I Laureatati Nobel per a Pace è l'Associazioni di Laureati per a Pace, riuniti à Roma per u Summit Mondiale di 14th di u premiu Nobel di a Pace da 12-14 dicembre, 2014 anu publicatu a dichjarazione chì seguita in i so deliberazioni:
PACE VIVANTA
Nulla hè cum'è antagonista di a pace cum'è a mente umana senza amori, compassione è riverenza per a vita è a natura. Nulla hè noble cum'è l'essere umanu chì sceglie di portà l'amore è a compassione in azzione.
Quist'annu onuremu l'eredità di Nelson Mandela. Hà exemplificatu i principii per i quali hè attribuitu u Premiu Nobel per a Pace è serve cum'è un esempiu eternu di una verità ch'ellu hà campatu. Cum'è ellu stessu hà dettu: "l'amore vene più naturale à u core umanu chè u so cuntrariu".
Hà avutu parechje ragioni per rinunzià a speranza, ancu à l'odore, ma hà scelu l'amore in l'azione. Hè una scelta chì pudemu tutti fà.
Simu addulurati da u fattu chì ùn simu stati capaci d'onurà Nelson Mandela è i so cumpagni Laureati di a Pace in Cape Town quest'annu per via di u rifiutu di u guvernu sudafricanu di cuncede un visa à SA u Dalai Lama per permettelu di participà à a prevista Summit in Cape Town. U 14u Summit, chì hè statu trasferitu in Roma, ci hà permessu quantunque di cunsiderà l'esperienza unica di u Sudafrica in a mostra chì ancu e dispute più intrattabili ponu esse risolte pacificamente per mezu di attivismu civicu è negoziazione.
Cum'è i vincitori Nobel di a Pace ponu testimoniu chì - cum'è accadutu in Sudafrica duranti l'anni passati 25 - un cambiamentu per u bè cumunale pò esse cumplitu. Molti di noi avemu scontru cù l'armi è superà a paura cun impegno à campà cù e per a pace.
A paci hà fioritura in cui a guvernanza proteghja i vulnerabili, induve l'azzione di u dirittu porta a giustizia è u tesoru di i diritti umani, induve s'eranu cumparate armunia cù u mondu naturale, è quì i benefici di a tolleranza è di a diversità sò cumplessi.
A violenza hà parechji volti: pregiudiziu è fanatismu, razzismu è xenofobia, l'ignoranza è a mità, l'injustizia, l'ineguaglianze grosse di ricchezza è di opportunità, l'oppressione di donne è zitelli, travagliu forzatu è schiavitù, terrorismu, guerre.
Parechje persone si sentenu impotenti è patenu in cininu, egoismu è apatia. Ci hè una cura: quandu i individui si impegnanu à curà l'altru cù amatori è compassione, cambiani è sò capaci di fà cambiamenti per a pace in u mondu.
Hè una regula cumunale universale: Ci vole à trattà l'altri cum'è noi vulemu esse trattati. E nazioni, ancu, anu trattatu altre nazioni cume volenu esse trattate. Quandu elli ùn, u caosu è a violenza seguanu. Quandu u sguardo, a stabilità è a pace sò ottenute.
Decrimu a dependenza continua di a violenza cum'è mezu primu di indirizzu e differenze. Ùn ci hè nunda di soluzioni militari à a Siria, Congo, Suduidanu Meridiale, Ucraina, Iraq, Palestina / Israele, Cachemire è altri conflitti.
Una di e più grandi minacce à a pace hè a visione cuntinua di alcune grandi putenze chì ponu riesce i so scopi per mezu di a forza militare. Questa perspettiva crea una nova crisa oghje. Se lasciata incontrollata sta tendenza porterà inevitabilmente à un cunfrontu militare aumentatu è à una nova Guerra Freda più periculosa.
Semu gravemente preoccupati per u periculu di a guerra - cumpresa a guerra nucleare - trà grandi stati. Sta minaccia hè oramai più grande chè in ogni mumentu dapoi a Guerra Freta.
Urganciate a vostra attenzione à a lettera annantuò di u presidente Mikhail Gorbachev.
U militarismu hà costatu u mondu per 1.7 trillioni di dollari di questu annu passatu. Prive i poveri di e risorse necessarie di urgenza per u sviluppu è a prutezzione di l'ecosistema terrestre è aghjunghje à a probabilità di guerra contr'à tutte e so affeccate.
Ùn ci hè credu, nè crede religiosu deve esse pervertitu per ghjustificà violazioni maiò di i diritti umani o di l'abusu di donne è figlioli. I terroristi sò terroristi. U fanatismu cù u mutu di a religione sarà più facili cumpressu è eliminatu quandu a giustizia sia perseguita per i poveri, è quandu a diplomazia è a cooperazione sò praticate cù e nazioni più forti.
E persone 10,000,000 sò apatrici oghje. Supportamu a campagna di l'Altu Cummissariu delle Nazioni Unite per i Rifugiati per mette in u mumentu l'apatridia nant'à dieci anni, è ancu i so sforzi per alleviare a sofferenza di oltre persone sfuggite 50,000,000.
L'onda attuale di violenza contr'à donne è ragazze è a perpetrazione di violenza sessuale in cunflittu da i gruppi armati è di i regimi militari viulavanu ulteriormente i diritti umani di e donne, è rendenu impossibile per scopre i so scopi di educazione, libertà di muvimentu, pace è ghjustizia. Chjamemu per a piena attuazione di tutte e risoluzioni di l'ONU chì si rivolgenu à e donne, a pace è a sicurezza è a vulintà politica di i guverni naziunali à fà cusì.
Pruduce i logichi di Global Commons
Nisuna nazione pò esse sicura quandu u clima, l'occhi è a foresta pluviale sò in periculu. U cambiu climaticu hà daveru già fattu cambiamenti radicali in a pruduzzioni di l'alimentu, i fatti estremi, l'aumento di u livellu di u mare, l'intensità di i mudelli meteorologici, è aumenta a probabilità di pandemie.
Chjamemu per un forte cuntrattu internaziunale per prutezzione di u clima in Parigi in 2015.
Povertà è Sviluppo Sostenibile
Hè inaccettavuli chì più di 2 miliardi di persone abitanu nantu à menu di menu $ 2.00 per ghjornu. I paesi devenu adottà soluzioni pratiche cuncepite per eliminà l'injustizia di a povertà. Deve suppurtà a chjamaita di u Obiettivi di sviluppu Durevuli di Nazioni Unite. Urgancemu l'adozione di e raccomandazioni di u Pannellu di Livellu di Persone Eminenti.
Un primu passu per porre fine à l'oppressione di dittaturi sarebbe u rigettu da e banche di soldi derivatu da a so corruzzione, è cum'è i vincoli per u viaghju.
I diritti di i zitelli sò diventati parte di ogni prugramma di u guvernu. Chjamemu per a ratificazione universale è l'applicazione di a Convenzione nantu à i diritti di u zitellu.
L'essenzialità di u travagliu di u postu di travagliu deve esse, è pò esse, u ponte è un'azione credibile deve esse mossa per dà milioni di novu chì travaglianu un travagliu fattibile. Un pavimentu sociale efficace pò esse prughjettu in ogni paese per eliminà i peggiori forme di privazione. E persone sò necessarie per esse rivendicate i so diritti sociali è democratici è uttenenu un cuntrollu sferente nantu à i so destinu.
Disarmamentu Nucleare
Ci hè più di 16,000 armi nucleari in u mondu oghje. Cum'è a recente terza Conferenza Internazionale nantu à l'Impattu Umanitariu di l'Armi Nucleari hà cunclusu: l'impattu di l'usu di una sola hè inacceptable. Un solu 3 abbasserebbe a temperatura terrestre di più di 100 gradu Celsius per almenu dece anni, causendu una perturbazione massiccia di a produzzione mundiale di alimenti è mettendu 1 miliardi di persone à risicu di fame. Se ùn pudemu micca prevene a guerra nucleare, tutti i nostri altri sforzi per assicurà a pace è a ghjustizia seranu per nunda. Avemu bisognu di stigmatizà, pruibisce è eliminà l'armi nucleari.
Incunzionà in Roma, annunziamu l'ultima vighjeria di u Papa Francesco per armi nucleari per esse pruibiti "una volta per tutte". Accogliamu l'upplicazione da u guvernu austriaco "à identificà e perseguite misure effettive per riempe u distacco legale per a proibizione è l'eliminazione di armi nucleari" è "cooperà cù tutti i partiti per uttene stu scopu".
Invitemu tutti i stati à inizià negoziazioni nantu à un trattatu per pruibisce l'armi nucleari à u più prestu pussibule, è dopu per cuncludere i negoziati in dui anni. Questu rispundarà à l'oblighi esistenti consacrati in u Trattatu di Non Proliferazione Nucleare, chì serà rivedutu in maghju di u 2015, è a decisione unanima di a Corte Internazionale di Giustizia. E trattative devenu esse aperte à tutti i stati è bluccà da nimu. U 70esimu anniversariu di i bumbardamenti di Hiroshima è Nagasaki in u 2015 mette in risaltu l'urgenza di mette fine à a minaccia di queste armi.
Armi Convenciali
Aduprà l'azzullamentu per un pruibiu preventivu di armi pienu autonumie (robot assassini) - armi chì puderanu selezionare è attaccà biti senza intervenzione umana. Avemu a prevene sta nova forma di guerra inumana.
Urgevamu una fermata immediata di l'usu di l'armi indiscriminati è chjamemu à tutti i stati à riunitevi è conformi perfettamente à u Trattatu di banane di mine è a Convenzione di Munizioni Cluster.
Favuriamo l'entrata in vigore di u Trattatu relativo à u Cummerciu di Armi è urighjemu tutti i stati à aderervi à u Trattatu.
A nostra Chjama
Invocemu religiosi, imprenditori, capi cittadini, parlamenti è tutte e persone di bona volontà à travaglià cun noi per realizà questi principii è politiche.
I valori umani chì ricunnosciavanu a vita, i diritti umani è a sicurezza sò necessarii più ch'è mai per guidà e nazioni. No importa ciò chì nazioni fà ogni individuo pò fà una differenza. Nelson Mandela hà vissutu a pace da una cella piena di priggioli, ci ricorda chì ùn ci vole mai trascurà u locu più impurtante in cui a pace deve esse viva - in u core di ognuna di noi. Hè da quellu locu chì tuttu, ancu nazioni, pò esse cambiatu per u bonu.
Urgancemu una grande distribuzione è un studiu di u Carta per un mondu senza violenza aduttatu da u 8u Summit di u Premiu Nobel per a Pace in Roma 2007.
Cume sò ancu una cunfusione importante da u presidente Mikhail Gorbachev. Ùn pudia micca riunite cun noi in Roma per inquietudini di salute. Hè u fondatore di i Summits di u Laureato di a pace di u Nobel è chjamemu urganizà a vostra attenzione à sta scevule intervenzione:
A Lettera di Mikhail Gorbachev à i Partecipanti à u Forum Nobel per i Laureati
Amici amici,
Mi dispiace cun u so u novu di participà à a nostra riunione, ma dinù cuntenta chì, fidati à a nostra tradizione cumuna, avete riunitu in Roma per rendere a voce di i Premii Nobel in u mondu.
Oghje, aghju troppu preoccupazione per u statu di l'America Europea è di u mondu.
U mondu passa da un mumentu di prublemi. U cunflittu chì hà sparatu in Europa minaccia a so stabilità è minava a so capacità di ghjucà un rale positivu in u mondu. Gli eventi in u Mediu Oriente anu presu un giru sempre più periculosu. Ci sò conflitti smoldering o potenziali in altre regioni ancu mentre i crescenti sfide globali di sicurezza, povertà è degradazione ambientale ùn sò micca trattati in modo adeguatu.
I decisori politichi ùn rispondenu micca à e nuove realtà di u mondu globale. Avemu asistitu à una perdita catastrofica di fiducia in e relazioni internaziunali. A discrezzione da e dichjarazioni di rapprisintanti di e grandi putenze, si stanu preparendu per un cunfrontu duru.
Avemu da fà tuttu per pudemu annullà queste tendenze periculose. Avemu bisognu di idee nuove, di fondu è di proposizioni chì aiutanu a l'attuale generazione di capi politichi à superà a grave crisi di e relazioni internaziunali, ripristinà u dialogu normale, è creà e istituti è meccanismi chì si adatta à u necessità di u mondu oghje.
Recentemente aghju annunziatu proposte chì puderanu aiutà à falla ritornu da u novu di una nova guerra fredda è cumincià à ripristinà a fiducia in l'ambienti internaziunali. In pratica, propongo u seguitu:
- finalmente inizià a attuazione di l'Accordi di Minsk per a risoluzione di a crisi ucraina;
- per riduce l'intensità di polemiche è accusazioni mutue;
- esse d'accordu nantu à e fasi per prevene a catastrofe umanitaria è ricostruire e regioni affette da u cunflittu;
- avà trattative per rinfurzà e istituzioni è meccanismi di sicurezza in Europa;
- di rinforzà i sforzi cumuni per indirizzà e sfide è e minacce globali.
Sò sicuru à ognunu chì ogni Premiu Nobel pò fà una cuntribuzione per superà a situazione attuale periculosa è tornà ind'è a strada di a pace è di a cooperazione.
Vi auguraghju successu è speru di vene.
In u Summit eranu presenti 10 elezzi Nobel di a Pace:
- Sua Santità u XIV Dalai Lama
- Shirin Ebadi
- Leymah Gbowee
- Tawakkol Karman
- Mairead Maguire
- José Ramos-Horta
- William David Trimble
- Betty Williams
- Jody Williams
e dodici organizzazioni di Nobel per a Pace:
- Cunsigliu di serviziu Amici Amicu
- Amnistia Internacional
- Cummissione europea
- Campana Internazionale à Ban Landimnes
- Organizazione Internaziunale di u Laboriu
- Pannello intergovernuali di cambiamentu climaticu
- International Peace Bureau
- Medici Internaziunali per a Prevention of Nuclear War
- Organizazione per a Pruibizione di Armi Chimiche
- Conferenze Pugwash su Scienza è Affari Mondiali
- L'Altru Comissionariu di Naziunale per refugees
- United Nations
Tuttavia, ùn sustenenu micca necessariu tutti l'aspetti di u cunsensu generale generatu da e deliberazioni di u Summit.
