto ve Vietnamu. Zatímco Lam nespojuje s agenturou Orange společnost Monsanto, ví, že společnost Monsanto vytvořila společenský pocit.
"Byly tam strany, které trvaly dokonce tři dny," řekl o událostech, které byly chápány jako propagační propagace zemědělců. "Desítky stanů by byly postaveny přímo na polích, aby se přizpůsobily zemědělcům 400. Byly vždycky tak zábavné jako svatební hostiny. "
Taková shromáždění Monsanto zde nebyla neobvyklá, obzvláště se společností, která chce zvýšit svůj kontakt s farmáři po celé zemi
"Děláme stovky takových událostí v terénu. Vidět znamená věřit. Jejich živobytí závisí na tom, "řekl Narasimham Upadyayula, generální ředitel společnosti Monsantova dceřiná společnost Dekalb Vietnam, která je plně vlastněna a provozována společností Monsanto. "Dal jsme jim vizi."
Diskuse o GMO
Debata o GMO rozdělila aktivisty a Nobelových laureátů podobně, a to není jiné, pokud jde o Monsanto a Vietnam.
Pro společnost Monsanto jsou geneticky modifikované semena dnes významnější téma než historie společnosti Agent Orange, která je spojena s předchozí verzí své společnosti. Tento agrární vývoj, jak říká, slouží zemědělcům a produkuje vyšší výnosy díky odolnosti semen proti hmyzu, herbicidům a suchu. Společnost se domnívá, že zemědělská biotechnologie je rozhodující pro udržitelnost zemědělství ve Vietnamu a regionu, tvrdí Upadyayula. Organizace říká, že věří, že geneticky modifikovaná kukuřice je rozhodující pro zemi, která dovážela kolem 6 milionů tun v kukuřici 2015.
"Vietnamská vláda skutečně věří, že tato země může být soběstačná a že věda a technologie mohou zemědělcům pomoci," řekl Upadyayula. "Naším cílem je maximálně proniknout do technologie."
Upadyayula dodal, že podnik přijal za deset let, aby získal zelené světlo pro prodej GMO ve Vietnamu. "Byla to dlouhá cesta," řekl. "Hodně lidí veslilo loď. Teď jsme konečně dosáhli břehu. "
Někteří členové pro-GMO tábor zde vidíte zavedení geneticky modifikovaných plodin ve Vietnamu jako logický závěr úsilí o zlepšení výnosů a krmení obyvatelstva milionu 90 za rozumnou cenu, a to kromě posílení potravinové bezpečnosti. Ale aktivisté proti GMO poukazují na mezinárodní hodnocení zemědělských znalostí, vědy a technologií pro rozvojzprávy, které dospěly k závěru, že vysoké náklady na osivo a chemické látky, nejisté výnosy a potenciální podkopání místní potravinové bezpečnosti znesnadňují biotechnologii rozvojový svět špatnou volbou.
Podle skupiny ekologických aktivistů Greenpeace, jedné z nejhlavnějších kritiků GMO, "genetické inženýrství umožňuje vědcům vytvářet rostliny, zvířata a mikroorganismy manipulací genů způsobem, který se přirozeně nevyskytuje." Skupina, která se zabývala rozprava na své internetové stránce, dodal, že GMO se "mohou šířit přírodou prostřednictvím křížového opylení z pole na pole a propojit se s přirozenými organismy, a tím znemožnit skutečnou kontrolu toho, jak se GM modifikované plodiny šíří".
Vzhledem k tomu, že se ve Vietnamu stále častěji vyskytují semena GMO, debata o jejich výhodách a neúspěších dodává další vrstvu nešťastné ironii, že by bývalý výrobce agentů Orange a současný výrobce GMO, Monsanto, vrátil zpět do Vietnamu.
Zpátky v provincii Dong Nai, Lam, tenkrát mluvený farmář 64-rok-starý, se zdá, že debaty nejsou vyčerpány. On roste Monsantova geneticky modifikovaná kukuřice na čtverečních metrech 7,000, co bylo kdysi paddy polí, protože semena byla poprvé vysazena ve Vietnamu v prosinci 2014. Sedící v provizorní chatě uprostřed jednoho pole, Lam obdivně hovořil o svých prvních dvou sklizních a skutečnosti, že jeho zisky se zvýšily až o 20 procent.
Farmář se však nezdá, že by věřil, že společnost Monsanto byla jednou ze společností vyrábějících Agent Orange. Místo toho se zaměřuje na potenciál nové technologie zvýšit zisky své farmy a projde toxickou devastací jako možný akt americké vlády.
Lamovo zaměření na jeho plodiny a jeho neschopnost číst publikace v anglickém jazyce udržovaly bývalého vojáka, který během války ve Vietnamu bojoval za jižní režim podporovaný USA, skeptický ohledně platnosti diskuse kolem temné minulosti společnosti a kontroverzní současnosti. Vyjádřil frustraci, když dostal podrobnosti o vysokých cenách patentovaných semen GMO společnosti Monsanto nebo o možném zapojení do Agent Orange.
S přístupem omezeným na vietnamské publikace by dokonce i čtení o Monsantu v místních publikacích nemělo pomoci. Donedávna vietnamská média víceméně dala Monsantovi a GMO volný průkaz. Teprve po dubnu 2015, kdy byla sklizena první kukuřice GMO, se staly dvěma největšími tiskovinami v zemi, Tuoi Tre a Thanh Nien, řídili příběhy, které zpochybňovaly proveditelnost pěstování GMO a důvody pro návrat Monsanto.
Když je společnost Monsanto informována o zapojení společnosti Monsanto do války, nicméně společnost Lam nazývá nedostatek informací o společnosti "nebezpečná", ale je stále odmítavá a zpochybňuje její platnost, namísto toho, že dává důvěru ve svou vládu a firmu.
"Pokud jsou všechna obvinění vůči společnosti Monsanto pravdivá, pak je to velký problém," řekl. "Já bych bojoval s produkty společnosti Monsanto, pokud jsou opravdu škodliví. Ale ... Věřím, že vláda učiní správné rozhodnutí pro své lidi. "
Skutečnost, že lidé jako Lam nejsou schopni přijmout již uvedenou souvislost mezi společností Monsanto a Agentem Orange, je naopak ve vzrůstajícím profilu společnosti ve Vietnamu a nutí aktivisty, aby se potýkali s některými otravnými otázkami: Proč Monsanto mohl přijít? zpět a snadno prodávat produkt, který rozdělil vědce po celém světě? A proč Vietnam a jeho zemědělci tak přivítali výrobce Agent Orange, který pokračoval popřít odpovědnost za smrt mnoha lidí?
Rozšíření společnosti Monsanto ve Vietnamu
Navzdory napětí ohledně odlišných názorů na spolupráci společnosti Monsanto ve využívání společnosti Agent Orange, společnost má nedávno byla licencována kultivovat tři odrůdy kukuřice GMO pro krmení zvířat ve Vietnamu a chce mít sedm schváleno do konce příštího roku, říká Dekalb Vietnamský ředitel Narasimham Upadyayula. Místní média chválí společnost Monsanto za to, že dary jsou na vrcholu zemědělské univerzity a vzdělávacích nevládních organizací. Monsanto skutečně máposkytnuté finanční prostředky k Vietnamský červený kříž, který počítá s počtem obětí agentu Orange, který se nyní odhaduje 3 milionu.
Zatímco mnozí kritizovali investice společnosti Monsanto do Vietnamského červeného kříže, společnost nedávno uvedla, blogu že jeho financování Vietnamského červeného kříže bylo součástí jeho většího úsilí o podporu vietnamských zemědělců.
Monsanto na blogu uvedl, že projekt má za cíl "poskytnout udržitelnou pomoc potřebným komunitám" a dodal, že partnerství s Vietnamským červeným křížem "pomohlo zlepšit životy venkovských domácností 2,000 tím, že poskytne [a] fond zlepšení hygienických podmínek "mimo jiné.
Důvody pro důvěru Vietnamu ve společnost Monsanto jsou rozmanité a složité, od země, která potřebuje více zrna - a poskytne více bílkovin - za své rostoucí střední třída, na širokou touhu učinit mír se Spojenými státy a užít si plody nového obchodního paktu, vedeného AmeričanyTrans-Pacific Partnership. Zaměření na zlepšení ekonomických vztahů je také součástí kampaně americké vlády na obnovení důvěry a obchodu v zemi, kterou kdysi skoro zničila. Je to kampaň zdůraznil americký prezident Barack Obama na nedávné třídenní návštěvě Vietnamu. Cesta měla za cíl zintenzívnit obchodní partnerství mezi oběma zeměmi a zajistit, že Vietnam zůstane užitečnou oponou proti Číně v regionu.
Zapojení USA do návratu společnosti Monsanto do Vietnamu
Základem pro vzestup amerických společností a expanzi GMO plodin ve Vietnamu - zejména Monsanto - bylo ve skutečnosti mnoho let. Společnost za pomoci vlády USA buduje svoji ekonomickou a kulturní přítomnost v zemi od obnovení vztahů mezi oběma národy v roce 1995.
Vietnam vyhrál vojenskou bitvu proti USA, ale ztratil hospodářskou bitvu, protože nemohl prospívat bez zahraničního kapitálu. Podle pověsti Nayana Chandy po poválečné historii Indochiny, "Brother Nepřítel: Válka po War, "Americké banky a ropné společnosti byly pozvány do Hanoju již od počátku 1976, aby prozkoumaly obchodní a finanční vztahy. Ale Američané se rozhodli pro obchodní embargo, které zmrzačilo zemi až do 1995. V samotném roce, kdy USA zrušily obchodní embargo, otevřela společnost Monsanto zastoupení ve Vietnamu a zahájila své úsilí přístup Vietnamští zemědělci a partneři. Podle veřejných dokladů aWikiLeaks kabely, velvyslanectví USA ve Vietnamu uspořádalo, co aktivisté volají Monsanto-šikovní vědci, aby navštívili zemi a kázali údajné výhody GMO, když Vietnam připravoval zákony o biotechnologických regulacích ve Vietnamu před deseti lety. Mezi nimi byl Paul Teng, mezinárodně uznávaný odborník na biotechnologie na Nanyang Technological University v Singapuru.
Teng byl hlavní řečník na sérii amerického velvyslanectví konference o biotechnologickém vývoji ve Vietnamu v 2008, jen dva roky poté, co vláda navrhla a plán rozvoje GMO plodin. On byl sám výkonný ředitel společnosti Monsanto v Asii mezi společnostmi 2000 a 2002.
V rozhovoru v lednu prostřednictvím Skype, Teng řekl, že nemá žádný střet zájmů navzdory svému času v Monsantu. Věří, že Vietnam má dobré důvody, aby společnost přijala zpět.
"Tato společnost už má technologii," řekl. "Myslím si, že je rozumné, aby každá země přenesla nejlepší technologii, kterou může využít. Šetří vám čas, abyste dohonili další země z hlediska konkurenceschopnosti a schopnosti vyrábět více potravin. "
Vláda USA také vyslala vietnamské úředníky do zahraničí, aby se dozvěděli o biotechnologickém vývoji Vietnamská biotechnologická aktualizace, v řadě výročních zpráv pověřených Ministerstvem zemědělství USA.
V prosinci 2007 velvyslanectví USA koordinovalo týdenní biotechnologické studijní turné s osmi starými vietnamskými představiteli. Jeden z zprávy USDA že výsledkem návštěvy bylo "provést klíčová spojení s Monsanto".
Po hostující biotechnologického výzkumného zařízení Monsanto v USA v 2009, tehdejším ministru zemědělstvíŘekl Cao Duc Phat o rok později: "Lidé se bojí duchů, protože je nikdy neviděli; někteří se obávají GMO, protože je nikdy neviděli. "
"Poslal jsem dopis společnosti Monsanto a požádal je, aby přinesli své semena do Vietnamu," řekl vietnamským novinám Nong Nghiep Vietnam. "Je to jen otázka postupů. GMO jsou vědeckým úspěchem lidstva a Vietnam je musí co nejdříve přijmout. "
Velvyslanectví USA ve Vietnamu bylo také agresivní, když se snažilo ovlivnit vietnamské zákony ve prospěch společnosti Monsanto.
Podle WikiLeaks kabel, v září 2009 Americký velvyslanec ve Vietnamu, Michael Michalak, napsal Nguyen Xuan Phucovi, tehdejšímu předsedovi vládního úřadu Vietnamu a nyní nově zavedenému premiérovi, který se snaží odstranit ustanovení, která vyžadují povinné označování všech GMO potravin a zemědělských produktů z potravinových a biologických bezpečnostních účtů.
Další kabel citoval Michalak na setkání s Phucem o měsíc později, že legislativa "by také poškodila narůstající biotechnologický program Vietnamu v době, kdy globální požadavky na potraviny rostly a klimatické změny by mohly negativně ovlivnit rostlinnou výrobu".
Americká vláda často odmítá komentovat pravost kabelů WikiLeaks. Mluvčí ministerstva zahraničí Kerry Humphrey však e-mailem zopakoval, že biotechnologie pomáhá řešit globální výzvy rostoucí poptávky po vysoce kvalitních potravinách, změně klimatu a dalších environmentálních tlacích.
"Společnost Monsanto je jen jednou z mnoha společností ve Spojených státech a kdekoli jinde - společně s vládami a výzkumnými institucemi - které používají biotechnologii k hledání řešení těchto globálních problémů," uvedla.
Americké lobbyové úsilí bylo přijato.
Jeffrey Smith, autor nejprodávanější knihy „Seeds of Deception“, neuvádí žádná slova rozhovory o tématu. "[Vietnamská} vláda dostávala zkreslené rady od biotechnologického průmyslu a od jejich hlavního zastánce - vlády USA," řekl.
Po setkání s úředníky a odborníky v zemi Smith řekl: "Bylo jasné, že některé vládní agentury byly již přesvědčeny, že GMO budou zdrojem větší ekonomické expanze a vědeckého úspěchu."
Odložení problému Agent Orange
Le Huy Ham, generální ředitel vietnamského vládního institutu pro zemědělskou genetiku, obhajoval návrat společnosti Monsanto, 41 roky po skončení války. Ve Vietnamu je Ham v kormidle tábora pro GMO, který zjevně získal vrchol.
"Pokud bychom odmítli společnost Monsanto, protože to byl výrobce společnosti Agent Orange, měli bychom také bojkotovat Boeing a nenechat se dostat do Vietnamu," řekl v rozhovoru. Boeing udělal B-52které klesly v zemi bomby.
Ale Monsanto má ve Vietnamu několik vokálních oponentů. Hlavním z nich je Nguyen Thi Binh, Vietnamský viceprezident společnosti 1992 na společnost 2002.
V 2004 získala mezinárodní podporu pro třídní žaloby proti společnosti Monsanto a dalším chemickým firmám. Stejný rok vietnamská vláda schválila třídní akci soudní proces nevládní organizací vietnamské asociace pro oběti agenta Orange v newyorském soudu proti společnosti Monsanto a několika dalším výrobcům toxického defoliantu.
To byl ten stejný soud, který zaslechl jediný předchozí žalobu proti americkým válečným veteránům proti výrobcům Agent Orange. Původní žaloba byla usídlen v 1984, když společnost Monsanto a několik dalších amerických chemických společností dosáhly vyrovnání s žalujícími, vyplácí milionům $ 180 milionům lidem 291,000 v letech 12.
Ale pokud jde o vietnamský soudní proces, Jack Weinstein, ten samý soudce, který vyslechl případ 1984, byl stranou s chemickými společnostmi a žalobu zamítl a tvrdil, že dodávka defoliantu nepředstavuje válečný zločin. Rozhodnutí umožnilo společnosti Monsanto pokračovat v odmítání kompenzačních vietnamských obětí a odvrátit vinu americké vládě.
Binh je legendární postava ve Vietnamu. Teď na konci 80. let zůstává Binh „divokou aktivistkou, která odmítá čekat v křídlech. … Svět stále poslouchá, “napsala americká autorka Lady Borton.
Ale v zemi, kde jsou GMO kategorizovány pod fantastickým zastřešením biotechnologií, mezi akademickými pracovníky rostla víra, že se jedná o velkou zemědělskou inovaci; jakákoli námitka proti nim se rovná zpětné a konzervativní. Binh, který varuje před temnou minulostí biotechnologické firmy v historii této země a obává se o její budoucnost zde, má tedy malý dopad.
Má však uši Nguyen Kim Phuong, 86, který prožil obě války, včetně francouzský a Američané. Phuong odpouští válku a rád vidí vztahy mezi USA a Vietnamem vpřed. Nemá však radost, že Monsanto nepřetržitě zvyšuje své působení ve své zemi, což má jen málo důsledků pro své činy.
"Vláda musí požádat [Monsanto], aby se omluvil obětem Agent Orange a jejich rodin jako vietnamský lid," řekl. "Monsanto musí také správně kompenzovat postižené oběti."
Binhův hlas a hlasy lidí, jako je Phuong, se zjevně ztrácejí s těmi ve vládě, z nichž mnozí vidí GMO a Monsanto, jak slíbila země. Právě v tomto kontextu se zdá nepravděpodobné, že by se mohlo něco zastavit ve společnosti Monsanto ve Vietnamu. Vietnam nyní vypadá, že má geneticky modifikované plodiny 30-50 procent zemědělské půdy 2020.
To neznemožní lidem, jako je Phuong a další oběti války, vyjádřit své obavy.
"Pokud budeme příliš vstřícní, nevyhnutelně budeme odevzdávat naši kulturu," řekl. "Všechno, co chceme, je spravedlnost."
Originally found on the Huffington Post: http://www.huffingtonpost.com/entry/monsanto-vietnam-agent-orange_us_57a9e002e4b0b770b1a445ba?utm_medium=email&utm_campaign=WorldPost%20083016&utm_content=WorldPost%20083016+CID_6556d90dee00c8eef31888b7709aa568&utm_source=Email%20marketing%20software&utm_term=Agent%20Orange%20victims%20is%20around%203%20million
