Di Kathy Kelly, l'ottobre 14, 2017
Da PeaceVoice.
Mordechai Vanunu hè statu imprigionatu in Israele dapoi diciottu anni perchè soffiò u fischinu nantu à u prugramma segrettu di armi nucleare di Israele. Hà capitu chì avia "un obblimentu per dì à u populu d'Israele ciò chì si passava daretu à e spalle "in una supposta struttura di ricerca nucleare chì producia in realtà plutoniu per armi nucleari. A so punizione per rompe u silenziu nantu à a capacità di Israele di fabricà armi nucleari includia undici anni di isolamentu.
Ieri, lettura nantu à u novu di u presidente Donald Trump strategia nantu à l'IranCi vole à vene quellu lungu segretamentu è u serviziu di sacrifiziu di Vanunu à dittà a verità.
Donald Trump hà prumessu di "nigà à u regime iranianu tutti i camini versu un'arma nucleare". Ma hè Israele, chì pussede circa 80 testate nucleari, cun materiale fissile finu à 200, chì pone a minaccia nucleare maiò in a regione. È Israele hè alliatu à a nazione cù u più grande arsenale nucleare di u mondu: i Stati Uniti.
Israele ùn ricunnusce micca l'arsenali nucleare publicamente, nè Israele permette spiegatori d'armi in i so impianti di armi nucleare. Insemi cù l'India è u Pakistan, Israele rifiuta di firmà u trattatu di non-proliferazione nucleare. È ha adupratu l'arme convenzionale in parechje guerre di destabilisazione chì includenu bombardamenti aeri à Gaza, Libanu è Cisgiordania.
Vanunu, designatu da Daniel Ellsberg cum'è "u primu eroe di l'era nucleare", aiutò parechje persone a vede nazioni in a regione facendu progressu versu un Oriente senza armi nucleari.
In fattu, u Ministru iranianu di l'Affari Esteri, Jawad Zarif, ha parlatu in modo eloquente nantu à sta situazione, in 2015, tenendu chì "Se l'accordu di Vienna hè à significà qualcosa, tuttu u Mediu Oriente hà da supprimà l'armi di distruzzione di massa." "L'Iran," aghjusta, "hè prontu à travaglià cù a comunità internaziunale per avè questi scopi, sapendu boni chì, nantu à a strada, si riscontrarà probabilmente assai ostaculi suscitati da i scettici di pace è di diplomazia. "
Hè significativu, da u Pattu cumunu cumunamentu di azzione cun l'Iran hè statu conclusu in 2015, l'ambiente Internazionale Atomica di l'energia A gency hà verificatu costantemente a conformità di l'Iran à e ispezioni. L'Iran hà accettatu di sorveglianza 24 ore à notte da i funzionari di l'AIEA. In più, “l'Iran hà sbarazzatu di tuttu di u so uraniu altamente arricchitu,” secondo Jessica Matthews, scrivendu per a New York recensione di Books. Matthews cuntene:
Hà ancu eliminatu u 98 per centu di a so pruvista di uraniu pocu arricchitu, lascendu solu trè centu chilogrammi, menu di a quantità necessaria per alimentà una arma se purtata à un altu arricchimentu. U numeru di centrifughe mantenute per l'arricchimentu di uraniu hè calatu da 19,000 à 6,000. U restu hè statu smuntatu è messu in magazzinu sott'à un strettu seguitu internaziunale. L'arricchimentu continuu hè limitatu à 3.67 per centu, u livellu accettatu per u carburante di i reattori. Tuttu l'arricchimentu hè statu chjosu in l'installazione sotterranea, furtificata, secreta di Fordow, à u sudu di Teheran. L'Iran hà disattivatu è versatu u cimentu in u core di u so reattore di plutoniu - cusì fermendu u plutoniu è a strada di l'uraniu versu l'armi nucleari. Hà furnitu risposte adeguate à u listinu anticu di l'AIEA di dumande in quantu à l'attività passate relative à l'armi.
Chì pensanu l'Iraniani di u guvernu americanu? L'Iraniani urdinarii puderianu bè pensà chì qualunque sia u scuntentamentu ch'elli anu cun u so guvernu, i Stati Uniti sò u so nemicu u più implacabile è u più immediatu. Invettiva cum'è e parolle recenti di Trump puderia esse un precursore di l'invasione disastrosa. Parechji Iraniani si ricordanu di u colpu di statu sustinutu da i Stati Uniti chì hà finitu a so demucrazia in u 1953, è si ricordanu di u sustegnu feroce di i Stati Uniti datu à Saddam Hussein in i brutali ottu anni di a guerra Iran-Iraq.
Noam Chomsky nomina ghjustamente l'attaccu US Shock and Awe contr'à l'Iraq cum'è a più grande forza destabilizante à u travagliu in u Mediu Oriente. "Grazie à sta invasione", scrive Chomsky, "centinaia di migliaia sò stati uccisi è milioni di rifugiati generati, barbari atti di tortura sò stati commessi - l'Iraqiani anu paragunatu a distruzzione à l'invasione mongola di u XIII seculu - lascendu l'Iraq u paese u più infelice di u mondu secondu i sondaggi WIN / Gallup. Intantu, u cunflittu settariu hè statu accintu, strappendu a regione è ponendu a basa per a creazione di a mostruosità chì hè ISIS. È tuttu què hè chjamatu "stabilizazione" "
U registru di Trump di dichjarazioni è di nominazioni in u cabinet suggerisce chì u cambiamentu di regime in Iran hè un scopu à longu andà. Malgradu un impegnu massivu in u finanzamentu è u fomentamentu di u terrurismu da parte di l'Arabia Saudita, a strategia evolutiva di Trump per u Mediu Oriente mette in evidenza stranamente Impatti Iraniani in u rughjonu, in particulare per i conflitti in Yemen.
U Yemen entra in caristia guidata da i cunflitti, cù un focu di colera currispundente letale, chì ne face u peghju di e "Quatre Carestie" di a regione, oramai largamente ricunnisciute cum'è a peghju crisa di fame in i 72 anni di storia di e Nazioni Unite. "In u Yemen", dice Trump, "l'IRGC, (a Guardia Revoluzionaria Islamica Corp), hà pruvatu à aduprà i Houthis cum'è marionette per piattà u rolu di l'Iran in l'usu di missili sofisticati è barche splusive per attaccà civili innocenti in Arabia Saudita è l'Arabia Unita Emirates, è ancu per limità a libertà di navigazione in u Mari Rossu ". Hè l'Arabia Saudita è i so alleati UAE, cù un appoghju cruciale di i Stati Uniti, chì anu bombardatu intensamente u Yemen dapoi u 2015 è mantenenu un bloccu punitivu di u Mari Rossu contr'à e spedizioni spessu vitali per u sollievu di a caristia. "E nave di a coalizione guidata da l'Arabia Saudita impediscenu l'entrata di e pruviste essenziali in u Yemen", secondu un 11 d'ottobre di u 2017 Reuters relazione. U raporsu cuntene per valutà e ferite conseguenze, per u Yemen, causatu da u bloccaggio è di ritardà navi purtendu alimenti è medicina. Hà documenti parechji casi in cui i vasi sò stati accuratamente ricercati, certificati da ùn purta armi, è ancu ùn permessu micca di entrà in Yemen.
In un momentu in cui 20 milioni di persone fighjanu a fame, hè particolarmente obscene per ogni paesu di versà risorse in armi nucleare.
Mordechai Vanunu hà pigliatu rischi straordinarii è hà suppurtatu una sofferenza incredibile per salvà e spezie umane da a stupidità di custruisce è mantene l'arsenali nucleari. Mi dumandu se a ghjente di u mondu sanu pò alzassi à un livellu di curaghju è di serietà necessariu per ricunnosce simpliciamente, è dopu, quandu hè pussibule, agisce in risposta à e vere minacce di u mondu. Dentru i Stati Uniti, parechji decennii di guvernu americanu bipartitu mentendu annantu à l'Iran ponu esse superati cun narrative più sane è più umane? A minaccia di l'invasione di i Stati Uniti pò esse levata abbastanza longu per permettà à u populu di l'Iran una finestra per cunsiderà una volta di più e riforme demucratiche? U silenziu nantu à sti prublemi sembra ominosu. Ma u silenziu si pò rompe.
Avemu l'esempiu curaghjosu di Vanunu. Ùn perdemu micca u preziosu tempu chì avemu per seguità lu.
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) co-coordinate Voci per a Nonviolenza Creativa, (www.vcnv.org), una campagna per finisce di e guerre di carattere militare è economicu US.
